Page 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸತ್ಯನಾಮವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಅವರ ನಾಮ ಹಾಗೂ ಸತ್ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವಿದೆ
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
ಅಹಂಕಾರದ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಅವನು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. 8
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವವರೂ ನೀವೇ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವವರೂ ನೀವೇ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ. ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ. 6 13
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ರಾಮನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ನಾನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಸಂತೋಷದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹರಿ ನನ್ನ ಆಧಾರ. 1
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಪತಿಯಾದ ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ಯ.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಗ್ನರಾಗಿರಬೇಕು. ||1|| ರಹಾವು
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟರೆ
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಂಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರೆ
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
ಮತ್ತು ನಾನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹರಿ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. 2
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗರಗಸ ಇಟ್ಟು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
ಇವು ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. 3
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
ನಾನು ಚಿನ್ನದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ಮತ್ತು ನಾನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
ರಾಮನ ನಾಮವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆಯು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ರಾಮನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾಗಿದೆ. ೪
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದೃಢತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತರ ಅನೇಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
ಅವನ ಆತ್ಮವು ಹಲವಾರು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳು. ಸತ್ಯವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ೫॥
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯನ್ನು ನಿಮಗಿಂತ ಕೀಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಒಬ್ಬ ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 6
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಾಧು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಧುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದ್ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರೆ, ಅವನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಅವ್ಯಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
ಅವನು ಅಮೃತದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಘನತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. 7
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಗಲಿರುಳು ಅಸೀಮ ಶಬ್ದದ (ಶಾಶ್ವತ ಧ್ವನಿ) ವೀಣೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ. ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು. 8 14 ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು. 8 14
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀ ರಘು ಮಹಾಲ ೧
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
ಮನದಾಳದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ಆದರೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಹೃದಯ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಅವನ ಈ ಸುಂದರ ಅರಮನೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ರಾಮನ ಹೆಸರೇ ಶುದ್ಧ ಸಂಪತ್ತು. ದೇವರ ರೂಪವಾದ ಗುರು ಮಾತ್ರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿನ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ಗುರುಗಳೇ ರಾಮನ ಹೆಸರಿನ ಶುದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವವನನ್ನು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2