Page 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ಜೀವ ರೂಪಿ ಮುಗ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯೇ! ನೀನು ಸುಳ್ಳಿನ ಮಾಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಗಾರ್ತಿಯಾಗಿರುವೆ
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಜ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪತಿ-ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು. ||1||. ರಹಾವು
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ಜೀವ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿ-ಪರಮೆಶವರರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯಬಹುದು?
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಮಹಿಳೆ, ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮನ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಜೀವನವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. 2
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಜೀವ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿ-ಪರಮೆಶ್ವರರಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತಿ-ಪರಮೆಶ್ವರರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ; ದೇವರನ್ನು ನೋಡದೆ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಹಸಿವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
ಓ ಸತ್ಸಂಗಿಗಳೇ, ಸತ್ಸಂಗಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾದಜೀವ ರೂಪದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಪರಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾಳೆ. 2
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ಪರಮಾತ್ಮನ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪತಿ-ಪರಮೇಶ್ವರರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವಳು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿ- ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
ಪ್ರತಿದಿನ ತಮ್ಮ ಪತಿ- ಪರಮಾತ್ಮರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತರು ಎಂದು ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥೨೮॥೬೧
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
ಅನೇಕ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿ-ಪರಮೇಶ್ವರನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜೀವಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುರುಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರವಾದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
ಕಾಲಾತೀತಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ದೂರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ತನ್ನ ಪತಿ- ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಜೀವಿಯು ಅವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. 1
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
ಓ ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು, ಓ ಜೀವಿಯೇ
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಹಗಲಿರುಳು ದೇವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುವಿರಿ. 1
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವ ಆತ್ಮಗಳು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಗಳು. ಅವರು ಸತ್ಯನಾಮದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
ಅವರ ಹಾಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಳಿ ಭಕ್ತಿಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವ ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. 2
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ದೇವರ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಆ ದೇವರ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಒಬ್ಬ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
ಗುರುಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪರಮಾತ್ಮನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಬಹುದು. 3 29 62 ಗುರುಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
ಓ ಪೂಜ್ಯ ದೇವರೇ, ನೀವೇ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
84 ಲಕ್ಷ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಜೀವಿಯು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಕ್ಷಮೆಯ ಮೇಲೆ, ಮಾನವ ದೇಹವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
ಗುರುವಿನ ಕರುಣಾಮಯ ನೋಟದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬ ಜೀವಿ ನಿಜವಾದ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ. ||1||. ರಹಾವು
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ಅದೇ ದೇವರು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು, ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಕುಳಿತು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
ಆ ಮಹಾನ್ ದೇವರು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ, ದುರಾಸೆ, ಮೋಹ, ಅಹಂಕಾರ ಮುಂತಾದ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ನರಕದ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ್ದರು
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವಿಗಳು