Page 24
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಮನೆ 3 ॥
ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥
ಗುರು ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜೀವಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ನಿಜ ನಾಮದನೀರಿನಿಂದ ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಿ
ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಕೃಷಿಕರಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ೧
ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥
ಜ್ಞಾನವು ಕೇವಲ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ||1||. ರಹಾವು
ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥
ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಪಾಪಗಳ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಪ್ಪೆ ದೇವರ ಕಮಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸದೇ ಇರಬಹುದು
ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರಮರವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಂದು ತನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಪ್ಪೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ, ಭಗವಂತನೇ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿವರಿಸದ ಹೊರತು. 2
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥
ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುವುದು ಗಾಳಿಯ ಮಾತುಗಳಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವ್ಯಾಯಾಮ
ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
ಒಬ್ಬನೇ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದವರು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನು. ೩॥
ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥
ಓ ಖಾಜಿ, ಕೇಳು, ನೀನು ಮೂವತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಐದು ಬಾರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ದೆವ್ವವು ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ದುರಾಸೆ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ੪॥੨੭॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಖಾಜಿ, ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಕೂಡ ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ೪॥ 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು 4 ॥
ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಹಸಿರಾಗಿಸಿದವನು ಅವನೇ, ಪರಮಾತ್ಮ
ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮುಂತಾದ ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು ಧನ್ಯರು. 1
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥
ಓ ಮುಲ್ಲಾ, ಸಾವು ಅನಿವಾರ್ಯ
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು. ||1||.ರಹಾವು
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮುಲ್ಲಾ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಖಾಜಿ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯ
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
ನೀವು ಬಹಳ ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅಂದರೆ, ಕೊಡದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದಾಗ ಅದು ಮುಳುಗುವಂತೆ ನೀವು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. 2
ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
ನಿಜವಾದ ಖಾಜಿ ಎಂದರೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವನು
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇಂದಿಗೂ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 2
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ ಐದು ಬಾರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಮುಂತಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದುತ್ತೀರಿ
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಖಾಜಿ, ಸಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ೪ ೨೮
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು 4 ॥
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಜೀವಿಯು ದುರಾಸೆಯ ರೂಪದ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ರೂಪದ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಅವು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬೊಗಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
ಜೀವಿಯು ಸುಳ್ಳಿನ ರೂಪದ ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಲೋಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಜೀವಿಯು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲಾಗದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
ಓ ದೇವರೇ, ಲೋಕಜೀವಿಯು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 1
ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಗುರೂಜಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪುರುಷ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಭಗವಂತ-ಪತಿಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ನಾನು ಅಂತಹ ವಿಕೃತ ದೈತ್ಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಚಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
ನಾನು, ಕೆಳವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕದಿಯಲು ಇತರರ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಇತ್ಯಾದಿ ಚಂಡಾಲಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 2
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
ನಾನು ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಫಕೀರನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಜನರನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆಯೇ ನನ್ನ ಗಮನ
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
ನಾನು ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಾಪಗಳ ಭಾರವಿದೆ
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ೩॥
ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
ದೇವರು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಲ್ಲ
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಒಬ್ಬ ಜೀವಿ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಂದರೆ, ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ? 4॥ 29
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು 4 ॥
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥
ಈ ಒಳನೋಟದಿಂದ ಯಾರೂ ವಂಚಿತರಾಗಿಲ್ಲ