Page 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
あなたの名前の贈り物をください、なぜなら私がそれを私の心に留めているからです。55
ਸਲੋਕੁ ॥
詩。
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
グルは母であり、グルは父であり、グルは神であり、世界の主です
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
グルは無知の闇を破壊する友です。グルは親戚であり兄弟です
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
グルは与える者であり、ハリという名の説教者であり、グルは私の絶対的なマントラです
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
グルは幸福、平和、真理、知恵の偶像です。グルは触れる唯一の人であり、生き物はバヴサガルから救われます
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
グルは巡礼と蜜の湖です。グルの知識に浸ることによって、人間は無限の主を得る
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
グルは創造主であり、すべての罪の破壊者であり、グルは不純を清める者です
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
世界が創造されて以来、グルは太古の昔からあらゆる時代に存在してきました。グルは神の御名によるマントラであり、被造物が救われることを唱えることによって行われます
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
主！どうか私たちにグルの仲間を与えてください、そうすれば、私たち愚か者や罪人が、グルの仲間にとどまることによってバヴサーガルを通り抜けることができますように
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
グル自身はパラムブラフマであり、神です。ああ、ナナック!人はグルを神として崇拝すべきです。1
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
この節は最初から最後まで読むべきです
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
ガウディ・スクマニ マハラ:5
ਸਲੋਕੁ ॥
サロク
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
神はサットグルの恵みによって見いだすことのできる御方です
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
私はアディ・グルに頭を下げます
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
私は最初の時代のグルに頭を下げます
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
私はサティグルにお辞儀をする
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
私はシュリ・グルデーヴ・ジにお辞儀をします。1
ਅਸਟਪਦੀ ॥
アシュタパディ
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
神の名においてシムランを行い、ナーム・シムランを行うことによって幸福を達成してください
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
この体の中の悲しみと艱難を取り除きます
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
ただ、一つの世界の主である主の栄光を覚えておいてください
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
数え切れないほどの人々が主の御名の多くを唱えています
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
神聖な手紙ヴェーダ、プラーナ、思い出
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
主の御名は文字でできています
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
ラーマの御名がほんの少しでも心に宿っているのに、彼の栄光は表現できません
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥ ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
主！あなたのビジョンを欲しがる者たちと一緒にいて、ナナックも救ってください。1
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
スクマニは主の幸福エリクサーの名前です
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
それは献身者の心に住んでいます。滞在
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
主を思い起こしても,その生き物は胎内には入れません
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
主を思い起こすことで,悲しみと死への恐れは消え去ります
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
主のシムランをすることによって、時間も消え去ります
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
主を思い起こすことは敵を避けることができます
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
主を覚えることに何の害もありません
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
主を思い起こすことによって、人は昼も夜も目を覚まし続けます
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
主を覚えても恐れには影響しません
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
主を覚えても苦しみには影響しません
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
神を思い起こすことは、聖徒の交わりをもたらします
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
ああ、ナナック!すべての資金は神の愛の中にあります。2
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
主のシムランには、リッディ、シッディ、そして9つのニディがいます
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
主のシムランからこそ、人間は知識、瞑想、ビジョン、知恵の本質を得るのです
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
主のシムランそのものの中に、詠唱、タパシャ、礼拝があります
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
主を思い起こすことで憎しみは取り除かれます
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
主を思い起こすことによって、巡礼浴場の実が得られます
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
主を思い起こすことによって、被造物は宮廷で尊敬を得ます
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
主を思い起こすことによって,被造物は主の御心を甘いものと見なします
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
主を思い起こすことによって、人間誕生の精神は成功する
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
それらの被造物だけが、彼自身が思い出させる彼を覚えています