Page 462
ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥
ನನ್ನ ಅನೇಕ ಜನನ ಮರಣಗಳು ಕಳೆದರೂ ನನ್ನ ಇಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಐಕ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥
ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥
ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಥ ನಾನಕರೇ, ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ. 1॥
ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥
ಮೀನು ನೀರಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲವಾಗುವಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಇಷ್ಟರಾದ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ?
ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥
ಬಾಣದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಜಿಂಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಬೇಟೆಗಾರನ ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಅದು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತ್ದದೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥
ನನ್ನಇಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ನಾನು ಪರಿತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನಿರಿಲದೆ ಉಳಿದಿರುವ ದೇಹವು ಪ್ರತೀ ಕ್ಷಣವೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥
ನನ್ನ ಇಷ್ಟರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥
ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಗಳ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ರಂಜಿತನಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿ ಭಯ, ಗೊಂದಲ, ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥
ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವಂತೆ ಮಾಡು. 2॥
ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥
ಹೂಗಳ ಮಕರಂದ, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಕಮಲದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಜೇನು ನೊಣವು ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥
ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮನಸ್ಸು ಮೋಡಗಳ ಸುಂದರ ಮಳೆ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಕುಡಿದ ನಂತರ ಅದರ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ
ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥
ಶಾಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಹರಿಯೇ, ದುಃಖಗಳ ನಾಶಕರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ಯಾವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಲಿ?
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಮ್ಮ ನಾಮವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ, ನೀವು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವವನ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ
ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥
ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾದ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 3॥
ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ನಾಥರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕರ್ತರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಅನಾಥನಾಗಿ ಇರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ
ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನನ್ನ ಗಮನವು ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಪೂರ್ಣ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿರುವೆ
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਮਿਲਿ ਨਾਹ ਸੇਜ ਸੋਹੰਤੀਆ ॥
ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಆ ದಿನವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಹೂವು ಸುಂದರವಾಯಿತು
ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਭਏ ਹਾਨ ॥
ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮುರಾರಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವು
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪॥
ಪುಣ್ಯಗಳ ಆಗರವಾದ ಶ್ರೀಧರ ಪ್ರಭು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಶಯ ಈಡೇರಿದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. 4॥ 1॥ 14 ॥
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ಎಲ್ಲರ ಭಗವಂತ ಆ ಪರಮಪಿತ ಒಬ್ಬರೇ, ಅವರ ಹೆಸರು ಸತ್ಯ, ಅವರೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ಅವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಭಯಮುಕ್ತ, ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಅವರಿಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕಾಲಾತೀತ ಬ್ರಹ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅಮರ, ಅವರು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಾಶಿತರಾಗಿದ್ದು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
॥ ಅಸ ಮಹಲ 1 ॥
ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದ್ಯಗಳೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಮೆಹೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. '' “ಪೌಢಿಯಾ ಡುಂಡೆ ಅಸ್ರಾಜಾ” ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 1॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥
ನನ್ನ ಆ ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ ನೂರು ಬಾರಿ ಲ್ಲಾ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ತಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 1॥