Page 699
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
ねえハリ!グルを紹介してください、なぜならグルに会うことによってのみ、あなたは多くの熱意を得るからです。3
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
その無敵で無限の主を賛美し、
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
ラムの名前を毎瞬称賛してください
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
おお、わが与える者の教祖よ!ナナクは神への献身を強く望んでいるので、私にダルシャンを与えてください。4.2.8
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
ジャイツァリ・マハラ 4
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
私は愛情を込めて、ジュースの家であるラーマを賛美します
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
私の心はラムの名前に満足し、その名前の恩恵を享受しています
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
私は昼も夜も一瞬一瞬献身をし、グルの教えを通して、献身の精神が私の心に湧き上がります。1
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
私は神を賛美し、ゴヴィンドを唱え続けます
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
あなたの心と体を征服することによって、あなたはグルという言葉の恩恵を受けました
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
グルの教えを通して、敵は支配下に置かれ、神への献身への欲求が心と体に生じ続けています。2
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
名前は非常に貴重な宝石であり、ついにハリナームを唱えます
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
常に神を賛美することによって利益を得ます
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
おお、憐れみ深い神よ!私を憐れんで、私の心に名前への憧れを作りましょう。3
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
私の心の中でジャグディシュワールを唱え続けてください
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
この世界では、ジャガンナート・ハリ・ナームという名前は有益です
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
ナーナクは言った、「おお、わがタクールの主よ!あなたの名前を唱えることは献身をしたいという衝動を生み出すので、あなたは祝福されています。4.3.9
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ジャイツァリ・マハラ 4
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
神ご自身がヨギであり、ご自身がすべての年齢のヨガのテクニックです
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
彼自身が大胆にサマディを崇拝しています
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
彼自身が遍在するようになりつつあり、人間に自分で名前とシムランを持ちたいという願望を与えます。1
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
彼自身が光、光、そして光の提供者です
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
彼自身がサットグルであり、自分で海をかき回す人です
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
彼は自分で瞑想することによって要素を取り除き、名前と宝石を唱えることによって、献身への欲求が心に生じます。2
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
おお、サットサンギの友よ!一緒に神を賛美しましょう
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
グルに向けられて名前を唱え、神の名の恩恵を受けてください
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
私はハリの献身を私の心にしっかりとさせ、それが私の心に触れたものです。ハリの名前-シムランを唱えることによって、心に熱意があります。3
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
神ご自身は非常に賢くて偉大なシャーです
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
名前の首都は、教祖の会社に滞在することによってのみ得られます
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
ナナクは祈ります、「主よ!私はあなたの資質を愛し、名前の熱意が私の心に残るように、私に名前の贈り物を与えてください。4.4.10
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ジャイツァリ・マハラ 4
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
私はサットサンギでグルに加わり、グルと付き合います
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
私は名前の首都を蓄積します
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
ねえマドゥスダン!ねえハリ!サットサンティで一緒にあなたを崇拝したいという強い切望が私の心にあるように、私を憐れんでください。1
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
神よ、私の耳で神の賛美を言葉で聞かせてください!サットグルを紹介してください
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
ハリを賛美し、スピーチを通してあなたの美徳を発し、ハリの美徳を唱えることによってあなたに会うことに興奮させてくださいますように。2
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੋੁਲਾਹਾ ॥
私はすべての巡礼、断食、犠牲、慈善の成果を比較検討しました
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
しかし、これらすべてのハリナームはシムランと同じレベルに達していません
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
ハリの名前は比類のないものであり、非常に素晴らしいので計量することはできません、ハリナームを唱える熱意はグルの教えによってのみ作成されます。3
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
ハリの名前を唱える者は、すべての宗教的行為の成果を得ます
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
これは罪の汚れをすべて洗い流します
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ナナクは祈ります、「慈悲深い者よ!あなたのしもべに親切にし、あなたの名前を与えることによって私の心にあなたの熱意を保ちます。4.5.11