Page 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
ಕೇವಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಕಬ್ಬಿಣದಷ್ಟು ಕಷ್ಟ
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇತರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೋಸವು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. 2॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ॥
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ಈ ಆತ್ಮವು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು ಆದರೆ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ ನಂತರ, ಸದ್ಗುರುವು ಅವರಿಗೆ ಪದದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
ಓ ಲೋಕದ ಜನರೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ, ಸದ್ಗುರುವಿನಂತಹ ಮಹಾನ್ ದಾನಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 4॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ಪದ್ಯ 1 ॥
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹ ਗੋਪਾਲ ॥
ರಾಸ್ಘಾರಿಯು ರಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ, ದೇವರೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ರಾಸ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರಾಸಲೀಲೆಯಲ್ಲಿ ಘಂಟೆಗಳು ಕುಣಿಯುವ ಗೋಪಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಹರಗಳು ಕಾನ್ಹ ಗೋಪಾಲರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಈ ರಾಸ ಲೀಲೆಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ವೇಷಧಾರಿಗಳು
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಾಟಕಕಾರರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಲೂಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಮದೂತ ಅದನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. 1॥
ਮਃ ੧ ॥
ಮಹಾಲ 1॥
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
ಸಮಾಜದ ಅದ್ಭುತ ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಶಿಷ್ಯರು ತಾಳವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಗುರುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਿਰ ॥
ಅವರು ತನ್ನ ಗೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲಿನ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ಹಾರುತ್ತದೆ
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
ಈ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರು ನಕ್ಕು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಅವರು ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨ੍ਹ੍ਹ ॥
ಜಗದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಜೀವಿಗಳು ಗೋಪಿಯರು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಹಾ ಆಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ಸೀತೆ, ರಾಜ ರಾಮನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
ಆದರೆ ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ನಿರಂಕಾರ ದೇವರ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನಿಜ
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
ಯಾರ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಧಿಕವಿರುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ಗುರುವಿಚಾರದ ಮೂಲಕ ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಲಿತವರಿಗೆ
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
ದಯಾಮಯರಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
ಅನೇಕ ಕ್ರಷರ್ಗಳು, ನೂಲುವ ಚಕ್ರಗಳು, ಗಿರಣಿ ಮತ್ತು ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ ಇವೆ
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
ಮರುಭೂಮಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಸಹ ಅನಂತವಾಗಿವೆ
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
ಅನೇಕ ತಿರುಗುವ, ಮಂಥನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಯಂತ್ರಗಳಿವೆ
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುತ್ತಾಡುವಾಗ ಉಸಿರಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಸುತ್ತುವ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಎಣಿಕೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
ಮಾಯೆ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವರವರ ಕರ್ಮಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
ಲೋಕದ ಮೋಡಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿ ನಗುವವನು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
ಅವನು ಹಾರುವ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಣಿತವು ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಭಯವಿದೆಯೋ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ. 2॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ ॥
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಿರಂಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
ಜೀವ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಭಗವಂತ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಏನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೋ ಅದನ್ನು ಜೀವಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
ಓ ಜೀವಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ನೀಚ (ವಿನಮ್ರ) ಎಂದುಕರೆಯಬೇಕು ಕರೆಸಿಕೋ, ಅಂದರೆ, ನೀನು ವಿನಮ್ರರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಬಯಸಿದರೂ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ಮಾನವನ ಆಯುಷ್ಯದ ಗಂಟೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಜೀವನ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. 5॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 1॥
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಮುಸ್ಲಿಮರು ಷರಿಯತ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶರಿಯತ್ ಅನ್ನು ಉನ್ನತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾನೂನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
ಅಲ್ಲಾನನ್ನು ನೋಡಲು ಶರಿಯತ್ನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೊಳಗೆ ಬೀಳುವವನು ದೇವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವಕ ಎಂದು ಮುಸ್ಲಿಮರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
ಹಿಂದೂಗಳು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರೂಪವು ಅನಂತ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
ಅವರು ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ಯೋಗಿಗಳು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ನಿರ್ಗುಣ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತಾರನ್ನು ಅಲಖ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ