Page 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
ಯಾರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕನಸಿನ ಆಸೆಗಳಂತೆ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆ
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಕಲ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ಸದಾ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಯಾವುದೂ ಜೀವಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
ದೇವರ ಮನುಷ್ಯ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಆ ಭಗವಂತನೇ ಸರ್ವಸ್ವ
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
ಏನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ಎಲ್ಲರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಇದ್ದಾರೆ
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ದೇವರು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
ಅವರೇ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
ದೇವರು ತಾನೇ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಅವರದು, ಅವರೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
ಅವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದೇ, ಹೇಳಿ?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
ಅವರ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
ಅವನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಣ್ಣಗಳು ಅನಂತವಾಗಿವೆ
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
ತಾನೂ ಜೀವಿಗಳ ಮನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ದೇವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು, ದೇವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರು ಕೂಡ ಸತ್ಯ
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ, ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾಗಿದೆ
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਣੀ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
ಅವನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪಾವನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.॥8॥12॥
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
ಸಂತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜೀವಿಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
|| ಅಷ್ಟಪದಿ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಘನತೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ಸಂತನಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಸ್ಥಳವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
ಸಂತನು ಸ್ವತಃ ಅನುಗ್ರಹದ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ದೂಷಕನು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
ಸಂತನನ್ನು ನೋಯಿಸುವವನು ಕಾಗೆಯಂತೆ ಟೀಕಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸರ್ಪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ನೋಯಿಸುವವನು ಕೀಟಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
ಸಂತನನ್ನು ನೋಯಿಸುವವನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
ಸಂತನನ್ನು ಅಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ವೈಭವವೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
ಸಂತನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ