Gujarati Page 190

ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥

charan thaakur kai maarag Dhaava-o. ||1||

and with my feet, I walk on the Path to join the holy congregation. અને પગોથી હું પરમાત્માના રસ્તા પર ચાલી રહ્યો છું ॥૧॥

ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

bhalo samo simran kee baree-aa.

Human birth is the only good opportunity to remember God, હે મન! મનુષ્ય જન્મનો આ સુંદર સમય તને મળ્યો છે. આ મનુષ્ય જન્મ જ પરમાત્માનું નામ જપવાનો સમય છે.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrat naam bhai paar utree-aa. ||1|| rahaa-o.

By meditating on God’s Name, we cross over the terrifying world-ocean of vices. આ મનુષ્ય જન્મમાં જ પરમાત્માનું નામ સ્મરણ કરતા કરતા સંસારના અનેક ડરોથી પાર થઈ શકાય છે ॥૧॥ વિરામ॥

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥ naytar santan kaa darsan paykh. With your eyes, behold the Blessed Vision of the Saints, હે ભાઈ! તું પણ પોતાની આંખોથી ગુરુમુખોનાં દર્શન કર.

ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥

parabh avinaasee man meh laykh. ||2||

and inscribe the Name of immortal God in your mind. ગુરુમુખોની સંગતિમાં રહીને પોતાના મનમાં અવિનાશી પરમાત્માના સ્મરણનો લેખ લખતો રહે ॥૨॥

ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥

sun keertan saaDh peh jaa-ay.

(O’ my friend) listen to the praises of God in the holy congregation, હે ભાઈ! ગુરુની સંગતમાં જઈને તું પરમાત્માની મહિમાનાં ગીત સાંભળ્યા કર.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥

janam maran kee taraas mitaa-ay. ||3||

and thus eradicate the fear of going into cycles of birth and death. અને આ રીતે જન્મ મરણમાં પડનારી આધ્યાત્મિક મૃત્યુનો ડર પોતાની અંદરથી દૂર કરી લે. ॥૩॥

ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

charan kamal thaakur ur Dhaar.

Enshrine God’s immaculate Name in your heart નાનક કહે છે, હે ભાઈ! પરમાત્માના સુંદર ચરણ પોતાના હૃદયમાં ટકાવી રાખ.

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥

dulabh dayh naanak nistaar. ||4||51||120||

O’ Nanak, this human body is extremely difficult to obtain. Ferry it across the worldly-ocean of vices by meditating on God’s Name. આ મનુષ્ય શરીર ખુબજ મુશ્કેલીથી મળ્યું છે, આને નામ જપવાની કૃપાથી સંસાર સમુદ્રના વિકારોથી પાર પાડી લે ॥૪॥૫૧॥૧૨૦॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

jaa ka-o apnee kirpaa Dhaarai.

Those, upon whom God Himself showers His Mercy, પરંતુ નામ સ્મરણ પણ જીવોનાં પોતાના હાથની વાત નથી જે મનુષ્ય પર પરમાત્મા પોતાની કૃપા કરે છે

ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥

so jan rasnaa naam uchaaray. ||1||

-that person recites God’s Name with love and devotion. તે મનુષ્ય પોતાની જીભથી પરમાત્માનું નામ ઉચ્ચારે છે॥૧॥

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

har bisrat sahsaa dukh bi-aapai.

Forgetting God, dread and sorrow shall overtake you. હે ભાઈ! પરમાત્માને ભુલવાથી દુનિયાનું સહમ-દુઃખ પોતાનું જોર નાખી દે છે,

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrat naam bharam bha-o bhaagai. ||1|| rahaa-o.

But meditating on God’s Name, doubt and fear shall depart. પરંતુ પ્રભુનું નામ સ્મરણ કરવાથી દરેક ભટકણ દૂર થઈ જાય છે. દરેક પ્રકારનો ડર ભાગી જાય છે ॥૧॥ વિરામ॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥ har keertan sunai har keertan gaavai. That person who hears and sings the praises of God, પ્રભુની કૃપાથી જે મનુષ્ય પ્રભુની મહિમા સાંભળે છે પ્રભુની મહિમા ગાય છે.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥

tis jan dookh nikat nahee aavai. ||2||

-no pain or sorrow comes near that person. કોઈ દુઃખ તે મનુષ્યની નજીક ભટક્તું નથી ॥૨॥

ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

har kee tahal karat jan sohai.

By serving God’s creation and meditating on Him with loving devotion, the person’s life becomes beautiful. હે ભાઈ! પરમાત્માની સેવા ભક્તિ કરતો મનુષ્ય સુંદર જીવનવાળો બની જાય છે,

ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥

taa ka-o maa-i-aa agan na pohai. ||3||

Because the fire of Maya (worldly desires) does not touch him. કારણકે તે મનુષ્યને માયાની તૃષ્ણાની આગ હેરાન કરી શકતી નથી તેના આધ્યાત્મિક જીવનને સળગાવી શકતી નથી ॥૩॥

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥ ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥

man tan mukh har naam da-i-aal. nanak tajee-alay avar janjaal. ||4||52||121||

O’ Nanak, the Name of Merciful God dwells within the mind and body of that person, who has renounced all worldly entanglements. દયાનું ઘર પરમાત્માનું નામ જે મનુષ્યના મનમાં દિલમાં તેમજ મુખમાં વસી જાય છે,

હે નાનક! તે મનુષ્યએ પોતાના મનમાંથી માયાના મોહના બીજા બધા મોહ ઉતારી દીધા હોય છે ॥૪॥૫૨॥૧૨૧॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

chhaad si-aanap baho chaturaa-ee.

Renounce your cleverness, and your cunning tricks. આ ખ્યાલ છોડી દે કે તું ખુબ બુદ્ધિશાળી અને ચતુર છે અને જીવન રસ્તાને પોતેજ સમજી શકે છે

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥

gur pooray kee tayk tikaa-ee. ||1||

Seek the Support of the Perfect Guru. હે ભાઈ! તું પણ સંપૂર્ણ ગુરુનો આશરો લે. ॥૧॥

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ dukh binsay sukh har gun gaa-ay. Your pain shall depart, you shall sing the glorious praises of God in peace. હે ભાઈ! પરમાત્માના ગુણ ગાઈને તેને સુખ જ સુખ મળે છે અને તેના બધે બધા દુઃખ દુર થઈ જાય છે

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa bhayti-aa liv laa-ay. ||1|| rahaa-o.

Meeting the Perfect Guru, let yourself be absorbed in God’s Love. જે મનુષ્યને સંપૂર્ણ ગુરુ મળી જાય છે અને ગુરુની કૃપાથી જે પ્રભુ ચરણોમાં ધ્યાન જોડે છે, ॥૧॥વિરામ॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥

har kaa naam dee-o gur mantar.

The Guru has given me the Mantra of God’s Name (divine word). હે ભાઈ! ગુરુએ જ મનુષ્યને પરમાત્માના નામ મંત્ર આપ્યાં છે

ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥

mitay visooray utree chint. ||2||

all my worries are forgotten, and my anxiety is gone. તે મંત્રની કૃપાથી તેની બધી ચિંતા-ફિકર મટી ગયા છે તેની દરેક પ્રકારની ચિંતા ઉતરી ગઈ છે ॥૨॥

ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

anad bha-ay gur milat kirpaal.

Meeting with the Merciful Guru, I am in ecstasy. હે ભાઈ! દયાના સ્ત્રોત ગુરુને મળીને આધ્યાત્મિક શાંતિ ઉત્પન્ન થઇ જાય છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

kar kirpaa kaatay jam jaal. ||3||

Showering His Mercy, He has cut away the noose of Death. ગુરૂ કૃપા કરીને મનુષ્યની અંદરથી આધ્યાત્મિક મૃત્યુ લાવનાર માયાના મોહની ફાંસી કપાઈ જાય છે ॥૩॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

kaho naanak gur pooraa paa-i-aa.

Nanak says the one who has obtained the guidance of the perfect Guru, નાનક કહે છે, જે મનુષ્યને સંપૂર્ણ ગુરુ મળી જાય છે,

ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥

taa tay bahur na bi-aapai maa-i-aa. ||4||53||122||

Maya (the worldly attachment) doesn’t afflict that person again.

તે ગુરુની કૃપાથી તે મનુષ્ય પર માયા પોતાનો જોર નથી મૂકી શકતી ॥૪॥૫૩॥૧૨૨॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥

raakh lee-aa gur poorai aap.

The Perfect Guru Himself has saved me. હે ભાઈ! જે મનુષ્ય ગુરુ અનુસાર રહે છે, સંપૂર્ણ ગુરુએ પોતે તેને હંમેશા કામાદિક દુશ્મનોથી બચાવી લીધા છે.

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥

manmukh ka-o laago santaap. ||1||

The self-willed manmukh is afflicted with calamity. પરંતુ, પોતાના મનની પાછળ ચાલનાર મનુષ્યને કષ્ટ લાગતો જ રહે છે ॥૧॥

ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

guroo guroo jap meet hamaaray.

O’ my friends, always remember Guru’s word. હે મિત્રો! હંમેશા પોતાના ગુરુને યાદ રાખો.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh oojal hoveh darbaaray. ||1|| rahaa-o.

By doing so you would obtain honor in God’s court. ગુરુનો ઉપદેશ યાદ રાખવાથી તમારું મુખ પરમાત્માની દરબારમાં રોશન થશે ॥૧॥વિરામ॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥

gur kay charan hirdai vasaa-ay.

By enshrining the Guru’s teachings in the mind, હે ભાઈ! તું પોતાના હૃદયમાં ગુરુના ચરણ વસાવી રાખ, ગુરુ તારા બધા દુઃખ-કષ્ટ નાશ કરશે.

ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥

dukh dusman tayree hatai balaa-ay. ||2||

-all your sorrows, enemies and calamities will be destroyed. કામાદિક તારા બધા દુશ્મનોને સમાપ્ત કરી દેશે, તારા પર દબાવ નાખનારી માયા- ડાકણને મારી દેશે ॥૨॥

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

gur kaa sabad tayrai sang sahaa-ee.

The word of the Guru’s Shabad is your companion and helper. As long the Guru’s word is your companion and support હે ભાઈ! ગુરુના શબ્દ જ તારી સાથે હંમેશા સાથ નિભાવનાર સાથી છે,

ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥

da-i-aal bha-ay saglay jee-a bhaa-ee. ||3||

all beings shall be kind to you. ગુરુના શબ્દ હૃદયમાં પરોવી રાખવાથી બધા લોકો દયાવાન થઈ જાય છે ॥૩॥

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

gur poorai jab kirpaa karee.

When the Perfect Guru granted His Grace, નાનક કહે છે, જયારે સંપૂર્ણ ગુરુએ મારા પર કૃપા કરી

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥

bhanat naanak mayree pooree paree. ||4||54||123||

Nanak says, then all my efforts became fruitful. તો મારા જીવનની મહેનત સફળ થઇ ગઈ કામાદિક દુશ્મન મારા પર હુમલો કરવાથી હટી ગયા ॥૪॥૫૪॥૧૨૩॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥

anik rasaa khaa-ay jaisay dhor.

Forgetting God, the person who remains involved in enjoying delicious feast is eating like a beast.

જેમ પશુ ઘાસચારાથી પેટ ભરી લે છે, તેમ જ સાધુ-સંગતથી વંચિત રહીને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરેલ મનુષ્ય અનેક સ્વાદિષ્ટ પદાર્થ ખાતો રહે છે

ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥

moh kee jayvree baaDhi-o chor. ||1||

His life is like that of a thief, who is bound with the chain of worldly attachments. અને રંગેલ હાથ પકડાયેલ ચોરની જેમ માયાના મોહના દોરડાઓમાં સતત અકડતો જકડાતો ચાલ્યો જાય છે ॥૧॥

ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥

mirtak dayh saaDhsang bihoonaa.

The one who remains without the company of saints, is spiritually dead and his body is like a corpse. હે ભાઈ! સાધુ-સંગતથી વંચિત રહે છે. તેનું શરીર મૃતક છે કારણકે તેની અંદર આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરેલ જીવાત્મા છે,

ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aavat jaat jonee dukh kheenaa. ||1|| rahaa-o.

That person’s soul is continuously weakened, because of the pain and suffering from the repeated birth and death, તે મનુષ્ય જન્મ મરણના ચક્રમાં પડી રહે છે, યોનિઓના દુઃખને કારણે તેનું આધ્યાત્મિક જીવન સતત નબળું થતું ચાલ્યું જાય છે ॥૧॥વિરામ॥

ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥ anik bastar sundar pehraa-i-aa. He wears all sorts of beautiful robes, આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરેલ મનુષ્ય અનેક સુંદર સુંદર કપડાંઓ પહેરે છે, ગરીબ ગંદા કપડાંવાળા લોકો તેનાથી ડરતા થોડા ઉપર-ઉપર રહે છે.

ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥

ji-o darnaa khayt maahi daraa-i-aa. ||2||

but he still looks like scare-crow in the field, frightening away the birds. આ રીતે ગરીબો માટે તે એવું હોય છે જેમ ખેતરોમાં જાનવરોને ડરાવવા માટે બનાવટી રખેવાળ ઉભો કરેલો હોય છે ॥૨॥

ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥

sagal sareer aavat sabh kaam.

The bodies of all the animals can be put to some use, અન્ય પશુ વગેરેના બધા શરીર કોઈને કોઈ કામ આવી જાય છે.

ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥

nihfal maanukh japai nahee naam. ||3||

but of no use is the coming of a person in the world, who does not meditate on God’s Name. જો મનુષ્ય પરમાત્માનું નામ નથી જપતો તો આનું જગતમાં આવવું વ્યર્થ જ જાય છે ॥૩॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

kaho nanak jaa ka-o bha-ay da-i-aalaa.

Nanak says, on whom God becomes Merciful, નાનક કહે છે, જે મનુષ્ય પર પરમાત્મા દયાવાન થાય છે,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥

saaDh sang mil bhaje gopala. ||4||55||124||

that person in the holy congregation, remembers God with love and devotion. તે સાધુ-સંગતમાં સત્સંગીઓની સાથે મળીને જગતના પાલનહાર પ્રભુના ભજન કરે છે ॥૪॥૫૫॥૧૨૪॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥