Page 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 3 ಘರು 1 ॥
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸರ್ಕಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರ ಗುಲಾಮನಾಗಿದೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
ಗುರುಮುಖಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ ಇರುವುದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸತ್ಯವಿರುವ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
ಒಂದು ಜೀವಿಯು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದಾಗ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಆತ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. 1
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ರಾಮ, ನನಗೆ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ||1|| ರಹಾವು
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಜೀವಿಯು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಪರಮಾತ್ಮ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಯಾರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಕೃಪೆ ತೋರುತ್ತಾರೋ, ಆ ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮವು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.2
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ಅಂತಹ ಜನರ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
ಅವರು ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು, ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ೩॥
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಬೋಧನೆಗಳು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
ಗುರು (ಗರು) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಾಸ (ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಶಿಲೆ) ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ, ಜೀವಿಯು ಪರಾಸ (ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಶಿಲೆ) ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು ಪರಮ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ೪॥
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
ಹೇ ಜೀವಿ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಮುಂತಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಬೇಡ
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
84 ಲಕ್ಷ ಜಾತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅದೇ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
ನಿರ್ಭೀತ ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರುಣಾಮಯಿ; ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
ಗುರುಮುಖಿ (ಗುರುವಿನ ಅನುಯಾಯಿ) ಮಾತ್ರ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೫ ॥ ೩॥ 36
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳ ನಿಜವಾದ ರೂಪವು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವರು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದವರು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ ನೆಲೆಸಿರುವರೋ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರು ಗುರುಮುಖರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ಓ ಸಂತರೇ, ಪರಮಾತ್ಮ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿ
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
ಹರಿಯು ಸದಾ ಸದ್ಗುಣಶೀಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. 2
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಪರಮಾತ್ಮ ಹರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
ಕೇಸರಿ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣವು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ, ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಸಹ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಜೀವಿಯು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತದೆ
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆಯೋ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ೩॥