Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-gujarati-page-635

Page 635

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥ જેને જ્ઞાનને ચાખ્યું છે, તે જ આના સ્વાદને એમ જાણે છે જેમ મૂંગા મનુષ્ય માટે મિઠાઈનો સ્વાદ હોય છે.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥ હે ભાઈ! અકથ્ય પરમાત્માનું હું શું કથન કરી શકું છું, તેથી હું તો હંમેશા તેની ઇચ્છાનુસાર જ ચાલુ છું.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥ જો દાતા ગુરુથી મિલન કરાવી દે તો જ સુમતિ પ્રાપ્ત થાય છે અને અદિક્ષિતને તો કોઈ સમજ હોતી નથી.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥ હે ભાઈ! જેમ પ્રભુ અમને ચલાવે છે, અમારે તેમ જ ચાલવું જોઈએ, મનુષ્ય બીજી કઈ ચતુરાઈ કરી શકે છે ॥૬॥
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥ હે પરમેશ્વર! તારી લીલા અપરંપાર છે, ત્યારથી કેટલાય જીવ ભ્રમમાં જ ભટકતા રહે છે અને કેટલાય તારી ભક્તિમાં મગ્ન રહે છે.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥ જ્યાં તું લોકોને લગાવે છે, તે તેવું જ ફળ પ્રાપ્ત કરે છે અને તું જ પોતાનો હુકમ લાગુ કરનાર છે.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ જો મારુ કંઈ પોતાનું હોય તો જ હું તારી સેવા કરું, મારી આ આત્મા તેમજ શરીર તો તારું જ છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥ જે સદ્દગુરુથી મળી જાય છે, પરમાત્મા તેના પર કૃપા કરે છે અને નામ અમૃત જ તેનો આધાર બની જાય છે ॥૭॥
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥ જયારે ગુરુએ મનમાં ગુણોનો પ્રકાશ કરી દીધો તો મન દસમા દરવાજે જઈ વસ્યું, હવે મન ગુણો તેમજ જ્ઞાનમાં જ ધ્યાન લગાવે છે.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥ નામ જ મનને સારું લાગે છે, નામ જ જપું અને બીજાથી જપાવું છું અને પરમ તત્વનું જ વખાણ કરું છું.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥ શબ્દ ગુરુ જ અમારા બધાનો પીર છે, જે ખૂબ ગહન તેમજ ગંભીર છે. શબ્દ વગર તો આખી દુનિયા જ પાગલોની જેમ આચરણ કરે છે.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥ હે નાનક! જેનું મન સત્ય નામથી નિહાળ થયું છે, તે જ પૂર્ણ વેરાગી તેમજ સરળ સૌભાગ્યશાળી છે ॥૮॥૧॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥ સોરઠી મહેલ ૧ ત્રણતુકે॥
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥ હે ભાઈ! આશા તેમજ મનસા તો માત્ર બંધન જ છે અને ધર્મ-કર્મ પણ મનુષ્યને બંધનોમાં ફસાવનાર છે.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥ પાપ તેમજ પુણ્યના કારણે જ લોકો દુનિયામાં જન્મ લે છે પરંતુ નામને ભુલવાથી મનુષ્યનો નાશ થઈ જાય છે.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥ હે ભાઈ! આ માયા તો દુનિયામાં લોકોને મોહિત કરનારી જ છે અને માયાની પાછળ લાગીને કરેલ બધા કર્મ પાપપૂર્ણ છે ॥૧॥
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥ હે કર્મકાંડી પંડિત! મારી વાત ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ;
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ જે કર્મથી સુખ ઉત્પન્ન થાય છે, તે કર્મ આત્મતત્વનું ચિંતન કરે છે ॥વિરામ॥
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥ હે ભાઈ! તું ઊભો થઈને શાસ્ત્રો તેમજ વેદોનું પાઠ કરે છે પરંતુ પોતે તો તું સાંસારિક કર્મ જ કરે છે.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥ તારા મનમાં તો વિકારોની ગંદકી ભરેલી છે અને આ ગંદકી પાખંડ કરવાથી દૂર થઈ શકતી નથી.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥ આ રીતે જ કરોળિયો પણ જાળ ગૂંથીને માથાના બળે જ નષ્ટ થઈ જાય છે ॥૨॥
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥ દુર્બુદ્ધિને કારણે જ ઘણા બધા લોકો બરબાદ થઈ ગયા છે; હે ભાઈ! પ્રભુ સિવાય દ્વેતભાવમાં પડીને લોકો નષ્ટ જ થયા છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ સદ્દગુરુ વગર નામ પ્રાપ્ત થતું નથી અને નામ વગર ભ્રમ દૂર થતો નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥ હે ભાઈ! જો સદ્દગુરૂની સેવા કરવામાં આવે તો જ સુખની ઉપલબ્ધતા થાય છે અને મનુષ્યનું જન્મ-મરણનું ચક્ર મટી જાય છે ॥૩॥
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥ હે ભાઈ! સાચું સુખ તો ગુરૂથી જ પ્રાપ્ત થાય છે અને મન નિર્મળ થઈને પરમ સત્યમાં સમાઈ જાય છે.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥ જે મનુષ્ય ગુરુની નિષ્કામ સેવા કરે છે, તેને જ સત્માર્ગ સમજાય છે અને ગુરુ વગર રસ્તો મળતો નથી.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥ જેના હૃદયમાં માત્ર લોભ જ ભરાયેલો છે, તે શું શુભ કર્મ કરી શકે છે? અસત્ય બોલીને તો તે ઝેર જ ખાય છે ॥૪॥
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥ હે પંડિત! જો કોઈ દહીંનુ મંથન કરવામાં આવે તો આમાંથી માખણ જ નીકળે છે.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥ જો જળનું મંથન કરવામાં આવે તો જળ જ દેખાઈ દેશે; આ જગત પણ જળની જેમ જ વસ્તુ છે.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥ હે ભાઈ! ગુરુ વગર મનુષ્ય મુશ્કેલીમાં જ નષ્ટ થઈ જાય છે અને દરેક શરીરમાં હાજર અલક્ષ્ય પ્રભુથી અલગ જ રહે છે ॥૫॥
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥ હે ભાઈ! આ નશ્વર દુનિયા તો સુતરના દોરાની જેમ છે, જેને માયાએ પોતાના આકર્ષણમાં દસેય દિશાઓમાં બાંધીને રાખેલ છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ ગુરુ વગર માયાની ગાંઠ ખુલતી નથી અને લોકો કર્મકાંડ કરતા જ થાકી જાય છે.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥ હે ભાઈ! આ દુનિયાને તો ભ્રમે જ ભટકાવેલ છે અને આ વિશે કાંઈ પણ વર્ણન કરી શકાતું નથી ॥૬॥
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥ હે ભાઈ! ગુરુને મળવાથી જ પ્રભુનો ભય-પ્રેમ મનમાં નિવાસ કરે છે અને તે ભય પ્રેમમાં મરવું જ સાચો લેખ છે.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥ સ્નાન, દાન-પુણ્ય તેમજ અન્ય શુભ કર્મોથી તો નામ જ પરમાત્માના દરબારમાં સર્વોત્તમ સાધન છે.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top