Page 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਚੀਤ ॥
निरमल होइ तुम्हारा चीत ॥
इससे तुम्हारा चित्त निर्मल हो जाएगा।
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
मन तन की सभ मिटै बलाइ ॥
मन-तन की सभी कष्ट मिट जाएँगें और
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
दूखु अंधेरा सगला जाइ ॥१॥
सांसारिक उलझनों का सम्पूर्ण कष्ट और अंधकार दूर हो जाएगा। ॥ १॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
हरि गुण गावत तरीऐ संसारु ॥
हे मेरे प्रिय मित्र, हरि का गुणगान करने से संसार-सागर से पार हुआ जाता है और
ਵਡ ਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वड भागी पाईऐ पुरखु अपारु ॥१॥ रहाउ ॥
और सौभाग्य से हम सर्वव्यापी अनंत ईश्वर की अनुभूति प्राप्त करते हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
जो जनु करै कीरतनु गोपाल ॥
हे मेरे मित्र, जो व्यक्ति ब्रह्मांड के भगवान् का कीर्तन करता है,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
तिस कउ पोहि न सकै जमकालु ॥
मृत्यु का भय उस पर प्रभाव नहीं डाल सकता।
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जग महि आइआ सो परवाणु ॥
जग में उसका जन्म ही सफल है,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
गुरमुखि अपना खसमु पछाणु ॥२॥
जो गुरु की कृपा से ईश्वर को समझ पाता है। ॥२ ॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
हरि गुण गावै संत प्रसादि ॥
हे मेरे मित्र, संत की कृपा से जो व्यक्ति हरि का स्तुतिगान करता है,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
काम क्रोध मिटहि उनमाद ॥
काम, क्रोध एवं उन्माद सभी विकार उसके मन से मिट जाते हैं।
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
सदा हजूरि जाणु भगवंत ॥
हे मेरे प्रिय मित्र, भगवान् को सदा अपने आस-पास समझो
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
पूरे गुर का पूरन मंत ॥३॥
पूर्ण गुरु का यह पूर्ण मंत्र है॥ ३॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
हरि धनु खाटि कीए भंडार ॥
वह जिसने हरि नाम रूपी धन प्राप्त करके अपने भण्डार भर लिए हैं और
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
मिलि सतिगुर सभि काज सवार ॥
सतगुरु को मिलकर उसने अपने सब कार्य संवार लिए हैं।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
हरि के नाम रंग संगि जागा ॥
ईश्वर के नाम के प्रेम से उसका हृदय क्रोध, लोभ आदि बुराइयों से जाग्रत रहता है।
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
हरि चरणी नानक मनु लागा ॥४॥१४॥१६॥
हे नानक ! अब मन हरि-चरणों में लीन हो गया है ॥ ४ ॥१४॥ १६ ॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
भव सागर बोहिथ हरि चरण ॥
हे मेरे मित्र, भगवान् का नाम संसार के इन भयंकर विकारों के सागर को पार कराने वाला जहाज है।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
सिमरत नामु नाही फिरि मरण ॥
ईश्वर के नाम का प्रेमपूर्वक स्मरण करने से व्यक्ति दोबारा आध्यात्मिक रूप से मरणासन्न नहीं होता।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
हरि गुण रमत नाही जम पंथ ॥
हरि का गुणगान करने से यम के मार्ग पर नहीं जाना पड़ता।
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
महा बीचार पंच दूतह मंथ ॥१॥
सर्वोच्च ईश्वर के गुणों का प्रतिबिंब है; जो काम, क्रोध, लोभ, मोह और अहंकार के सभी पांच विकारों को नष्ट कर देता है। १॥
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
तउ सरणाई पूरन नाथ ॥
हे पूर्ण नाथ ! मैं आपकी शरण में आया हूँ,
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जंत अपने कउ दीजहि हाथ ॥१॥ रहाउ ॥
कृपया अपनी नम्रता से हमें अपना सहयोग दें। १॥ रहाउ ॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
सिम्रिति सासत्र बेद पुराण ॥
स्मृति, शास्त्र, वेद एवं पुराण
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
पारब्रहम का करहि वखिआण ॥
भगवान् की महिमा का ही वर्णन करते हैं।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
जोगी जती बैसनो रामदास ॥
योगी, ब्रह्मचारी, वैष्णव तथा रामदास के अनुयायी भी इसी तरह से काम करते हैं।
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
मिति नाही ब्रहम अबिनास ॥२॥
परन्तु कोई भी अविनाशी ब्रह्मा के विस्तार को नहीं जानते ॥२॥
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
करण पलाह करहि सिव देव ॥
हे मेरे मित्र, शिव और कई अन्य देवता भगवान् से मिलने तथा उनकी सीमाएं जानने के लिए व्यथित हैं।
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
तिलु नही बूझहि अलख अभेव ॥
लेकिन तिल मात्र भी अलक्ष्य अभेद परमात्मा को नहीं जान पाते।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
प्रेम भगति जिसु आपे देइ ॥
जिसे वह स्वयं अपनी प्रेम-भक्ति का आशीर्वाद देते हैं,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
जग महि विरले केई केइ ॥३॥
संसार में ऐसे व्यक्ति विरले ही हैं।३ ।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
मोहि निरगुण गुणु किछहू नाहि ॥
मुझ गुणहीन में कोई भी गुण नहीं है और
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
सरब निधान तेरी द्रिसटी माहि ॥
सब खजाने आपकी कृपा -दृष्टि में ही हैं।
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
नानकु दीनु जाचै तेरी सेव ॥
आपका विनम्र भक्त नानक आपकी भक्ति का आशीर्वाद चाहता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
करि किरपा दीजै गुरदेव ॥४॥१५॥१७॥
हे गुरुदेव ! कृपा करके मुझे अपनी सेवा दीजिए ॥४॥१५॥१७॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
संत का लीआ धरति बिदारउ ॥
हे मेरे मित्र, ईश्वर कहते हैं: मैं उस शापित व्यक्ति को भूमि पर गिरा देता हूं जिसे संत ने अभिशाप दिया है।
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
संत का निंदकु अकास ते टारउ ॥
मैं संत की निंदा करने वाले को उच्च समाजिक सम्मान से वंचित कर नीचे गिरा देता हूँ।
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
संत कउ राखउ अपने जीअ नालि ॥
मैं संत को अपने हृदय के निकट रखता हूँ।
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
संत उधारउ ततखिण तालि ॥१॥
और मैं एक क्षण में संत को किसी भी प्रकार की विपत्ति से मुक्त कर देता हूँ। ॥ १॥
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
सोई संतु जि भावै राम ॥
केवल वही संत है, जो राम को प्रिय लगता है।
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत गोबिंद कै एकै काम ॥१॥ रहाउ ॥
क्योंकि संत और भगवान् दोनों का एक ही उद्देश्य है; मनुष्य को भगवान् के निकट ले जाना। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
संत कै ऊपरि देइ प्रभु हाथ ॥
प्रभु अपना हाथ रखकर संत की रक्षा करते हैं और
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
संत कै संगि बसै दिनु राति ॥
भगवान् दिन-रात संत के साथ ही रहते हैं।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
सासि सासि संतह प्रतिपालि ॥
भगवान् अपने संतों की हर सांस को सुरक्षित रखते हैं।
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
संत का दोखी राज ते टालि ॥२॥
प्रभु संत के विरोधी को उसकी शक्ति से वंचित कर देते हैं।॥ २॥
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
संत की निंदा करहु न कोइ ॥
हे भाई! किसी को भी संत की निंदा नहीं करनी चाहिए ;
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
जो निंदै तिस का पतनु होइ ॥
जो भी उनकी निंदा करता है, उसका आध्यात्मिक रूप से पतन हो जाता है।
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
जिस कउ राखै सिरजनहारु ॥
जिसकी रक्षा सृजनहार करते हैं,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
झख मारउ सगल संसारु ॥३॥
चाहे पूरी दुनिया विरोध में खड़ी हो जाए, फिर भी कोई क्षति नहीं पहुँचा सकता। ॥३॥
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
प्रभ अपने का भइआ बिसासु ॥
हे मेरे प्रिय मित्र, जो व्यक्ति ईश्वर पर इतना विश्वास करता है,
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस की रासि ॥
उसे यह बोध होता है कि यह शरीर और आत्मा परमेश्वर की दी हुई अमूल्य सौगात हैं।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
नानक कउ उपजी परतीति ॥
नानक के मन में यह निष्ठा उत्पन्न हो गई है कि
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
मनमुख हार गुरमुख सद जीति ॥४॥१६॥१८॥
मनमुख जीवन में हार जाता है और गुरुमुख सदा जीत प्राप्त करता है ॥४॥१६॥१८॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
नामु निरंजनु नीरि नराइण ॥
नारायण का पावन नाम शुद्ध जल की तरह है,
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना सिमरत पाप बिलाइण ॥१॥ रहाउ ॥
श्रद्धापूर्वक अपनी जिह्वा द्वारा नाम सिमरन करने से सारे पाप नष्ट हो जाते हैं ॥ १॥ रहाउ ॥