Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Japanese Page 1095

Page 1095

ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥ あなたはサテューグ、トレタ、ドワパラ、カリ・ユガを確立し、あなたは全地球の創造主です
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥ あなたは生きとし生けるものの誕生と死を創造されましたが、そのことについて少しも過ちを犯していません
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥ 汝は慈悲深くなり、グルの足元に横たわった
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥ おお、朽ちることのない創造主よ。グルがいなければ、あなたは他のいかなる手段によっても見つけることができない。2॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ シーイング パレス 5
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥ なんてこった!もしあなたが私の心の中庭に来るなら、体の地球全体が美しくなります
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥ 旦那さんがいなければ、誰も私に聞いてくれません。1॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥ 夫と主が来て、私の心の中庭に座ってくださったので、今、私はすべての装飾品が美しいと感じています
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥ 私の家に歩いてくるゲストの聖人は、手ぶらで行くことはありません。2॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥ 私は夫と神のために心の拠り所を置き、すべての飾り付けをしました
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥ さて、首に首飾りを巻いても、神から離れる原因となるのは、ほんの少しの祝福でもありません。3
ਪਉੜੀ ॥ パウリ
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥ おお至高の神よ!あなたはつねに不滅であり、いかなる存在にもやって来ない
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥ あなたの命令によって、あなたは宇宙を創造し、その中に溶け込みます
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥ あなたの姿は見えないのに、どうやって瞑想できるのだろう
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥ あなたはすべての生きとし生けるものに浸透し、あなた自身に自然を示します
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥ あなたの献身の蓄えは満ちており、それらが不足することは決してありません
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥ それ(献身)は宝石、ダイヤモンド、宝石、真珠であり、評価することはできません
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥ あなたが慈悲深くなった人は、サットグルに仕えるために彼を雇います
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥ おお、ハリ!あなたをほめたたえる者には、何も欠けているものはない。3
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ シーイング パレス 5
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥ 心の中を覗き込むと、師匠も現れた
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ おお、ナナクよ!主は憐れみをもって私を癒し、私の悲しみをすべて取り除いてくださいました。1॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥ ナーナクは神の戸口に立ち、奉仕に没頭し、太古の昔から戸口に座り、空気を食べ、つまり人生を生きています
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥ おお、最愛なる者よ。わたしの立ち位置、あなたがたはわたしの目的を知っておられる。私は主人の美しい顔を見るためだけに立っています。2॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥ ああ、愚か者め!何の戯言を言うのか、あなたは外国人女性を見なければ立派な夫ではありません
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥ おお、ナナクよ!世界中が花畑のように咲き誇っています。3
ਪਉੜੀ ॥ パウデ
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥ なんてこった!あなたはとても巧みで、賢く、美しく、すべての人に浸透しています
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥ あなたは主人であり、しもべであり、自分自身を崇拝しています
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥ あなた自身は真実であり、あなたはすべてのものを知る者であり、見る者です
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥ おお、我がハリ・バグワントよ!あなただけが、独身で、高潔で、純粋であり続ける人です
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥ すべてはブラフマンの広がりであり、その中でそれ自身の戯れを演じている
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥ 生きとし生けるものの誕生と死のサイクルを創り出し、自らの芝居を見続ける
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥ 彼がグルマントラを授けた人は、彼を子宮の膣に押し戻したりはしません
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥ 神が生き物を動かすように、生き物も動き、これらの生き物の支配下には何もありません。4॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ シーイング パレス 5
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥ おお、世界の川の道を歩く被造物よ。あなたの下には深い泥があります
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥ 足を滑らせると、泥の飛沫で汚れますので、注意してご覧ください。1॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥ おお、生き物の姿をした旅人よ!あなたはガラスの錯覚を真実だと考え、それを手に入れるために先を走り続けます
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥ おお、ナナクよ!ギーが火で燃え、水が乾くと他のチャウパティ(ニロファー)が死ぬように、あなたは寿命の終わりに滅びます。2॥
ਮਃ ੫ ॥ マハラ5
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥ おお、無垢な未知の生き物よ!なぜ彼は神を崇拝するのを怠っているのですか
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥ 長い年月が経ちましたが、主との出会いの季節はいつ来るのでしょうか。3
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/