Page 41
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲಾ ॥
ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥
ಜೀವ ರೂಪದಮಹಿಳೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಎದ್ದುನಿಂತು, ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥
ನಾನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಅಂದರೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥
ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ. 1
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದ ಸದ್ಗುರುವಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸದ್ಗುರು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||.ರಹಾವು
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಸದ್ಗುರುಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ಅಸಹಾಯಕ ಜನರಿಗೆ ಸದ್ಗುರು ಒಂದೇ ಆಧಾರ. ನನ್ನ ಸದ್ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥
ಆತ್ಮವು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹಸಿವು ಇದೆ ಎಂದು. 2
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಜೀವಿಗಳು ನೋವು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥
ಏಕೆಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗೆ ಏನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನ ಆದೇಶದಂತೆ ಏನೇ ಬರೆದರೂ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ೩॥
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ಹರಿ ಪರಮೇಶ್ವರರೇ ಸದ್ಗುರು, ಅವರೇ ಸಾಧಕನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಅವರೇ ಸತ್ಸಂಗದ ಮೂಲಕ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥
ಭಗವಾನ್ ಹರಿ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಭಗವಂತ ದೇವರು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಜೀವಾಧಾರಕ ಮತ್ತು ಆತನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ನೀರು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವಂತೆ, ದೇವರ ಭಕ್ತನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ೪॥ ೪॥ 68 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲಾ ॥
ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
ಹೆಸರಿನ ರಸವು ಅಮೃತದಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
ಈ ಲೋಕದ ಮುತ್ತೈದೆ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭು- ಪತಿಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಹೋಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸದಂತೆ, ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
ಓ ಸಹೋದರ ಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡು
ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸದ್ಗುರು ಜಿ ದುಃಖ, ಬಡತನ, ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ. ||1||. ರಹಾವು
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮಗಳು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಪತಿ-ಪರಮೇಶ್ವರರನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕರುಣಾಮಯಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ನೆಲೆಸಿದೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಹರಿ (ದೇವರು) ಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಹರಿ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದ ಜೀವಿಗಳು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. 2
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥
ಕಾಡಿನ ಹುಲ್ಲಿನ ಈ ಹಸಿರು ಸಾರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಜೀವಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟಕರ
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೇರಿತ ಜೀವಿಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥
ಆ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದ್ಗುರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರೊಳಗೆ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧಕ್ಷ` ಮತ್ತು ಇತರ ಅಡಚಣೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ೩॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
ಆ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯೇ ನಾಮದ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಅವನೇ ದಿವ್ಯ ಅಮೃತ. , ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಹರಿಯೇ ಈ ನಾಮಮಕರಂದವನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿದು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥
ಆ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯೇ ನಾಮದ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಅವನೇ ದಿವ್ಯ ಅಮೃತ. , ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಹರಿಯೇ ಈ ನಾಮಮಕರಂದವನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿದು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥
ಓ ನಾನಕ್, ಹರಿನಾಮವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಆನಂದಮಯವಾಗುತ್ತದೆ. ೪ ॥ ೫॥ 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲಾ ॥
ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥
ಹಗಲು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ
ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥
ಹೀಗೆ ವಯಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ ಕಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಇಲಿಯು ಪ್ರತಿದಿನ ಜೀವನದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥
ಮಾಯೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಹಿ ಬೆಲ್ಲವು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮಾನವನು ಅದಕ್ಕೆ ನೊಣದಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಆ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ವಿಷದಂತೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||. ರಹಾವು
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಬ್ರಹ್ಮದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ