GUJARATI PAGE 1364

ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥
મહાસાગર, પર્વત, બગીચો, વન, નવખંડ અને પૃથ્વીનો પ્રવાસ મહત્વનો નથી.

ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥
હે મૂસન! પ્રિયતમ સાથેનો પ્રેમ એ શ્રેષ્ઠ કાર્ય માનવામાં આવે છે, સાચો પ્રેમી દરેક વસ્તુને પાર કરે છે. || ૩ ||

ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥
હે મૂસન! જેના હૃદયરૂપી અંબરમાં પ્રેમની ચાંદની ચમકે છે,

ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥
તેઓ કમળના ફૂલથી ભમરાની જેમ પ્રેમમાં વીંટળાયેલા છે. || ૪ ||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥                                         
ઉપાસના, સંયમ, સુખ, પ્રસન્નતા, પ્રતિષ્ઠા અને અભીમાન વગેરે.

ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥
હે મસૂન ! થોડા પ્રેમ ખાતર બધું બલિદાન કરો || ૫ ||

ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥
હે મસૂન ! દુનિયાના લોકો પ્રેમનું રહસ્ય જાણતા નથી, મૃત્યુના મુખમાં જઈ રહ્યા છે અને લૂંટાઈ રહ્યા છે.                                                 

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥
તેઓ પ્રિયતમના પ્રેમમાં લીન થતા નથી અને ખોટા ધંધામાં ફસાઈ જાય છે. || ૬ ||                                           

ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥
જ્યારે કોઈના ઘરમાં ધન-દોલત ખતમ થઈ જાય છે, ત્યારે તે પ્રેમના કારણે જુદાઈમાં દુઃખી થાય છે.

ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥
હે મસૂન ! હકીકતમાં તે ત્યારે જ લૂંટાય છે જ્યારે દયાળુ પ્રભુ ભૂલી જાય છે.|| ૭ ||

ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥                                              
જે પ્રેમમાં પડે છે, તેનું મન પ્રભુના ચરણોમાં સ્થિર રહે છે.                                                                            

ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥
નાનક કહે છે કે જે સાધકો બ્રહ્મને પ્રેમ કરે છે તેઓ ક્યારેય બીજે ક્યાંય જતા નથી. || ૮ ||

ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥
અશાંત મન ઘણા ઊંચા શિખરો ચઢવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પણ દુઃખ મેળવે છે                            

ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥
હે જમાલ! કાદવને નીચ ગણવામાં આવે છે, પરંતુ તે નમ્ર છે, જેમાંથી કમળનું ફૂલ જન્મે છે. ||૬||

ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥
તે કમલનયન, જેની આંખમાં આજ્ઞા છે, તે શ્યામ સુંદર, જેનો ચહેરો ચંદ્ર જેવો છે, તે મનને ચોરવા વાળો છે

ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥
હે મસૂન ! હું તેના પ્રેમમાં મગ્ન છું, તેના માટે હું ગાળાના હારના ટુકડા કરી નાખું || ૧૦ ||                                                       

ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥
હું પ્રભુ-પ્રેમમાં એવો તલ્લીન થઈ ગયો છું કે તેના સ્મરણમાં માને કોઈ ભાન નથી.                                   

ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥
નાનક કહે છે કે જીવાત પોતે બળે છે પણ દીવાના પ્રકાશથી અલગ પડતી નથી, તેથી જ જીવાતની ખ્યાતિ જાણીતી છે. || ૧૧ ||

ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ
શ્લોક ભગત કબીરજીના

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥               
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે                             

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥
કબીરજી કહે છે કે જીભથી રામ-રામનો જાપ મારી માળા છે.                                                                 

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥
જ્યારથી સૃષ્ટિની ઉત્પત્તિ થઈ છે ત્યારથી તમામ ભક્તોને આના દ્વારા સુખ-શાંતિ મળી રહી છે.|| ૧ ||                      

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥
કબીરજી કહે છે કે દરેક વ્યક્તિ મારી (વણકર) જાતિ પર હસતી હતી પણ                          

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥
હું આ જાતિ પર કુરબાન છું, જેમાં મેં મારું જીવન વિતાવીને નિર્માતા પરમેશ્વરનું ભજન કર્યું છે ||૨||

ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥
કબીરજી ઉપદેશ આપે છે કે હે માણસ! શા માટે તે અશાંત છે, તે શા માટે ગભરાઈ રહ્યો છે?              

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥
રામ નામ સર્વ આનંદનું ઘર છે, તેનો રસપાન કરો || ૩ ||

ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
હે કબીર! જેઓ હીરા અને મોતીથી જડેલા સોનાના કુંડળ પહેરે છે,

ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥
જેમના મનમાં પરમાત્માનું નામ નથી, તેઓના કાન બળી ગયા હોય તેમ દેખાય છે. || ૪ ||

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
હે કબીર! એવો કોઈ એક જ હોય છે, જે જીવ મુક્ત હોય છે

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥
તે નિર્ભય થઈને ઈશ્વરની સ્તુતિમાં મગ્ન રહે છે, જ્યાં જુએ છે, તેને એ જ દેખાય છે || ૫ ||

ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥.   
હે કબીર! જે દિવસે મારું અભિમાન સમાપ્ત થયું, આનંદ જ આનંદ પ્રગટ થયો

ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥੬॥
મને મારા પ્રભુ મળી ગયા છે અને હવે હું માત્ર સંતો સાથે ભજન કરું છું. || ૬ ||                                                                

ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
કબીર જી ઉપદેશ આપે છે – જેણે એ હકીકત સમજી લીધી છે કે આપણે સૌથી ખરાબ છીએ,                          

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥
આપણા સિવાય દરેક વ્યક્તિ સારા છે, તે આપણો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે. || ૭ ||

ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥
હે કબીર! માયા અનેક રૂપોમાં મારી પાસે આવી,

ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥
પણ ગુરુ-પરમેશ્વરે આપણું રક્ષણ કર્યું છે, તેથી તે માથું નમાવીને પાછી ચાલી ગઈ. || ૮ ||                     

ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
કબીરજી વિનંતી કરે છે – એ અહંકારને મારી નાખો, જેનો વિનાશ અંતિમ સુખ તરફ દોરી જાય છે.

ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥
તેને મારીને બધા સારું કહે છે અને કોઈ ખરાબ નથી વિચારતું. || ૬ ||

ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥
કબીરજી કહે છે કે જ્યારે અંધારી રાત હોય છે ત્યારે ચોર અને લૂંટારાઓ ખરાબ કાર્યો કરવા માટે ઉભા થાય છે.