Page 36
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥
ನಾವು ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು?
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜೀವಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥
ದೇವರು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಆ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ೨೩ ೫೬
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರದ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸದೆ, ಆತ್ಮವು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಹೆಸರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಮಾತ್ಮ ಹರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು; ಇದು ಇಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಾಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪರಮಾತ್ಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಹರಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಚಿಂತನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಸಂತೋಷವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
ಆ ದೇವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 2
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎಣಿಸುವವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ವಿಷದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬರು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಳಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ೩॥
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದೇಹ ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥
ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜೀವಿ, ಯಾರ ಗುಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿ. ೪॥೨೪॥೫೭
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
ಸತ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ದೇವರ ನಿಜ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆ
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಆತ್ಮವು ಹರಿಯ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಹಾವು
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಗುರುಮುಖಿ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳ ನಾಲಿಗೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಗುರುಗಳು ನೀಡುವ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. 2
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
ಈ ಲೋಕವು ಸಂದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಸಾಗರದಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥
ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ೩॥
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾರೆ
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥
ಅವರು ಕೆಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವಂದ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಹರಿ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುವುದರಿಂದ, ಆ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ೨೫ ೫೮
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವಿಗಳು ಆಸೆ ಇತ್ಯಾದಿ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
ಅವನ ಹೃದಯವು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು ದೇವರ ಭಕ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿದೆ