Page 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बिलावलु महला १ ॥
राग बिलावल, प्रथम गुरु: १ ॥
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
मन का कहिआ मनसा करै ॥
नाम के बिना मनुष्य की बुद्धि मन की इच्छाओं के अधीन होकर कार्य करती है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
इहु मनु पुंनु पापु उचरै ॥
यह मन ही पाप-पुण्य की बात कहता है।
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
माइआ मदि माते त्रिपति न आवै ॥
माया के नशे में मस्त होकर भी इसकी तृप्ति नहीं होती।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
त्रिपति मुकति मनि साचा भावै ॥१॥
धन और शक्ति के मोह से व्यक्ति को तभी संतोष और मुक्ति मिलती है, जब शाश्वत भगवान् उसके मन से प्रसन्न हो जाते हैं।॥ १॥
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
तनु धनु कलतु सभु देखु अभिमाना ॥
अपने शरीर, धन, परिवार और संपत्ति पर मोह और अभिमान कर मनुष्य अहंकारी बन जाता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै किछु संगि न जाना ॥१॥ रहाउ ॥
प्रभु नाम के बिना कुछ भी तेरे साथ नहीं जाना॥ १॥ रहाउ॥
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
कीचहि रस भोग खुसीआ मन केरी ॥
हम माया के क्षणिक सुखों और मन की इच्छाओं में ऐसे उलझे रहते हैं कि सत्य से विमुख हो जाते हैं।
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
धनु लोकां तनु भसमै ढेरी ॥
लेकिन मरणोपरांत जीव का धन अन्य लोगों का हो जाता है और तन जलकर भस्म की ढेरी बन जाता है।
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
खाकू खाकु रलै सभु फैलु ॥
मिट्टी का यह सारा प्रसार मिट्टी में ही मिल जाता है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
बिनु सबदै नही उतरै मैलु ॥२॥
गुरु शब्द का मनन किए बिना मन की मैल कभी नहीं उतरती ॥ २॥
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
गीत राग घन ताल सि कूरे ॥
अनेक प्रकार के गीत, राग एवं ताल इत्यादि सब झूठे हैं।
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
त्रिहु गुण उपजै बिनसै दूरे ॥
त्रिगुणात्मक माया में लिप्त व्यक्ति जन्म-मरण के चक्रव्यूह में फँसकर परमेश्वर से दूर होता चला जाता है।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
दूजी दुरमति दरदु न जाइ ॥
मनुष्य का द्वंद्व और विकृत बुद्धि नष्ट नहीं होती, जिससे भगवान् से वियोग का दुःख भी समाप्त नहीं होता।
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
छूटै गुरमुखि दारू गुण गाइ ॥३॥
जो गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है और भगवान् की स्तुति करता है, वही जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्त होता है, जो सभी दुःखों का अंत है।॥ ३॥
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
धोती ऊजल तिलकु गलि माला ॥
जो व्यक्ति उज्जवल धोती पहनता है, माथे पर तिलक लगाता है और गले में माला पहनता है,
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
अंतरि क्रोधु पड़हि नाट साला ॥
वे शास्त्र पढ़ते हैं; परन्तु यदि उनके हृदय में क्रोध है, तो वे रंगमंच पर अपनी भूमिका निभाने वाले अभिनेताओं समान हैं।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
नामु विसारि माइआ मदु पीआ ॥
जिस ने नाम को भुलाकर माया रूपी मदिरा का पान किया है,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
बिनु गुर भगति नाही सुखु थीआ ॥४॥
गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से भक्तिपूर्ण पूजा के बिना कोई भी आध्यात्मिक शांति प्राप्त नहीं कर सकता। ॥ ४॥
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
सूकर सुआन गरधभ मंजारा ॥
वे सूअर, कुत्ते, गधे, बिल्ली,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
पसू मलेछ नीच चंडाला ॥
पशु, म्लेच्छ एवं नीच चाण्डालों की योनियों में भटकते रहते हैं
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
गुर ते मुहु फेरे तिन्ह जोनि भवाईऐ ॥
यह वें योनियाँ हैं जो गुरु की शिक्षाओं से दूर हो चुके लोगों को मार्गभ्रष्ट करते हैं।
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
बंधनि बाधिआ आईऐ जाईऐ ॥५॥
माया और सांसारिक संपदा के मोह में फंसा व्यक्ति जन्म और मृत्यु के चक्रव्यूह में फँसता रहता है। ॥ ५॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
गुर सेवा ते लहै पदारथु ॥
गुरु की सेवा करने से ही जीव को नाम-पदार्थ मिलता है और
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
हिरदै नामु सदा किरतारथु ॥
हृदय में नाम स्थित होने से जीव सदा के लिए कृतार्थ हो जाता है।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
साची दरगह पूछ न होइ ॥
इस तरह सत्य के दरबार में उसके कर्मों की पूछताछ नहीं होती।
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
माने हुकमु सीझै दरि सोइ ॥६॥
जो व्यक्ति भगवान् के आदेश को मानता है, वही उसके दरबार में स्वीकृत हो जाता है।॥ ६॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
सतिगुरु मिलै त तिस कउ जाणै ॥
यदि मनुष्य को सतगुरु मिल जाए तो वह प्रभु को जान लेता है।
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
रहै रजाई हुकमु पछाणै ॥
जो उसकी इच्छानुसार रहता है, वही उसके आदेश को पहचान लेता है,
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
हुकमु पछाणि सचै दरि वासु ॥
वह उसके आदेश को पहचान कर सत्य के द्वार में निवास पा लेता है,
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
काल बिकाल सबदि भए नासु ॥७॥
शब्द द्वारा जन्म-मरण का नाश हो जाता है॥ ७ ॥
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
रहै अतीतु जाणै सभु तिस का ॥
जो जगत् से निर्लिप्त रहता है, वह जानता है कि सम्पूर्ण जगत् परमेश्वर का है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
तनु मनु अरपै है इहु जिस का ॥
वह अपना तन-मन उसे अर्पण कर देता है, जिसने उसे बनाया है
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
ना ओहु आवै ना ओहु जाइ ॥
हे नानक ! ऐसा व्यक्ति जन्म-मरण के चक्र से छूट जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक साचे साचि समाइ ॥८॥२॥
और परम सत्य में ही समा जाता है॥ ८ ॥ २॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦
बिलावलु महला ३ असटपदी घरु १०
राग बिलावल, तृतीय गुरु, अष्टपदी, दसवीं ताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
जगु कऊआ मुखि चुंच गिआनु ॥
जो माया से प्रेम करता है, वह केवल बाहरी रूप से आध्यात्मिक वचनों का पुनरावृत्ति करने वाले कौवे के समान है।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
अंतरि लोभु झूठु अभिमानु ॥
किन्तु इसके अन्तर्मन में लोभ, झूठ एवं अभिमान ही भरा हुआ है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
बिनु नावै पाजु लहगु निदानि ॥१॥
अंततः भगवान् के नाम का ध्यान न करने से झूठा दिखावा प्रकट हो जाता है।॥ १॥
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
सतिगुर सेवि नामु वसै मनि चीति ॥
गुरु की शिक्षाओं का पालन करने से व्यक्ति को अनुभूति होती है कि भगवान् का नाम उसके हृदय और मन में वास कर रहा है।
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरु भेटे हरि नामु चेतावै बिनु नावै होर झूठु परीति ॥१॥ रहाउ ॥
जब कोई व्यक्ति गुरु से मिलता है, तो वह उसे भगवान् के नाम की स्मृति कराता है; क्योंकि ईश्वर के प्रति प्रेम को छोड़कर सभी प्रेम मिथ्या हैं। ॥ १॥ रहाउ॥
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
गुरि कहिआ सा कार कमावहु ॥
हे मित्रों! अतः गुरु के निर्देशानुसार ही कार्य करो।
ਸਬਦੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
सबदु चीन्हि सहज घरि आवहु ॥
गुरु के पावन शब्दों का ध्यान करते हुए हमेशा आध्यात्मिक स्थिरता और संतुलन बनाए रखें।
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
साचै नाइ वडाई पावहु ॥२॥
अनन्तः परमेश्वर के नाम का सदैव स्मरण करने से आपको इहलोक और परलोक दोनों जगह प्रतिष्ठा प्राप्त होगी। ॥ २ ॥
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
आपि न बूझै लोक बुझावै ॥
जो व्यक्ति स्वयं तो आध्यात्मिक ज्ञान समझता नहीं किन्तु लोगों को समझाता रहता है,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मन का अंधा अंधु कमावै ॥
वह मन का अन्धा है और अन्धे काम ही करता है।
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
दरु घरु महलु ठउरु कैसे पावै ॥३॥
फिर ऐसा व्यक्ति प्रभु के दरबार में कैसे स्थान प्राप्त कर सकता है॥ ३॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
हरि जीउ सेवीऐ अंतरजामी ॥
हे मित्रो, हमें उस सर्वज्ञ ईश्वर की भक्तिपूर्वक आराधना करनी चाहिए।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
घट घट अंतरि जिस की जोति समानी ॥
जिसकी ज्योति घट-घट में व्याप्त है।
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
तिसु नालि किआ चलै पहनामी ॥४॥
उससे कुछ भी छिपाया नहीं जा सकता ॥ ४॥