Gujarati Page 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

sant janaa mil paa-i-aa mayray govidaa mayraa har parabh sajan sainee jee-o.

O’ my loving God, by meeting Your devotees, I have realized You, my companion and best friend. હે ગોવિંદ! મારો હરિ પ્રભુ મારો વાસ્તવિક સજ્જ્ન-મિત્ર જેને પણ શોધ્યો છે સંત જનોને મળીને જ શોધ્યો છે.

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

har aa-ay mili-aa jagjeevan mayray govindaa mai sukh vihaanee rainee jee-o. |2|

O’ my Master, since the moment I have realized You, the life of the universe, the night of my life is passing in peace.||2|| હે ગોવિંદ! સંત જનોની કૃપાથી જ મને પણ તે હરિ આવી મળ્યો છે જે આખા જગતના જીવનનો આશરો છે. હવે મારી જિંદગીરૂપી રાત આનંદમાં વ્યતીત થઈ રહી છે ॥૨॥

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

mai maylhu sant mayraa har parabh sajan mai man tan bhukh lagaa-ee-aa jee-o.

O’ devotees of God, please unite me with my friend God, my mind and body are yearning for Him. હે સંત જન! મને મારો સજ્જન હરિ-પ્રભુ મળાવી દો. મારા મનમાં મારા હ્રદયમાં તેને મળવાની તમન્ના ઉત્પન્ન થઈ રહી છે.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

ha-o reh na saka-o bin daykhay mayray preetam mai antar birahu har laa-ee-aa jee-o.

I cannot spiritually survive without beholding my beloved God, I am suffering the pangs of His separation in my heart. હું મારા પ્રીતમને જોયા વગર ધીરજતા નથી મેળવી શકતો, મારી અંદર તેની બીછડનનો દર્દ ઉઠી રહ્યો છે.

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

har raa-i-aa mayraa sajan pi-aaraa gur maylay mayraa man jeevaa-ee-aa jee-o.

God, the king, is my beloved and best friend. The Guru has united me with Him, and my soul has been rejuvenated. પરમાત્મા જ મારો રાજા છે મારો પ્રેમાળ સજ્જન છે. જ્યારે તેને ગુરુ મને મળાવી દે છે તો મારુ મન જીવી ઉઠે છે.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

mayrai man tan aasaa pooree-aa mayray govindaa har mili-aa man vaaDhaa-ee-aa jee-o. ||3|| O’ my God, now when You have met me, all the desires of my heart have been fulfilled, and my mind now sings songs of joy.

હે ગોવિંદ! જ્યારે તું હરિ મને મળી જાય છે. મારા મનમાં મારા હૃદયમાં સદાકાળથી ટકેલી આશા પુરી થઈ જાય છે, અને મારા મનમાં ઉત્સાહ ઉત્પન્ન થઈ જાય છે ॥૩॥

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

vaaree mayray govindaa vaaree mayray pi-aari-aa ha-o tuDh vitrhi-ahu sad vaaree jee-o. O’ my loving God, I am dedicated to You, yes I am forever dedicated to You. હે ગોવિંદ! હે પ્રેમાળ! હું કુરબાન જાઉં છું, હું તારાથી હંમેશા કુરબાન જાઉં છું.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

mayrai man tan paraym piramm kaa mayray govidaa har poonjee raakh hamaaree jee-o.

O’ my Master, my mind and body are filled with Your love, please preserve this wealth of my love. હે ગોવિંદ! મારા મનમાં મારા હ્રદયમાં તારો પ્રેમાળનો પ્રેમ જાગી ઉઠ્યો છે, હું તારી શરણે આવ્યો છું. મારી આ પ્રેમની રાશિની તું રક્ષા કર.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satgur visat mayl mayray govindaa har maylay kar raibaaree jee-o.

O’ my Master of the Universe, please Unite me with the true Guru, who shall unite me with You through his guidance. હે ગોવિંદ! મને વચેટિયા ગુરુ મળ્યા, જે મારા જીવનનું નેતૃત્વ કરીને મને તારાથી હરિથી મિલાવી દે.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

har naam da-i-aa kar paa-i-aa mayray govindaa jan nanak saran tumaaree jee-o. ||4||3||29||67||

O’ God, it is through Your grace that I have realized You. Therefore, Your humble devotee Nanak has come to Your refuge. (4-3-29-67) હે ગોવિંદ! હું દાસ નાનક તારી શરણે આવ્યો છું. તારી દયાનો અભ્યાસ જ મને તારું હરિ-નામ પ્રાપ્ત થયું છે ॥૪॥૩॥૨૯॥૬૭॥

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

ga-orhee maajh mehlaa 4.

Raag Gauree Maajh, Fourth Guru:

ગૌરી રાગ માઝ મહેલ ૪॥

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

chojee mayray govindaa chojee mayray pi-aari-aa har parabh mayraa chojee jee-o.

O’ my wonderful God of the universe, astonishing are Your wondrous plays. Yes, my dear God is the master of creating wonders. હે પ્રેમાળ! હે ગોવિંદ! તું પોતાની મરજીનું કામ કરનાર મારો હરિ-પ્રભુ છે,

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨ੍ਹ੍ਹੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥ har aapay kaanH upaa-idaa mayray govidaa har aapay gopee khojee jee-o. God Himself created god Krishna and He Himself is the milkmaid who seeks him. હરિ પોતે જ કૃષ્ણને ઉત્પન્ન કરનાર છે. હરિ પોતે જ કૃષ્ણને શોધનાર ગોપીઓ છે.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

har aapay sabh ghat bhogdaa mayray govindaa aapay rasee-aa bhogee jee-o.

By pervading in every heart, my God Himself is the ravisher and the enjoyer. બધા શરીરોમાં વ્યાપક થઈને હરિ પોતે જ બધા પદાર્થોને ભોગે છે. હરિ પોતે જ બધા માયાવી પદાર્થોનો રસ લેનાર છે, પોતે જ ભોગનાર છે.

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har sujaan na bhul-ee mayray govindaa aapay satgur jogee jee-o. ||1||

God is wise and infallible, He Himself is the true Guru and Yogi. ll1ll પરંતુ હરિ ખુબ જ સમજદાર છે, બધા પદાર્થોને ભોગનાર હોવા છતાં તે ભૂલતો નથી, તે હરિ પોતે જ ભોગથી નિર્લિપ સદગુરુ છે ॥૧॥

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥ aapay jagat upaa-idaa mayray govidaa har aap khaylai baho rangee jee-o. It is God who Himself creates the world, and He Himself plays in so many ways. હરિ પ્રભુ પોતે જ જગત ઉત્પન્ન કરે છે. હરિ પોતે જ અનેક રંગોમાં જગતની રમત રમી રહ્યો છે.

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

iknaa bhog bhogaa-idaa mayray govindaa ik nagan fireh nang nangee jee-o.

Some, He makes so rich that they enjoy all kinds of pleasures, while others wander around naked, the poorest of the poor. હરિ પોતે જ અનેક જીવોથી માયાવી પદાર્થોનો ભોગ ભોગાવે છે. અનેક જીવ એવા છે જે નગ્ન ઘૂમે છે. જેના શરીર પર કપડું પણ નથી.

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aapay jagat upaa-idaa mayray govidaa har daan dayvai sabh mangee jee-o.

My God Himself creates the universe, all beg from Him, and He is the only one who gives gifts to all. હરિ પોતે જ આખા જગતને ઉત્પન્ન કરે છે. આખી દુનિયા તેનાથી માંગતી રહે છે. તે સૌને દાન આપે છે.

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥ bhagtaa naam aaDhaar hai mayray govindaa har kathaa mangeh har changee jee-o. ||2|| My Master of the universe is the only support of His devotees. From God they beg only for His sublime praises. ||2|| તેની ભક્તિ કરનારા લોકોને તેના નામનો જ આશરો છે, તે હરિથી તેની શ્રેષ્ઠ મહિમા જ માંગે છે ॥૨॥

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥ har aapay bhagat karaa-idaa mayray govindaa har bhagtaa loch man pooree jee-o.

My God Himself inspires His devotees to worship Him, and He Himself fulfills their desires. હરિ પોતે જ પોતાના ભકતોથી પોતાની ભક્તિ કરાવે છે, ભક્તોના મનમાં ઉત્પન્ન થયેલી ભક્તિની તમન્ના પોતે જ પુરી કરે છે.

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

aapay jal thal varatdaa mayray govidaa rav rahi-aa nahee dooree jee-o.

My God of the universe Himself is permeating the waters and the lands. He is All-pervading, He is not far away from anyone. જળમાં, ધરતીમાં, બધી જગ્યાએ હરિ પોતે જ વસી રહ્યો છે, બધા જીવોમાં વ્યાપક છે કોઈ જીવથી તે હરિ દૂર નથી.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥ har antar baahar aap hai mayray govidaa har aap rahi-aa bharpooree jee-o. God Himself is within the beings and outside as well, He Himself is fully permeating everywhere. બધા જીવોની અંદર તેમજ બહાર આખા જગતમાં હરિ પોતે જ વસે છે, બધી જગ્યાએ હરિ પોતે જ ભરપૂર છે.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har aatam raam pasari-a mayray govinda har vaykhai aap hadooree jee-o. ||3||

The all-pervading God has spread this entire world play, He is close to all and He Himself takes care everybody. સર્વ-વ્યાપક રામ પોતે જ આ જગત- ફેલાવાને ફેલાવી રહ્યું છે, દરેકની આજુબાજુ રહીને હરિ પોતે જ સૌની સંભાળ કરે છે ॥૩॥

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥

har antar vaajaa pa-un hai mayray govindaa har aap vajaa-ay ti-o vaajai jee-o.

God Himself has provided in all beings the breathing power like a musical instrument and these vibrate (breath) as God Himself desires. બધા જીવોની અંદર પ્રાણ-રૂપ થઈને હરિ પોતે જ નગારું વગાડી રહ્યો છે, દરેક જીવ, જાણે, નગારું છે જેમ તે દરેક જીવ- નગારું વગાડે છે તેમજ દરેક જીવ નગારું વગાડે છે.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥

har antar naam niDhaan hai mayray govindaa gur sabdee har parabh gaajai jee-o.

Within all beings the treasure of God’s Name is present, but it is only through the Guru’s word, it becomes manifest. દરેક જીવની અંદર હરિનું નામ ખજાનો હાજર છે, પરંતુ ગુરુના શબ્દ દ્વારા જ હરિ-પ્રભુ જીવની અંદર પ્રગટ થાય છે.

ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥ aapay saran pavaa-idaa mayray govindaa har bhagat janaa raakh laajai jee-o. God Himself makes the devotees seek His refuge, and then He Himself saves their honor. હરિ પોતે જ જીવને પ્રેરિત કરીને પોતાની શરણમાં લાવે છે, હરિ પોતે જ ભગતોની ઇજ્જતનો રક્ષક બને છે.