Page 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
जिस की तिस की करि मानु ॥
उस परम सत्य को आत्मसात करो जिस परमात्मा की यह सृष्टि, धन-सम्पदा इत्यादि है,
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
आपन लाहि गुमानु ॥
और अपने अहंकारी अभिमान को त्याग दो।
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जिस का तू तिस का सभु कोइ ॥
जिस ईश्वर ने आपको बनाया, उसी ने सभी को बनाया है।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
तिसहि अराधि सदा सुखु होइ ॥१॥
प्रेमपूर्वक ईश्वर की आराधना करने से चिरस्थायी दिव्य शांति प्राप्त होती है।॥ १॥
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
काहे भ्रमि भ्रमहि बिगाने ॥
हे नश्वर प्राणी, ईश्वर से विमुख होकर तुम संदेह की राह में क्यों भटकते हो?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना किछु कामि न आवै मेरा मेरा करि बहुतु पछुताने ॥१॥ रहाउ ॥
नाम के बिना कुछ भी काम नहीं आता और ‘मेरा-मेरा' करके बहुत सारे लोग पश्चाताप करते हुए संसार छोड़ गए।॥ १॥ रहाउ ॥
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
जो जो करै सोई मानि लेहु ॥
भगवान् के प्रत्येक कार्य को शुभ मानकर सहर्ष स्वीकार करना ही सच्ची भक्ति है।
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
बिनु माने रलि होवहि खेह ॥
यदि तुम ईश्वर की इच्छा को नहीं अपनाओगे, तो यह अमूल्य मानव जीवन व्यर्थ चला जाएगा और अंततः तुम मिट्टी में मिल जाओगे।
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
तिस का भाणा लागै मीठा ॥
जिसे परमेश्वर की इच्छा मधुर लगती है,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
गुर प्रसादि विरले मनि वूठा ॥२॥
गुरु की अनुकंपा से ही भगवान् उस दुर्लभ ह्रदय में प्रकट होते हैं, जो समर्पित और शुद्ध होता है।२॥
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
वेपरवाहु अगोचरु आपि ॥
ईश्वर अपनी रहस्यमयी लीला में लीन है, जो हमारी इंद्रियों की सीमित समझ से परे है।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
आठ पहर मन ता कउ जापि ॥
हे मन, आठों प्रहर उसे अनन्त प्रेम और श्रद्धा के साथ निरंतर स्मरण करते रहो।
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
जिसु चिति आए बिनसहि दुखा ॥
जिसका स्मरण करने मात्र से अंतःकरण के सभी दुःख समाप्त हो जाते हैं।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
हलति पलति तेरा ऊजल मुखा ॥३॥
लोक-परलोक में तेरा मुख उज्जवल हो जाएगा।॥ ३॥
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
कउन कउन उधरे गुन गाइ ॥
अनेक लोग भगवान् का गुणगान करके विकार रूपी संसार सागर से पार हो गए हैं,
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
गनणु न जाई कीम न पाइ ॥
उनकी संख्या असीम है; भगवान् की स्तुति का महत्त्व अपार और अवर्णनीय है।
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
बूडत लोह साधसंगि तरै ॥
गुरु की कृपा से, सबसे कठोर हृदय वाला भी संसार के पापों के महासागर से उद्धार पाता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
नानक जिसहि परापति करै ॥४॥३१॥४२॥
हे नानक ! गुरु का सानिध्य केवल उन्हीं को प्राप्त होता है,जिनका वह पूर्वनिर्धारित भाग्य होता है। ॥ ४॥ ३१॥ ४२॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
मन माहि जापि भगवंतु ॥
हे भाई, अपने हृदय में सदा प्रेम और श्रद्धा से भगवान् का स्मरण करते रहो।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
गुरि पूरै इहु दीनो मंतु ॥
जिस किसी को पूर्ण गुरु ने सच्ची शिक्षा एवं आशीर्वाद प्रदान किया,
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
मिटे सगल भै त्रास ॥
उसके सब भय एवं कष्ट मिट जाते हैं और
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
पूरन होई आस ॥१॥
और उसकी सभी आशाएं और इच्छाएं पूरी हो जाती हैं।॥ १॥
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
सफल सेवा गुरदेवा ॥
दिव्य गुरु की श्रद्धा और भक्तिभाव से की गई पूजा सदैव फलदायी सिद्ध होती है।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति किछु कहणु न जाई साचे सचु अलख अभेवा ॥१॥ रहाउ ॥
उस परम सत्य, अलक्ष्य, अभेद परमेश्वर की महिमा शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकती।॥ १॥ रहाउ॥
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥ ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
करन करावन आपि ॥ तिस कउ सदा मन जापि ॥
हे हृदय, उस ईश्वर को सदा प्रेमपूर्वक स्मरण करो, जो कर्ता है और सभी कारणों का कारण है।
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥ ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
तिस की सेवा करि नीत ॥ सचु सहजु सुखु पावहि मीत ॥२॥
हे मित्र! नित्य उसकी उपासना करनी चाहिए, इससे सहज सुख एवं सत्य की प्राप्ति होगी॥ २ ॥
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
साहिबु मेरा अति भारा ॥
हे मेरे प्रिय मित्रो, मेरा स्वामी–भगवान् अनंत महिमा वाले और अत्यंत महान है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा ॥
वह एक क्षण में ही बनाने एवं नष्ट करने वाले हैं।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
तिसु बिनु अवरु न कोई ॥ जन का राखा सोई ॥३॥
भगवान् स्वयं अपने भक्तों की रक्षा करते हैं; उनके अतिरिक्त कोई दूसरा सहारा नहीं है।॥ ३॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
करि किरपा अरदासि सुणीजै ॥
हे भगवंत ! कृपा करके मेरी प्रार्थना सुनो;
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
अपणे सेवक कउ दरसनु दीजै ॥
और प्रभु अपनी कृपामयी दिव्य दृष्टि से अपने भक्त को आशीर्वाद प्रदान करें।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
नानक जापी जपु जापु ॥
दास नानक तो उस परमात्मा के नाम का जाप जपता रहता है,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
सभ ते ऊच जा का परतापु ॥४॥३२॥४३॥
जिसका गौरव और ऐश्वर्य समस्त सृष्टि में सर्वोच्च और अद्वितीय है।॥ ४ ॥ ३२ ॥ ४३ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
बिरथा भरवासा लोक ॥ ठाकुर प्रभ तेरी टेक ॥
हे मेरे ईश्वर! आप ही मेरे एकमात्र आधार हैं; आपके अतिरिक्त किसी अन्य से आशा करना व्यर्थ है।
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥ ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
अवर छूटी सभ आस ॥ अचिंत ठाकुर भेटे गुणतास ॥१॥
जो उस निश्चिन्त, सद्गुणों के भण्डार परमात्मा को जान लेता है, उसकी मनः स्थिति ऐसी हो जाती है कि वह संसार से सभी आशाएँ छोड़ देता है।॥ १॥
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
एको नामु धिआइ मन मेरे ॥
हे मेरे मन ! प्रेमपू्रक केवल नाम का ही ध्यान करो,
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारजु तेरा होवै पूरा हरि हरि हरि गुण गाइ मन मेरे ॥१॥ रहाउ ॥
हे मेरे मन! भगवान् के गुणों का कीर्तन करते रहो; ऐसा करने से यह दुर्लभ मानव जीवन का परम लक्ष्य ईश्वर से मिलन पूर्ण रूप से सिद्ध हो जाएगा। ॥ १॥ रहाउ॥
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
तुम ही कारन करन ॥
हे प्रभु! आप ही समस्त सृष्टि के कारण, कर्ता और इस व्यापक ब्रह्मांड के आदि निर्माता हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
चरन कमल हरि सरन ॥
मैंने तो हरि-चरणों की ही शरण ली है,
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
मनि तनि हरि ओही धिआइआ ॥
जिसने भी मन और हृदय की पूर्ण एकाग्रता से भगवान का स्मरण किया है,
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
आनंद हरि रूप दिखाइआ ॥२॥
आनंद स्वरूप भगवान् ने अपने आप को उस व्यक्ति के सामने प्रकट किया।॥२॥
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
तिस ही की ओट सदीव ॥
हे मेरे मन! सदैव उस ईश्वर के सहारे पर आश्रित रहो,
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
जा के कीने है जीव ॥
जिसने सब जीवों की उत्पत्ति की है ।
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
सिमरत हरि करत निधान ॥
हरि का सिमरन करने से सर्व सुखों के भण्डार प्राप्त होते हैं एवं
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥
अंततः, भगवान् ही हमारे उद्धारकर्ता हैं।॥ ३॥
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
सरब की रेण होवीजै ॥
हे मेरे मन, अपने आप को इतना विनम्र बना कि मानो हम सब धूल के समान क्षणिक हैं।
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
आपु मिटाइ मिलीजै ॥
अपना आत्माभिमान मिटाकर सत्य में मिल जाना चाहिए।
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
अनदिनु धिआईऐ नामु ॥
हमें सदा प्रेमपूर्वक भगवान् के नाम का ध्यान करना चाहिए,
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
सफल नानक इहु कामु ॥४॥३३॥४४॥
हे नानक ! यह ही वह कार्य है जो सर्वाधिक फल प्रदान करता है।॥ ४॥ ३३ ॥ ४४॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
कारन करन करीम ॥
परोपकारी ईश्वर सम्पूर्ण सृष्टि के कारण और कर्ता है।
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
सरब प्रतिपाल रहीम ॥
करुणामय स्वामी समस्त प्राणियों का पालन-पोषण करते है।
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
अलह अलख अपार ॥
परमात्मा अचिन्त्य है; उसकी सीमा का कोई अंत नहीं है।
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥
स्वयंभू ईश्वर समस्त सृष्टि के महान एवं अनंत स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित हैं।॥ १॥