Page 474
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌಡಿ
ಪೌರಿ
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
ಆಪೇ ಹೀ ಕರ್ಣಾ ಕೀಓ ಕಲ್ ಆಪೆ ಹೀ ಹೀ ತೈ ಧಾರಿಎಯ್ ||
ಓ ದೇವರೇ, ನೀವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
ದೇಖಹಿ ಕೀತಾ ಆಪಣಾ ಘರಿ ಕಚಿ ಪಕಿ ಸಾರಿಯೇ ||
ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಜೀವಿಗಳ ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಘನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
ಜೋ ಆಯಾ ಸೋ ಚಲಸಿ ಸಭು ಕೋಯಿ ಆಯಿ ವಾರಿಯೇ ॥
ಯಾವ ಜೀವಿಯು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿತೋ ಅದು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರವರ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬೇಕು
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
ಜಿಸ್ ಕೆ ಜೀಆ ಪ್ರಾಣ ಹಹಿ ಕಿವು ಸಾಹಿಬು ಮನಹು ವಿಸಾರಿಎಯ್ ||
ನಮಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡಿದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
ಆಪಣಾ ಹಥಿ ಆಪಣಾ ಆಪೇ ಹೀ ಕಾಜು ಸವಾರಿಏಯ್ ||೨೦||
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸೋಣ ಅಂದರೆ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. 20 ॥
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಸಲೋಕು ಮಹಾಲ ೨
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 2 ॥
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
ಎಹ್ ಕಿನೇಹಿ ಆಸ್ಕಿ ದೂಜೈ ಲಗೈ ಜಾಯಿ ||
ದೇವರ ಬದಲಿಗೆ ದ್ವೈತವಾದದಲ್ಲಿ ಆಧರಿಸಿದ ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
ನಾನಕ ಅಸಕು ಕಾಂಧಿಯೇ ಸದ್ ಹಿ ರಹೇ ಸಮಾಯಿ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
ಚಂಗೈ ಚಂಗಾ ಕರಿ ಮನೆ ಮನ್ದೈ ಮಂದಾ ಹೋಯಿ ||
ತನ್ನ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಸುಖವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವನು
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
ಆಸಕು ಎಹು ನ ಆಖಿಎಯ್ ಜೀ ಲೇಖೈ ವರತೈ ಸೋಯಿ ||೧||
ಅವನನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಜೀವಿ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. 1॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ ೨
ಮಹಾಲ 2 ॥
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
ಸಲಾಮು ಜಬಾಬು ದೋವೈ ಕರೆ ಮುಂಡಹು ಘುತಾ ಜಾಯಿ ||
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
ನಾನಕ್ ದೋವೈ ಕೂಡಿಯಾ ಥಾಯಿ ನ ಕಾಯಿ ಪಾಯಿ || ೨ ||
ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಎರಡೂ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದೇವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ. 2॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌಡಿ
ಪೌರಿ॥
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀਐ ॥
ಜಿತು ಸೇವಿಎಯ್ ಸುಖು ಪಾಯಿಏ ಸೋ ಸಾಹಿಬು ಸದಾ ಸಂಹಾಲಿಎಯ್ ||
ಯಾವ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
ಜಿತು ಕಿತಾ ಪೈಯೇ ಅಪ್ನಾ ಸಾ ಘಾಲ್ ಬುರಿ ಕಿಯು ಘಾಲೀಏಯ್ ॥
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಾವೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
ಮಂದಾ ಮೂಲಿ ನ ಕೀಚ್ಹಯಿ ದೇ ಲಮಿ ನದರಿ ನಿಹಾಲಿಏಯ್ ||
ಒಬ್ಬನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕು
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
ಜಿಯು ಸಾಹಿಬ್ ನಾಲಿ ನ ಹಾರಿಎಯ್ ತೆವೆಹಾ ಪಾಸಾ ಡಾಲಿಎಯ್ ||
ನಾವು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಫಲವಾಗಿ ನಾವು ಅಂತಹ ಕರ್ಮದ ಆಟವನ್ನು ಆಡಬಾರದು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
ಕಿಛು ಲಾಹೆ ಊಪರಿ ಘಾಲಿಎಯ್ || ೨೧॥
ನಿಮ್ಮ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದು ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 21॥
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಸಲೋಕು ಮಹಾಲ ೨
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 2 ॥
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
ಚಾಕರು ಲಗೈ ಚಾಕರಿ ನಾಲಿ ಗಾರಬು ವಾದು ||
ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೊಕ್ಕಿನ, ವಿವಾದಾತ್ಮಕ, ಜಗಳಗಾರನಾಗಿದ್ದರೆ
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
ಗಲಾ ಕರೆ ಘಣೆರಿಯಾ ಖಾಸಂ ನ ಪಾಯೇ ಸಾದು ||
ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
ಆಪ್ ಗವಾ ಸೇವಾ ಕರೆ ತಾ ಕಿಛು ಪಾಯೇ ಮಾನು ||
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
ನಾನಕ್ ಜಿಸ್ ನು ಲಗಾ ತಿಸು ಮಿಲೈ ಲಗಾ ಸೊ ಪರ್ವಾನು || ೧ ||
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ ೨
ಮಹಾಲ 2 ॥
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
ಜೋ ಜೀಯಿ ಹೋಇ ಸು ಉಗ ವೈ ಮುಃ ಕಾ ಕಹಿಯಾ ವಾವು ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಣಯವು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಮಾತು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಲ್ಪ
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
ಬೀಜೆ ಬಿಖು ಮಂಗೈ ಅಮ್ರಿತು ವೆಖಹು ಎಹು ನಿಆವು ||
ಮನುಷ್ಯ ವಿಷವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎಂತಹ ನ್ಯಾಯ ನೋಡಿ. 2॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ ೨
ಮಹಾಲ 2॥
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
ನಾಳೆ ಇಆಣೆ ದೋಸ್ತಿ ಕದೆ ನ ಆವೈ ರಾಸಿ ||
ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹ ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
ಜೇಹ ಜಾಣೆ ತೆಹ ವರ್ತೈ ವೆಖಹು ಕೋ ನಿರ್ಜಾಸಿ ||
ಅವನು ತಿಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ ಸಹ
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
ವಸ್ತು ಅಂದರಿ ವಸ್ತು ಸಮಾವೈ ದೂಜಿ ಹೋವೈ ಪಾಸಿ ||
ಹಿಂದಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ತೆಗೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತೊಂದು ವಸ್ತುವು ವಸ್ತುವಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ಸಾಹಿಬ ಸೇತಿ ಹುಕ್ಮು ನ ಚಲೈ ಕಹಿ ಬನೈ ಅರ್ದಾಸೀ ॥
ದೇವರ ಮುಂದೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಅವರ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
ಕೂಡಿ ಕಮಾನೈ ಕೂಡೋ ಹೋವೈ ನಾನಕ್ ಸಿಫಾತಿ ವಿಗಾಸಿ ||೩||
ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಸದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದರಿಂದ, ಕೇವಲ ಮೋಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಜೀವಿಯು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. 3॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ ೨
ಮಹಾಲ 2॥
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
ನಾಲಿ ಇಯಾನೇ ದೋಸ್ತಿ ವಡಾರು ಸಿಉ ನೇಹೂ ॥
ಅಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
ಪಾಣಿ ಅಂಡರ್ ಲೀಕ್ ಜಿಯು ತಿಸ್ ಡಾ ಥಾವು ನ ಥೆಹು ||೪||
ಇದು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಗೆರೆಯಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಇಲ್ಲ. 4॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ ೨
ಮಹಾಲ 2॥
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
ಹೋಯಿ ಇಹಾಣಾ ಕರೆ ಕಮು ಆಣಿ ನ ಸಕೈ ರಾಸಿ ||
ಅವಿವೇಕಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
ಜೇ ಇಕ್ ಅಧ್ ಚಂಗಿ ಕರೇ ದೂಜಿ ಭೀ ವೇರಾಸಿ || ೫||
ಒಬ್ಬರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ. 5॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌಡಿ
ಪೌರಿ॥
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
ಚಾಕರು ಲಗೈ ಚಕ್ರಿ ಜೇ ಚಲೈ ಖಸಮೈ ಭಾಯಿ ॥
ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
ಹುರ್ಮತಿ ತಿಸ್ ನೋ ಅಗಲಿ ಓಹು ವಜಹು ಭಿ ದೂಣಾ ಖಾಯಿ ||
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸಂಬಳಕ್ಕಿಂತ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
ಖಸ್ಮೈ ಕರೈ ಬರಾಬರಿ ಫಿರಿ ಗೈರತಿ ಅಂದರಿ ಪಾಯಿ ||
ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಮನಾದರೆ, ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
ವಜಹು ಗವಾಯೆ ಆಗ್ಲಾ ಮುಹೆ ಮುಹಿ ಪಾಣಾ ಖಾಯಿ ||
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಆದಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಒದೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ಜಿಸ್ ದಾ ದಿತಾ ಖಾವಣಾ ತಿಸು ಕಹೀಎಯ್ ಸಬಾಸಿ ||
ಯಾರ ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
ನಾನಕ್, ಹುಕಮು ನ ಚಲಯಿ ನಾಲಿ ಖಸಂ ಚಲೈ ಅರ್ದಾಸಿ ||೨೨||
ಓ ನಾನಕ್, ಆದೇಶಗಳು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಮುಂದೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ. 22॥
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಸಲೋಕು ಮಹಾಲ ೨
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 2॥
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
ಏಹಿ ಕಿನೇಹಿ ದಾತಿ ಆಪಸ್ ತೇ ಜೋ ಪಾಯಿಏಯ್ ॥
ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಸಿಗುವ ಕೊಡುಗೆಯು ಎಂತಹ ಉಡುಗರೆ?