Page 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ನಿರಂತರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿಜ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿ
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾಮ-ಪದಾರ್ಥ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದೋ ಅವರು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ೪॥ 16. ೫೨ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದ ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಂತಹ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಮೋಸ ಹೋದರು
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾದ ಜನರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹರಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡು
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 1. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
ಸತ್ಯದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ಭಕ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ದೇವರು ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
ಸತ್ಯದ ನಿಜವಾದ ರೂಪವೆಂದರೆ ದೇವರು ಮಾತ್ರ, ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ದೇವರ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ದೋಚಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. 2
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಯಿತು. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಈ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
ಗುರುಗಳು ನೀಡಿದ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ೩॥
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ಜೀವಿಯು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಂತಹ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾನೆ
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಲೌಕಿಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದವರ ಮುಖಗಳು ಆ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ೪॥
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದವರಿಗೆ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
ಅವರು ಎಷ್ಟೇ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟೇ ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
ಓ ಜೀವಿಯೇ, ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 5 20 53
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಮ್ಮ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ; ಇದರ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವಿಯು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಹಗಲಿರುಳು ದೇವರ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಸಾವಿನ ಮುಳ್ಳು ತಿಂದು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಹಗಲಿರುಳು ಆತನ ಭಕ್ತಿಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ, ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
ಶುಭ ಗುಣಗಳ ನಿಧಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜೀವಿಗಳು ಇವರು. 2
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
ಭ್ರಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಜೀವಿಗಳು ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುವವರು ಶುಭ ಗುಣಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಸಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವು ಕನಸಿನಂತೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು, ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಂತೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಂದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ