Page 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
સોરઠી મહેલ ૯॥
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
હે પ્રિયતમ! પોતાના મનમાં આ હકીકતને સારી રીતે સમજી લે કે
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
આખી દુનિયા ફક્ત પોતાના સુખમાં જ ફસાયેલી છે અને કોઈ કોઈનું શુભચિંતક નથી ॥૧॥વિરામ॥
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
જીવનમાં સુખ-સમૃદ્ધિના સમયમાં તો ઘણા બધા સગા-સંબંધી મળીને બેસે છે તથા ચારે દિશાઓથી ઘેરીને રાખે છે પરંતુ
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
જયારે કોઈ આફત આવે છે તો બધા સાથ છોડી દે છે અને કોઈ પણ નજીક સુધી આવતું નથી ॥૧॥
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
જે ધર્મપત્નીની સાથે પતિ ખુબ સ્નેહ કરે છે અને જે હંમેશા જ પોતાના જીવનસાથીની સાથે લાગેલી રહે છે,
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
જ્યારે હંસ રૂપી આત્મા આ શરીરને ત્યાગી દે છે તો તે જીવનસંગિની પણ મૃત શરીરને પ્રેત-પ્રેત કહેતા ભાગી જાય છે ॥૨॥
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
આ સંસારમાં લોકોનો આ પ્રકારનો જ વ્યવહાર બનેલો છે, જેની સાથે અમે પુષ્કળ પ્રેમ કરીએ છીએ.
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
નાનકનું કહેવું છે કે જીવનના અંતિમ ક્ષણોમાં પ્રભુ સિવાય કોઈ કામ આવતું નથી ॥૩॥૧૨॥૧૩૯॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ
સોરઠી મહેલ ૧ ઘર ૧ અષ્ટપદ ચારતુકે
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
હું કોઈ મુશ્કેલીમાં પડતો નથી, પરમાત્મા સિવાય કોઈ અન્યની પૂજા કરતો નથી અને કોઈ સમાધિ તેમજ સ્મશાન ઘાટમાં પણ જતો નથી.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
કોઈ પ્રકારની તૃષ્ણામાં પ્રવૃત થઈને કોઈ પારકા ઘરમાં પણ જતો નથી, કારણ કે નામે મારી તૃષ્ણા મટાડી દીધી છે.
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
હે ભાઈ! મારા હૃદય-ઘરમાં જ ગુરુએ પ્રભુ-ઘરના દર્શન કરાવી દીધા છે અને મારુ મન સરળ સ્થિતિમાં લીન થઈ ગયું છે.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
હે પ્રભુ! તું પોતે જ ચતુર છે; પોતે જ સર્વજ્ઞ છે અને તું પોતે જ સુમતિ આપે છે ॥૧॥
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
હે માતા! મારુ મન વૈરાગ્યમાં મગ્ન થઈને વેરાગી બની ગયું છે અને શબ્દએ મારુ મન ભેદી દીધું છે.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
મેં સાચા પરમેશ્વરની સાથે લગન લગાવી છે, નિરંતર વાણી વાંચવાથી અંતરમનમાં પરમ-પ્રકાશનો નિવાસ થઈ ગયો છે ॥વિરામ॥
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
અસંખ્ય વેરાગી વૈરાગ્યની વાતો કહે છે પરંતુ સાચો વેરાગી તો તે જ છે, જે પરમાત્માને સારો લાગે છે.
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
તે શબ્દને પોતાના હૃદયમાં વસાવે છે અને હંમેશા પ્રભુ-ભયમાં લીન રહીને ગુરુની સેવા કરે છે.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
તે એક પ્રભુને જ સ્મરણ કરે છે, તેનું મન ડોલતું નથી અને મોહ-માયા તરફ દોડી રહેલા મન પર અંકુશ લગાવે છે.
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
તે સરળ સ્થિતિમાં લીન થઈને પ્રભુના રંગમાં હંમેશા જ મગ્ન રહે છે અને સાચા પરમેશ્વરનું ગુણગાન કરે છે ॥૨॥
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
જો પવન જેવું મન એક ક્ષણ માત્ર માટે પણ સુખવાસી થઈ જાય તો તે નામમાં નિવાસ કરીને સુખી રહેશે.
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
હે પરમેશ્વર! મારી જીભ, આંખ તેમજ કાન સત્યની સાથે મગ્ન થઈ ગયા છે અને નામ-જળથી તૃષ્ણા ઠરી ગઈ છે. તે જ તૃષ્ણાને ઠારી છે.
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
આ વેરાગી મન ઇચ્છાઓથી વિરક્ત રહીને પરમાત્મામાં જ ધ્યાન લગાવે છે.
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
સંતોષી મન નામની ભિક્ષાથી જ તૃપ્ત રહે છે અને સરળ જ પ્રભુનું નામ અમૃત પીવે છે ॥૩॥
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
મુશ્કેલીમાં અને જ્યાં સુધી અલ્પમાત્ર પણ દ્વેતભાવ છે, ત્યાં સુધી કોઈ વેરાગી થઈ શકતું નથી.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
હે પરમાત્મા! આ આખું જગત તારું છે અને એક તુ જ દાતા છે, હે ભાઈ! પરમાત્મા સિવાય બીજો કોઈ મોટો નથી.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
સ્વેચ્છાચારી મનુષ્ય હંમેશા જ દુઃખી રહે છે પરંતુ ગુરુમુખને તો પરમાત્મા મોટાઈ આપે છે.
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
અપરંપાર, અગમ્ય તેમજ અગોચર પ્રભુનું મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી ॥૪॥
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
હે પરમેશ્વર! તું શુન્ય સમાધિ ધારણ કરનાર, મહા પરમાર્થ તેમજ ત્રણેય લોકોના સ્વામી તારું જ નામ છે.
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
આ દુનિયામાં ઉત્પન્ન થયેલ લોકોના માથા પર વિધાતા દ્વારા નસીબ લખેલું છે અને જે કર્મ અનુસાર ભાગ્ય લખેલ હોય છે, લોકો તેના પ્રમાણે જ સુખ-દુઃખ ભોગવે છે.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
પરમાત્મા પોતે જ લોકોથી કર્મ તેમજ સુકર્મ કરાવે છે અને પોતે જ પોતાની ભક્તિમાં દ્રઢ કરે છે.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
જે મનુષ્ય પરમાત્માના ભયમાં આચરણ કરે છે, તેના મન તેમજ મુખની જૂઠણ ઉતરી જાય છે અને તે પોતે જ જ્ઞાન દે છે ॥૫॥