Page 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
જે પ્રભુરૂપી બગીચાએ આ જગતરૂપી વાટિકા લગાવી છે, તે પોતે જ આ વિશે જાણે છે અને પોતે જ આની સંભાળ કરે છે ॥૧॥
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે ભાઈ! તે પ્રેમાળ પ્રભુનું ગુણગાન કર, જેનાથી હંમેશા સુખ પ્રાપ્ત થાય છે ॥વિરામ॥
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
હે ભાઈ! જે જીવ-સ્ત્રીઓએ પ્રેમથી પતિ-પ્રભુને યાદ કર્યો નથી, તે અંતમાં પસ્તાય છે.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
જયારે તેની જીવનરૂપી રાત વીતી જાય છે તો તે પોતાના હાથ ઘસે છે અને પોતાનું માથું પટકે છે ॥૨॥
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
જ્યારે તેનું આખું જીવન જ સમાપ્ત થઈ જશે તો પછી પસ્તાવાથી કંઈ પણ પ્રાપ્ત થશે નહીં.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
તે પ્રેમાળ પ્રભુને તે ફરી ત્યારે જ યાદ કરશે, જયારે તેની જીવનની વારી આવશે ॥૩॥
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
હે બહેનપણી! જે સુહાગણ જીવ-સ્ત્રીએ પોતાનો પતિ-પ્રભુ મેળવી લીધો છે, તે મારાથી સર્વોત્તમ છે.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
તેના જેવા શુભ-ગુણ મારામાં નથી, પછી હું કોને દોષ આપું? ॥૪॥
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
જે બહેનપણીઓએ પતિ-પ્રભુ મેળવી લીધો છે, હું તેનાથી જઈને પૂછીશ.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
હું તેના ચરણોમાં પડીશ તેનાથી વિનંતી કરીશ અને તેનાથી પતિ-પ્રભુનો રસ્તો પૂછી લઈશ ॥૫॥
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
હે નાનક! જે જીવ-સ્ત્રી પ્રભુનો હુકમ ઓળખી લે છે, તે તેનું ભયરૂપી ચંદન પોતાના શરીરને લગાવી લે છે.
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
જ્યારે તે શુભ ગુણ ગ્રહણ કરવાનો જાદુટોણો કરે છે તો તે પોતાના પ્રેમાળ પ્રભુને મેળવી લે છે ॥૬॥
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
જે દિલ પ્રભુથી મળ્યું છે, તે હંમેશા જ તેનાથી મળી રહે છે અને તેને વાસ્તવમાં પ્રભુથી મળેલ કહેવાય છે.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
જો કોઈ મનુષ્ય વધુ લાલચ કરે છે તો ફક્ત વાતોથી તેનો પ્રભુથી મેળાપ થતો નથી ॥૭॥
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
જેમ ધાતુ ફરી ધાતુમાં જ મળી જાય છે, તેમ જ મનુષ્યનો પ્રેમ પ્રભુના પ્રેમથી મળવા માટે દોડે છે.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
ગુરુની કૃપાથી જ્યારે મનુષ્ય આ વાતને જાણી લે છે તો તે પ્રભુને મેળવી લે છે ॥૮॥
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
જો ઘરમાં પાનનો બગીચો લાગેલ હોય તો પણ ગધેડો તેની કદરને જાણતો નથી.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
જો મનુષ્ય સુગંધનો પ્રેમી હોય તો તે ફૂલની કદરને ઓળખી લે છે ॥૯॥
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
હે નાનક! જે મનુષ્ય નામરૂપી અમૃત પીવે છે, તેના મનનો ભ્રમ સમાપ્ત થઈ જાય છે
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
તે સરળ જ પ્રભુથી મળી રહે છે અને અમર પદ મેળવી લે છે ॥૧૦॥૧॥
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
તિલંગ મહેલ ૪॥
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
હરિની કથા-વાર્તાઓ મને મિત્ર ગુરુએ સંભળાવી છે.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
હું પોતાના ગુરુ પર બલિહાર છું અને તેના પર જ બલિહાર જાવ છું ॥૧॥
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે ગુરૂના શિષ્ય! મને આવીને મળ. હે ગુરુના પ્રેમાળ! તું મને આવીને મળ ॥વિરામ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
હરિના ગુણ હરિને ખુબ સારા લાગે છે અને તે ગુણ મેં ગુરૂથી મેળવ્યા છે.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
જેને ગુરુની રજાને ખુશી-ખુશી માની છે, હું તેના પર હંમેશા બલિહાર જાવ છું
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
જેને પ્રેમાળ સદ્દગુરૂના દર્શન કર્યા છે, હું તેના પર વારંવાર બલિહાર જાવ છું.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
જેને ગુરુની ચાકરી કરી છે, તેના પર હું હંમેશા બલિહાર છું ॥૩॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
હે પ્રભુ! તારું નામ બધા દુઃખ મટાડનાર છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
આ નામ ગુરુની સેવાથી મેળવાય છે તથા ગુરુમુખ બનવાથી મનુષ્યનો સંસાર સાગરથી ઉદ્ધાર થઈ જાય છે ॥૪॥
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
જે મનુષ્ય હરિ-નામનું ધ્યાન કરે છે તે પ્રભુને સ્વીકાર થઈ જાય છે.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
નાનક તેના પર બલિહાર છે અને હંમેશા જ બલિહાર જાય છે ॥૫॥
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
હે હરિ! તે જ મહિમા તારી મહિમા કહી શકાય છે જે તને પસંદ આવે છે
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
જે ગુરુમુખ પ્રેમાળ પ્રભુની સેવા કરે તે ફળ મેળવી લે છે ॥૬॥
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
જે લોકોનો હરિથી પ્રેમ થઈ જાય છે તેના દિલ પ્રભુથી જ મળેલ રહે છે.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
તે પોતાના પ્રેમાળ પ્રભુને જપી-જપીને જ જીવંત રહે છે અને હરિનું નામ જ યાદ કરતા રહે છે ॥૭॥
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
જે ગુરુમુખોએ પ્રેમાળ પ્રભુનું સ્મરણ કર્યું છે, હું તેના પર વારંવાર બલિહાર જાવ છું.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
તે પોતાના કુટુંબ સહીત પોતે છૂટી ગયા છે અને તેને આખા જગતને પણ છોડાવી લીધું છે ॥૮॥
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
મારા પ્રેમાળ ગુરુએ હરિનું સ્મરણ કર્યું છે, આથી મારો ગુરુ ધન્ય-ધન્ય છે.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
ગુરુએ મને હરિનો રસ્તો બતાવ્યો છે, ગુરુએ મારા પર ખુબ ઉપકાર કર્યો છે ॥૯॥