Page 1109
ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥
आगै घाम पिछै रुति जाडा देखि चलत मनु डोले ॥
जैसे ग्रीष्म की तीव्रता समाप्त हो चुकी है और शीत ऋतु का आगमन समीप है। उसी प्रकार, युवावस्था का उत्साह क्षीण हो गया है और वृद्धावस्था की कमजोरी पास आ रही है। यह विचित्र परिवर्तन देखकर मेरा चित्त भय से कम्पित हो उठता है, क्योंकि अभी तक मैंने तुम्हारे साक्षात् का अनुभव नहीं किया है।
ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥
दह दिसि साख हरी हरीआवल सहजि पकै सो मीठा ॥
पेड़ की शाखाएँ हरी हैं, चारों ओर हरियाली फैली है। जिस प्रकार धीरे-धीरे पकने वाला फल मधुर होता है, उसी प्रकार जो भक्त प्रेम से भगवान् को निरंतर याद करता है, वह अंततः उनके आनंदमय मिलन का वरदान पाता है।
ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥
नानक असुनि मिलहु पिआरे सतिगुर भए बसीठा ॥११॥
हे नानक! कहो - हे मेरे प्यारे प्रभु, कृपया इस आश्विन मास में मेरे हृदय में निवास करें, क्योंकि सतगुरु, जो दिव्य वाणी के स्वरूप हैं, अब मेरे और आपके बीच सेतु बन गए हैं।॥ ११॥
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
कतकि किरतु पइआ जो प्रभ भाइआ ॥
जैसे कार्तिक के महीने में किसान अपनी पूर्व में बोई हुई फसलों की उपज प्राप्त करता है, वैसे ही मनुष्य को भी अपने कर्मों का फल वैसा ही मिलता है जैसा ईश्वर को प्रिय होता है।
ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥
दीपकु सहजि बलै तति जलाइआ ॥
जिस दीपक रूपी मन में सत्य का तेज जलता है, वह सहज ही आलोकित रहता है और अपने प्रकाश से आत्मा को ज्ञान देता रहता है।
ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥
दीपक रस तेलो धन पिर मेलो धन ओमाहै सरसी ॥
जिस आत्म-दुल्हन का दीपक (मन) भगवान् के प्रेम के तेल से प्रकाशित होता है, वह अपने पति-परमात्मा से मिलन प्राप्त करती है और इस मिलन के आनंद का उल्लासपूर्वक अनुभव करती है।
ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥
अवगण मारी मरै न सीझै गुणि मारी ता मरसी ॥
अवगुणों से आच्छादित आत्म-दुल्हन आध्यात्मिक दुर्बलता में डूब जाती है और जीवन के परम उद्देश्य से विमुख हो जाती है; किंतु जब वह भगवान् के गुणगान में लीन होकर अहंकार का अतिक्रमण करती है, तभी वह अवगुणों से मुक्त होकर मोक्ष की प्राप्ति करती है।
ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥
नामु भगति दे निज घरि बैठे अजहु तिनाड़ी आसा ॥
जिन्हें प्रभु अपने नाम और भक्ति से विभूषित करते हैं, वे आत्मिक रूप से दृढ़ रहते हैं और अपने प्रिय भगवान् से मिलन की कामना करते हैं।
ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥
नानक मिलहु कपट दर खोलहु एक घड़ी खटु मासा ॥१२॥
हे नानक, कहो: हे भगवान्! हमारे हृदय के द्वार खोलो, और हमें अपने प्रेम का अनुभव कराओ; आपके बिना बिताया एक क्षण भी युगों जैसा प्रतीत होता है। ॥ १२॥
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
मंघर माहु भला हरि गुण अंकि समावए ॥
मार्गशीष माह की शीतलता उस आत्म-दुल्हन को प्रिय होती है, जिसके हृदय में भगवान् की स्तुति से दिव्य उपस्थिती प्रकट होती है।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥
गुणवंती गुण रवै मै पिरु निहचलु भावए ॥
मेरे शाश्वत पति-प्रभु उस गुणवान आत्मा-दुल्हन को प्रिय है, जो प्रेम से उनकी स्तुति करती है।
ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
निहचलु चतुरु सुजाणु बिधाता चंचलु जगतु सबाइआ ॥
केवल सृष्टिकर्ता-भगवान् ही शाश्वत, बुद्धिमान और सर्वज्ञ हैं, जबकि समस्त संसार नाशवान है।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥
गिआनु धिआनु गुण अंकि समाणे प्रभ भाणे ता भाइआ ॥
जब भगवान् की इच्छा होती है, तो दिव्य ज्ञान, ध्यान और उनके गुणों को हृदय में धारण करना उस व्यक्ति को प्रिय होता है।
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
गीत नाद कवित कवे सुणि राम नामि दुखु भागै ॥
भगवान् की स्तुति में गीत, संगीत और कविताओं का अनुभव करने तथा उनका नाम जपने से उसके सारे दुःख समाप्त हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥
नानक सा धन नाह पिआरी अभ भगती पिर आगै ॥१३॥
गुरु नानक का कथन है कि वह आत्मा-दुल्हन अपने शाश्वत पति-परमेश्वर के लिए प्रिय बन जाती है, जब वह अपने हृदय से प्रेम और श्रद्धा से भक्ति अर्पित करती है।१३॥
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
पोखि तुखारु पड़ै वणु त्रिणु रसु सोखै ॥
पोह के ठंडे महीनों में पड़ने वाला पाला पेड़-पौधों का जीवन शुष्क कर देता है; उसी प्रकार, जो लोग नाम से दूर हैं, वे आध्यात्मिक रूप से मुरझा जाते हैं, जैसे उन पर भौतिकवाद का पाला पड़ गया हो।
ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥
आवत की नाही मनि तनि वसहि मुखे ॥
हे ईश्वर ! आप मेरे मन, शरीर और वाणी में क्यों प्रकट नहीं होते, ताकि मैं आध्यात्मिक रूप से पतित न हो जाऊँ?
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
मनि तनि रवि रहिआ जगजीवनु गुर सबदी रंगु माणी ॥
भगवान्, जो सृष्टि के जीवन-स्त्रोत हैं, हर हृदय और शरीर में विराजमान हैं, किन्तु उनके साथ सच्चे मिलन का अनुभव केवल गुरु के दिव्य वचनों से ही होता है।
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
अंडज जेरज सेतज उतभुज घटि घटि जोति समाणी ॥
अण्डज, जेरज, स्वेदज, उदभिज्ज से उत्पन्न समस्त प्राणियों के हृदय में प्रभु की परम ज्योति अंतर्निहित है।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥
दरसनु देहु दइआपति दाते गति पावउ मति देहो ॥
हे मेरे दयालु दाता! मुझे अपने पवित्र दर्शन दें और ऐसी दिव्य बुद्धि प्रदान करें, जिससे मैं परम आध्यात्मिक आनंद की प्राप्ति कर सकूँ।
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥
नानक रंगि रवै रसि रसीआ हरि सिउ प्रीति सनेहो ॥१४॥
हे नानक! जो व्यक्ति भगवान् से प्रेम और स्नेह रखता है, वह उनके प्रेम और स्नेह का आनंद प्राप्त करता है।॥ १४॥
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
माघि पुनीत भई तीरथु अंतरि जानिआ ॥
माघ के पवित्र महीने में लोग तीर्थों की ओर जाते हैं, परंतु जो व्यक्ति अपने हृदय में सच्चे तीर्थस्थान की अनुभूति करता है, वही वास्तव में पवित्र बन जाता है।
ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
साजन सहजि मिले गुण गहि अंकि समानिआ ॥
वह सहज ही प्रिय ईश्वर की अनुभूति करता है और उनके दिव्य गुणों को हृदय में समाकर उनमें लीन हो जाता है।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥
प्रीतम गुण अंके सुणि प्रभ बंके तुधु भावा सरि नावा ॥
हे मेरे सुंदर और प्रिय प्रभु ! यदि मैं आपके गुणों को अपने हृदय में स्थापित कर आपकी स्तुति सुनकर आपको प्रसन्न कर सकूँ, तो मैं समझूँगी कि मैंने सबसे पवित्र स्थान में स्नान किया है।
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥
गंग जमुन तह बेणी संगम सात समुंद समावा ॥
हे ईश्वर! मेरे लिए नाम में लीन होना, गंगा, यमुना और सरस्वती के संगम पर स्नान करने और पवित्र समागम में सम्मिलित रहने के समान है।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
पुंन दान पूजा परमेसुर जुगि जुगि एको जाता ॥
जिसने प्रत्येक युग में व्याप्त ईश्वर को जान लिया है, उसने सभी पुण्य कर्म, दान और भक्ति-आराधना कर ली है।
ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥
नानक माघि महा रसु हरि जपि अठसठि तीरथ नाता ॥१५॥
गुरु नानक का कथन है कि माघ के पवित्र मास में तीर्थों पर स्नान करने के स्थान पर, जिसने प्रेमपूर्वक ईश्वर का स्मरण कर अमृतरस का अनुभव किया, वह सभी तीर्थों में स्नान करने के पुण्य से विभूषित होता है।॥१५॥
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
फलगुनि मनि रहसी प्रेमु सुभाइआ ॥
फाल्गुन (फरवरी-मार्च) के पावन महीने में, आत्म-दुल्हन के मन में सच्चा आनंद प्रकट हुआ, जो भगवान् की स्मृति के प्रेम में डूबने से रंगों की होली खेलने से अधिक सुखद अनुभव हुआ।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
अनदिनु रहसु भइआ आपु गवाइआ ॥
जब उसने अपना अहंकार त्याग दिया, तो निरंतर आनंद का अनुभव हुआ।
ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥
मन मोहु चुकाइआ जा तिसु भाइआ करि किरपा घरि आओ ॥
भगवान् के प्रसन्न होने पर, वह अपने मन से सभी भावनात्मक बंधन हटा देती है, और तभी उनकी कृपा से वे उसके हृदय में प्रकट होते हैं।
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥
बहुते वेस करी पिर बाझहु महली लहा न थाओ ॥
भले ही पूर्व में मैंने चाहे जितने पवित्र वस्त्र धारण किए और रीति-रिवाजों का पालन किया, पर सच्ची भक्ति के अभाव में भगवान् की उपस्थिति में मुझे स्थान नहीं मिल पाया।
ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
हार डोर रस पाट पट्मबर पिरि लोड़ी सीगारी ॥
हाँ, जिस आत्म-दुल्हन को भगवान् ने प्रसन्न किया है, उसने सभी सुखों का अनुभव किया, जैसे वह हार, मोतियों की माला, इत्र और रेशमी वस्त्रों से सजी हुई हो।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
नानक मेलि लई गुरि अपणै घरि वरु पाइआ नारी ॥१६॥
हे नानक! जिस आत्मा-दुल्हन को गुरु ने अपने साथ मिला लिया, उसने अपने पति भगवान् को अपने हृदय में पा लिया।॥१६॥
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥
बे दस माह रुती थिती वार भले ॥
सभी बारह महीने, सभी मौसम, चंद्र और सौर दिन शुभ हैं,
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
घड़ी मूरत पल साचे आए सहजि मिले ॥
घंटे, पल और क्षण, जिनमें शाश्वत भगवान् सहज रूप से प्रकट होते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
प्रभ मिले पिआरे कारज सारे करता सभ बिधि जाणै ॥
जब प्यारे भगवान् प्रकट हुए, तो सभी कार्य पूरे हो गए, क्योंकि सृष्टिकर्ता-भगवान् सभी उपाय जानते हैं।
ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
जिनि सीगारी तिसहि पिआरी मेलु भइआ रंगु माणै ॥
आत्म-दुल्हन अपने पति-परमेश्वर को प्रिय लगी, जिसने उसे गुणों से अलंकृत किया और वह उनके साथ मिलन के आध्यात्मिक आनंद का अनुभव करती है।
ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥
घरि सेज सुहावी जा पिरि रावी गुरमुखि मसतकि भागो ॥
जिस आत्म-दुल्हन की भाग्य रेखा गुरु की कृपा से साकार हुई, वह तब आनंदित हुई जब उसके पति परमेश्वर ने उसे अपने साथ मिलाया।