GUJARATI PAGE 76

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ
હે માયાના મોહમાં આંધળા થયેલા જીવ! જ્યારે યમરાજે પકડીને તને આગળ લાવ્યો, ત્યારે છેલ્લી ક્ષણે તું પસ્તાવો કરીશ

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ
તું દરેક વસ્તુને પોતાની બનાવી બનાવીને સંભાળતો ગયો, તે બધુ એક ક્ષણમાં પારકો માલ થઇ જશે

ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ
માયાના મોહમાં ફસાયેલા જીવની અકલ મરી જાય છે બુદ્ધિ ભ્રષ્ટ થઈ જાય છે, ખરાબ કાર્યો કરી કરી સમયના અંતે પસ્તાવો કરે છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
હે નાનક! હે જીવ! જિંદગીના રાતના ત્રીજા પ્રહરમાં માથા પર સફેદ વાળ આવી ગયા છે, હવે તો પ્રભુના ચરણોમાં ધ્યાન જોડીને યાદ કર ।।૩।।

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ
હરિ નામનો વ્યાપાર કરવા આવેલા હે જીવ-મિત્ર! જીવનની રાતના ચોથા પ્રહરે જીવ વૃદ્ધ થઈ જાય છે, તેનું શરીર નબળું પડી જાય છે

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਵੈਣ
હે વણઝારા મિત્ર! આંખો સામે અંધકાર આવે છે, આંખોથી સ્પષ્ટ દેખાતું નથી, કાનથી સ્પષ્ટ સંભળાતું નથી

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ
આંખોથી આંધળા થઈ જાય છે, જીભમાં કોઈ સ્વાદની શક્તિ રહેતી નથી. ઉદ્યમ અને શક્તિ નબળી પડે છે.

ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ
પોતાના હૃદયમાં ક્યારેય પરમાત્માના ગુણો નથી વસાવ્યા, હવે સુખ ક્યાંથી મળે? મનની ઈચ્છા જન્મ મરણ ના ચક્કરમાં પડી જાય છે

ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ
જેમ પાકેલા ઘઉંની નાડી અથડાઈને તૂટી જાય છે તેવી જ રીતે વૃદ્ધાવસ્થામાં શરીર નાશ પામે છે, જીવ જગતમાં આવીને અંતે અહીંથી ચાલ્યો જાય છે, આ શરીરનું માન કરવું અર્થહીન છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
નાનક કહે, હે પ્રાણી! જિંદગીની રાતના ચોથા પ્રહરમાં તું વૃદ્ધ થઈ ગયો છે, હવે ગુરુના શબ્દની ઓળખ, ગુરુના શબ્દથી ગાઢ સંધિ બનાવ ।।૪।।

ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ
હરિ નામનું વર્ણન કરવા આવેલો હે જીવ-મિત્ર! જીવને ઉંમરના જેટલા શ્વાસ મળ્યા છે, છેવટે તે શ્વાસનો અંત આવી ગયો, બળવાન વૃદ્ધાવસ્થા ખભા પર નૃત્ય કરવા લાગ્યા.

ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ
હે વણઝારા મિત્ર! જેના હૃદયમાં સહેજ પણ સદ્ગુણ હોતું નથી, તેને તેના પોતાના જ કરેલા અવગુણો બાંધીને લઈ જાય છે

ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ
જે જીવ અહીંથી આધ્યાત્મિક ગુણોના સંયમની સહાયથી જાય છે, તેને યમરાજ ઈજા પહોંચાડતો નથી, તેને જન્મ-મરણના ચક્કરની સમસ્યા નથી. યમરાજની જાળ, મૃત્યુનો ડર, તેની બાજુ કોઈ જોઈ શકતું નથી.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ
પરમાત્માના પ્રેમની કૃપાથી પરમાત્માની ભક્તિથી તે સંસાર-સમુદ્રના બધા જ ડરથી પાર થઇ જાય

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ
તે અહીંથી આદર સાથે જાય છે, હંમેશા સ્થિર સ્થિતિમાં રહે છે, તે પોતાના બધા દુઃખ- દર્દ દૂર કરે છ

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
હે નાનક! જે જીવ ગુરુની શરણે પડે છે તે સંસાર-સમુદ્રના બધા ડરથી બચી જાય છે, તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુના ઓટલે આદર મેળવે છે ।।૫।।૨।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ
શ્રી રાગ મહેલ ।।૪।।

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ
હરિ નામનો વ્યાપાર કરવા આવેલો હે જીવ-મિત્ર! જીવનની રાતના પ્રથમ પ્રહરમાં પરમાત્મા જીવને માતાના પેટમાં નિવાસ આપે છે.

ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ
માતાના પેટમાં જીવ, હે વણઝારા મિત્ર! પરમાત્માનું ધ્યાન ધરે છે, પરમાત્માનું નામ ઉચ્ચારે છે, પરમાત્માનું નામ હૃદયમાં વસાવી રાખે છે

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ
માતાના પેટમાં જીવ પરમાત્માનું નામ જપે છે, પૂજે છે, હરિનું નામ જપીને અગ્નિમાં જીવતો રહે છે

ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ
માતાના પેટમાંથી બહાર આવીને જન્મ લે છે, માતાપિતાના મોં લાગે છે, માતાપિતા ખુશ થાય છે

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ
હે જીવો! જે પરમાત્માનું મોકલેલું આ બાળક જન્મે છે, તેનું ધ્યાન ધરો, ગુરુ દ્વારા પોતાના હૃદયમાં તેના ગુણોને વિચારો.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
હે નાનક! કહે: હે પ્રાણી! જો પરમાત્મા કૃપા કરે, તો જીવનની રાતના પ્રથમ પ્રહરમાં પરમાત્માનું નામ જપી શકાય છે ।।૧।।

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ
હરિ નામનો વ્યાપાર કરવા આવેલો હે જીવ-મિત્ર! જીવનની રાતના બીજા પ્રહરમાં જીવનું મન પરમાત્માને ભૂલીને બીજાના પ્રેમમાં લાગી જાય છે

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ
હે વણઝારા મિત્ર! માતા પકડીને ગળે લગાવે છે, પિતા પકડીને ગળે લગાવે છે.આ મારો પુત્ર છે, આ મારો પુત્ર છે, એમ કહી કહીને બાળકને ઉછેર્યો છે

ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ
માતા ફરી ફરીથી ગળે લગાવે છે, પિતા ફરી ફરીથી ગળે લગાવે છે. માતા પોતાના મનમાં સમજે છે, પિતા પોતાના મનમાં સમજે છે કે આપણને કમાઈને ખવડાવશે

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ
મૂર્ખ મનુષ્ય તે પરમાત્માને ઓળખતો નથી, યાદ કરતો નથી જે સંપત્તિ, પુત્ર વગેરે આપે છે, પરમાત્મા એ દીધેલા ધન પુત્ર વગેરેથી મોહિત થાય છે

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ
જે કોઈ ભાગ્યશાળી મનુષ્ય ગુરુની શરણે પડે છે, તે આ વાસ્તવિકતા વિચારે છે અને ધ્યાન જોડીને પોતાના મનમાં પરમાત્માનું ધ્યાન ધરે છે

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
નાનક કહે છે, જિંદગીની રાતના બીજા પ્રહરમાં જે પ્રાણી પરમાત્માનું ધ્યાન ધરે છે, તેને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ ક્યારેય પણ ખાતો નથી ।।૨।।

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ
હરિ નામનો વ્યાપાર કરવા આવેલો હે જીવ-મિત્ર! જીવનની રાતના ત્રીજા પ્રહરમાં મનુષ્યનું મન ઘરના મોહમાં લાગી જાય છે, વિશ્વના વ્યવસાયોના મોહમાં ફસાઈ જાય છે

ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸਮਾਲਿ
મનુષ્ય સંપત્તિ જ વિચારે છે, સંપત્તિ જ એકઠ્ઠી કરે છે, અને પરમાત્માનું નામ ક્યારેય હૃદયમાં વસાવતો નથી.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ
મોહમાં ફસાયેલો મનુષ્ય ક્યારેય પણ પરમાત્માનું તે નામ પોતાના હૃદયમાં વસાવતો નથી જે અંતિમ ક્ષણોમાં સાથી બને છે