GUJARATI PAGE 151

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
raag ga-orhee gu-aarayree mehlaa 1 cha-upday dupday
Raag Gauree Guareri, First Guru, Chaupadey (Four lines) & Dupadey (Two lines):
રાગ ગૌરી ગુઆરેરી મહેલ ૧, ચાર પદ, બીજું પદ

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur prasad.
There is only one God whose Name is ‘of eternal existence’. He is the creator of the universe, all-pervading, without fear, without enmity, independent of time, beyond the cycle of birth and death and self revealed. He is realized by the Guru’s grace.
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે બધી જગ્યાએ વ્યાપ્ત છે ભય રહિત છે વેર હિત છે જેનું સ્વરૂપ કાળથી પરે છે, જે યોનિઓમાં નથી ભટકતો જેનો પ્રકાશ તેની મેળાએ છે અને જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે॥

ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bha-o much bhaaraa vadaa tol.
The revered fear of God has the most substance and validity.
પ્રભુનો ડર ખુબ જ ભારે છે તેનો વજન મોટો છે.

ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat ha-ulee bolay bol.
The intellect guided by one’s own mind is very shallow, and so are the words uttered under its influence.
જેની બુદ્ધિ તેના મનની પાછળ ચાલે છે તે હલકા રહે છે. તે હલકા જ વચન બોલે છે.

ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir Dhar chalee-ai sahi hai bhaar.
If we walk through the path of life, bearing God’s revered fear in our mind.
જો પ્રભુનો ડર માથા પર ધરીને જીવન ગુજારીએ અને તેના ડરનો ભાર સહી શકીએ

ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadree karmee gur beechaar. ||1||
Then, by God’s grace the Guru’s teachings become part of our life.
તો પ્રભુની કૃપાની નજરથી પ્રભુની બક્ષીશથી માનવતા વિષે ગુરુનો બતાવેલો વિચાર જીવનનો હિસ્સો બની જાય છે ॥૧॥

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin ko-ay na langhas paar.
Without the fear of God, no one can cross over the world-ocean of vices.
સંસાર વિકારોથી ભરેલ એક એવો સમુદ્ર છે જેમાં પરમાત્માનો ડર હૃદયમાં વસાવ્યા વગર કોઈ પાર નથી થઈ શકતો.

ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bha-o raakhi-aa bhaa-ay savaar. ||1|| rahaa-o.
Only the one, who has embellished one’s life by keeping the revered fear of God in the mind, crosses it.
ફક્ત તે જ પાર થાય છે જેને પ્રભુના ડરમાં રહીને અને પ્રભુ પ્રેમ દ્વારા પોતાનું જીવન સંવારીને પ્રભુનો ડર અદબ પોતાના હૃદયમાં ટકાવીને રાખ્યું છે ॥૧॥વિરામ॥

ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal.
With the revered fear of God in mind one always yearns to unite with Him.
પ્રભુના ડર-અદબમાં રહેવાથી મનુષ્યની અંદર પ્રભુને મળવાની ચાહ ટકેલી રહે છે.

ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bha-o gharhee-ai sabad savaar.
By molding and embellishing our spiritual life through the Guru’s word, we start living our life in the revered fear of God.
ગુરુના શબ્દ દ્વારા આધ્યાત્મિક જીવનને સુંદર બનાવીને જે જે આ વિશ્વાસમાં જીવે કે પ્રભુ આપણી અંદર છે અને બધાની અંદર હાજર છે આ ઈચ્છા અને તેજ થતી જાય છે.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarhat kach nikach.
The human character which is fashioned without the revered fear of God, is absolutely false,
પ્રભુનો ડર અદબ રાખ્યા વગર આપણા જીવનનો વિકાસ આપણા મનની ખોટ હલકી થતી જાય છે, બિલકુલ હલકી બનતી જાય છે

ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
anDhaa sachaa anDhee sat. ||2||
like a vessel, which has been fashioned in a mold of ignorance with the strokes of ignorance.
કારણ કે જે ઘાટમાં જીવન ઢળે છે તે હલકાપણું પેદા કરનાર હોય છે. આપણા પ્રયત્ન પણ અજ્ઞાનતાવાળા જ હોય છે ॥૨॥

ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
buDhee baajee upjai chaa-o.
The desire for the worldly drama arises in the mortal’s intellect.
જગત તમાશાનો રસ જ તેની અંદર પેદા થતો રહે છે.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas si-aanap pavai na taa-o.
In spite of thousands of clever ideas, his life is not molded by the fear of God.
મનમુખ ભલે હજારો સારું પણ કરે તેનું જીવન યોગ્ય ઘાટમાં નથી ઢળતું.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
nanak manmukh bolan vaa-o.
O Nanak, the word of the self-willed person is as light (shallow) as wind.
હે નાનક! પોતાના મનની પાછળ ચાલવાવાળા મનુષ્યની બુદ્ધિ જગત-રમતમાં લાગેલી રહે છે,

ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
anDhaa akhar vaa-o du-aa-o. ||3||1||
That ignorant person’s words are worthless and empty, like the wind.
મનમુખના બે અર્થ બોલ હોય છે તે અંધ નકામી લવારી જ કરે છે ॥૩॥૧॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ga-orhee mehlaa 1.
Raag Gauree, First Guru:
ગૌરી રાગ મહેલ૧॥

ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
dar ghar ghar dar dar dar jaa-ay.
When one has the fear of God in the heart, then any other kind of fear is dispelled.
હે પ્રભુ! તારા ડર-અદબમાં રહેવાથી તે આધ્યાત્મિક સ્થિતિ મળી જાય છે જ્યાં મન તારા ચરણોમાં જોડાયેલ રહે છે.હૃદયમાં આ નિશ્ચય બની જાય છે કે તું મારી અંદર વસે છે અને બધામાં વસે છે.

ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so dar kayhaa jit dar dar paa-ay.
What is the use of having the kind of fear, which makes one increasingly afraid of other fears in life?
તારા ડરમાં રહેવાથી દુનિયાના દરેક પ્રકારના ડર સંયમ દૂર થઈ જાય છે.તારો ડર એવો હોતો નથી કે તે ડરમાં રહેવાથી કોઈ બીજો સહમ ટકેલો રહે

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tuDh bin doojee naahee jaa-ay.
Without You, one has no other place or support.
હે પ્રભુ! તારા વગર જીવનું કોઈ બીજું ઠેકાણું-આશરો નથી.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh vartai sabh tayree rajaa-ay. ||1||
Whatever happens is all according to Your Will. ||1||
જગતમાં જે કાંઈ થઈ રહ્યું છે બધું તારી મરજીથી થઈ રહ્યું છે ॥૧॥

ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
daree-ai jay dar hovai hor.
One should be afraid of any other kind of fear, if there were truly any other fear except the fear of God.
હે પ્રભુ! તારા ડર-અદબની જગ્યાએ જો જીવના હૃદયમાં કોઈ બીજો ડર ટકેલો રહે,

ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar dar darnaa man kaa sor. ||1|| rahaa-o.
Always living in one fear or the other is nothing but the mind’s own commotion
તો જીવ હંમેશા સહમૈલો રહે છે. મનનો ડરાવ મનનો સહમ દરેક વખતે બનેલો રહે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jee-o marai na doobai tarai.
The soul does not die; it neither drown nor swims across the world ocean of vices.
પ્રભુના ડર-અદબમાં રહેવાથી જ આ નિશ્ચ્ર્ય બની શકે છે કે જીવ નથી મરતો. ના ક્યાંય ડૂબી શકે છે ના ક્યાંયથી તરે છે.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh kee-aa so kichh karai.
The One who has created this universe does everything.
આ નિશ્ચ્ર્ય બની રહે છે કે જે પરમાત્માએ આ જગત બનાવ્યું છે, તે જ બધું કરી રહ્યો છે.

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukmay aavai hukmay jaa-ay.
By His Command one is born, and by His Command one dies.
તેના હુકમમાં જ જીવ ઉત્પન્ન થાય છે અને હુકમમાં જ મરે છે.

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaa-ay. ||2||
Here and hereafter, His Command is pervading.
લોક પરલોકમાં જીવને તેના હુકમમાં ટકી રહેવું પડે છે ॥૨॥

ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans hayt aasaa asmaan.
The mind which has tendencies for violence, attachment, desires and egotism.
જે હૃદયમાં પ્રભુનો ડર અદબ નથી અને મોહ છે, અહંકાર છે.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan.
Also in that mind is the hunger for Maya, like the raging torrent of a wild stream.
તે હૃદયમાં તૃષ્ણાની કાંગ નદીની જેમ ઠાઠ મારી રહી છે.

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bha-o khaanaa peenaa aaDhaar.
Let the revered fear of God be the spiritual food, drink and support.
પ્રભુનો ડર અદબ જ આધ્યાત્મિક જીવનનો ખોરાક છે, આત્માનો આશરો છે.

ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaaDhay mar hohi gavaar. ||3||
Without consuming this spiritual food (living in the revered fear of God), these fools perish away.
જે આ ખોરાક નથી ખાતા તે દુનિયાના સહમમાં રહીને ડરેલા રહે છે ॥૩॥

ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa ko-ay ko-ee ko-ay ko-ay.
The one who has someone else as one’s supporter, that someone rarely proves to be the true supporter in the end.
હે પ્રભુ! તારા ડર-અદબમાં રહેવાથી જ આ યકીન બને છે કે જે કોઈનો કોઈ સહયોગી બને છે કોઈ દુર્લભ જ બને છે.

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa tooN sabhnaa kaa so-ay.
All are Yours and You are the support of all
પરંતુ, દરેક જીવ તારો પેદા કરેલ છે, તું બધાની સંભાળ રાખનાર છે.

ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa kay jee-a jant Dhan maal.
God, to whom belongs all beings and creatures, wealth and property
જે પરમાત્માના આ બધા જીવ-જંતુ પેદા કરેલ છે, જીવો માટે તેનું જ આ ધન માલ બનાવેલ છે.

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar. ||4||2||
O Nanak, it is so difficult to describe and contemplate Him.
હે નાનક! આનાથી વધારે આ વિચારવું અને કહેવું કે તે પ્રભુ પોતાના પેદા કરેલ જીવોની કેમ સંભાળ કરે છે, કઠીન કામ છે ॥૪॥૨॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ga-orhee mehlaa 1.
Raag Gauree, First Guru:
ગૌરી રાગ મહેલ૧॥

ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh.
O’ God, for me good intellect is like my mother, and contentment like my father,
જો કોઈ જીવ-સ્ત્રી શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિને પોતાની માતા બનાવી લે શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિની ગોદમાં પળે, સંતોષને પોતાનો પિતા બનાવે, સંતોષરૂપી પિતાની નિગરાનીમાં રહે,

ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaa-ee kar ayhu visaykh. ||1||
I have made truth as my brother, and this is my special family.
દાનની સેવાને વિશેષ ભાઈ બનાવે, લોકોની સેવારૂપી ભાઇના જીવન પર વિશેષ અસર પાડે ॥૧॥

ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahnaa hai kichh kahan na jaa-ay.
O’ God, much needs to be said about Your creation, but it cannot be fully described,
હે પ્રભુ! તારી સાથે મેળાપની સ્થિતિ વ્યક્ત નથી થઇ શકતી.

ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ta-o kudrat keemat nahee paa-ay. ||1|| rahaa-o.
because the worth of Your creation cannot be estimated.
રત્તી માત્ર બતાવેલી છે, કારણ કે તારી કુદરતનું પૂરું મૂલ્ય નથી પડી શકતું ॥૧॥વિરામ॥