Page 36
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥
Dio vede e sente tutto (facciamo o diciamo), quindi come può qualcuno poterlo fare.
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥
Ecco perché, coloro che continuano a commettere continuamente peccati, vengono consumati dai peccati stessi.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
(A causa dei loro peccati) Quelle persone presuntuose non lo capiscono e quindi non sono in grado di rendersi conto della presenza di Dio.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥
O' Nanak, solo quella persona vede Dio a cui Egli si rivela. E una persona del genere si è completamente sottomessa al Guru con la massima riverenza.
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siri Raag, del Terzo Guru:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥
Senza seguire la guida del Guru, la dolorosa malattia dell'ego non scompare
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Per grazia del Guru, Dio dimora nel cuore e l’uomo rimane immerso nel Naam.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥
È attraverso la Parola del Guru che si realizza Dio e, senza gli insegnamenti del Guru, ci si perde nei dubbi e nelle illusioni.
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
O mia mente, dimora nella tua vera Casa, nel tuo io interiore.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(Oh, mente mia) Continua a lodare Dio recitando Naam, in modo da non dover ripetere il processo di andare e venire (dentro e fuori da questo mondo) di nuovo.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Solo l'Unico Dio è il Donatore, che pervade ovunque. Non ce n'è affatto un altro.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Quando viene lodato tramite la Parola del Guru, Egli viene a dimorare nei nostri cuori e noi raggiungiamo la pace senza sforzo.
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
Tutto è nello Sguardo della Grazia di Dio. Come desidera, dà.
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
È a causa dell'egoismo che contiamo tutte le nostre buone azioni E, a causa di questo conteggio, non possiamo raggiungere la pace.
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Compiendo azioni nell'ego, veniamo consumati dall'ego (veleno) stesso.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥
Senza recitare il Naam, non troviamo conforto spirituale, rimaniamo impigliati nei vizi e continuiamo a soffrire a causa dei cicli di nascita e morte.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥
Il corpo e l'anima appartengono tutti a Lui; Egli è il sostegno di tutti.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Se attraverso la grazia del Guru si comprende questo fatto, si ottiene la liberazione dai vizi.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥
O' Nanak, canta le lodi di Naam le cui virtù sono illimitate.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siree Raag, del Terzo Guru:
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
Coloro che hanno il sostegno di Naam sono in estasi e godono della pace per sempre.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
Attraverso la Parola del Guru, hanno realizzato il Vero, che è in grado di distruggere tutto il dolore.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Per sempre, cantano le gloriose lodi del vero e amano profondamente Naam.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
Dio stesso ha concesso la Sua grazia e ha concesso loro il tesoro dell'adorazione devozionale.
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
O la mia mente! Cantate le Sue gloriose lodi e restate in estasi per sempre.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Attraverso la Vera Parola, Dio si realizza e si rimane affascinati da Lui.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Nella vera devozione, la mente è intrisa del profondo colore cremisi dell'Amore di Dio, di pace e equilibrio intuitivi.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Riflettendo sulla Parola del Guru, la mente ne rimane così affascinata che l'esperienza acquisita non può essere descritta.
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
La lingua intrisa del Vero Nome, beve il nettare immortale con gioia, cantando le gloriose lodi di Dio.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
Il seguace degli insegnamenti del Guru ottiene questo amore quando Dio, nella Sua Volontà, concede la Sua Grazia.
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
Questo mondo è un'illusione; le persone trascorrono le notti della loro vita dormendo. (consumato dalla ricerca di tentazioni mondane).
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
Con il Piacere della Sua Volontà, Egli ne estrae alcuni e li unisce a Sé.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
Egli stesso viene a dimorare nella mente scacciando Maya. (illusione di attaccamento mondano).
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥
Egli stesso dà loro gloria conferendo loro la vera realizzazione tramite il Guru.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥
Dio è il Sostenitore di tutti. Egli stesso corregge coloro che commettono errori.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥
Egli stesso ha lasciato che alcuni si sviassero (spiritualmente), associandoli alla dualità.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Seguendo gli insegnamenti del Guru, Dio si realizza (la dualità svanisce) e la propria luce si fonde nella Luce Suprema (Dio).
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥
O' Nanak, rimanendo sempre intrisi dell'amore per il Nome di Dio, ci si fonde in quel Nome stesso.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siree Raag, del Terzo Guru;
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
La meritoria anima sposa (che segue il Guru) ha raggiunto il Dio eterno liberandosi dei desideri mondani e di tutti i vizi.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
La mente (della virtuosa anima-sposa) è imbevuta della Parola del Guru ed è gioiosa, recita Naam con profondo amore e fervore.