GUJARATI PAGE 1316

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
બધા કહો, ગુરુ ધન્ય છે, સદ્દગુરુ ધન્ય છે, જેમણે મળીને આપણા દોષોને ઢાંકી દીધા છે ||૭||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
શ્લોક મહેલ ૪ ||

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
ભક્તિનું સરોવર ઊછળી રહ્યું છે અને ભરેલા તળાવમાં ભક્તો વહી રહ્યાં છે.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
હે નાનક! જેણે સદગુરુનું ચિંતન કર્યું છે તે ભાગ્યશાળી છે. || ૧ ||

ਮਃ ੪ ॥
મહેલ ૪ ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
પરમાત્માના નામ અસંખ્ય છે, તેમના ગુણોનું વર્ણન પણ કરી શકાતું નથી.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
તે અપ્રાપ્ય અને અમર્યાદ છે અને કઈ રીતે પ્રભુ સાથે સમાધાન કરી શકાય છે.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
જેઓ ઈશ્વરનો મહિમા કરે છે, તેઓ તેમના મહત્વની સહેજ પણ કદર કરી શકતા નથી.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
નાનક કહે છે કે પ્રભુ આપોઆપ ભક્તોને તેમના ચરણોમાં જોડે છે || ૨ ||

ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું ||

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
ઈશ્વર પહોંચની બહાર, મન અને વાણીની બહાર છે, તેને કેવી રીતે જોઈ શકાય.

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
જો કોઈ વસ્તુ અસ્તિત્વમાં હોય, તો તેનું વર્ણન કરવું જોઈએ, તેના સ્વરૂપ અને આકારનું નહીં.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
જેને તે પોતે સમજે છે, તે વ્યક્તિ દર્શન કરે છે

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
સત્સંગતિ એ ગુરુની પાઠશાળા છે, જ્યાં સદગુણો શીખવવામાં આવે છે.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
ધન્ય છે એ જીભ, ધન્ય છે એ હાથ, ધન્ય છે એ શિક્ષક, જ્યાં એકસાથે પ્રભુના ગુણો લખાય છે || ૮ ||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
શ્લોક મહેલ ૪ ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
પરમાત્માનું નામ અમૃતનો સાગર છે, ગુરુના પ્રેમમાં તેનો જપ કરો.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
હરિનામ પવિત્ર છે, તેનો પાઠ કરવાથી અને તેની કીર્તિ સાંભળવાથી તમામ દુ:ખ અને પીડા દૂર થાય છે.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
પરમાત્માના નામની પૂજા એ જ લોકોએ કરી છે, જેમના કપાળ પર શરૂઆતથી જ ભાગ્ય લખેલું હતું.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
જેના મનમાં તે વસી જાય છે, તે જ ભક્તો પ્રભુના દરબારમાં શોભે છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
હે નાનક! તેમના ચહેરા તેજસ્વી છે, જેઓ તેમના હૃદયથી પરમાત્માના ભજન સાંભળે છે || ૧ ||

ਮਃ ੪ ॥
મહેલ ૪ ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
પરમાત્માનું નામ સુખોનું ઘર છે, જે ગુરુ દ્વારા જ પ્રાપ્ત થાય છે.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
જેમના કપાળ પર પહેલેથી જ લખેલું હોય છે, તેમને જ સદગુરુ મળે છે.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
મન તન શીતળ થઈ જાય છે અને મનમાં શાંતિ સ્થિર થાય છે.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
હે નાનક! પરમાત્માના ગુણગાન ગાવાથી તમામ દુ:ખ અને દરિદ્રતા દૂર થાય છે || ૨ ||

ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું||

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
હે ભાઈ! હું હંમેશા એવા મનુષ્યો પાસેથી સદકે જાઉં છું જેમણે મારા પ્રિય ગુરુને જોયા છે.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
મારા સદ્દગુરુ તો તેને જ મળ્યા છે જેમના કપાળમાં ભાગ્ય લખેલું હોય છે.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
ગુરુના ઉપદેશથી વ્યક્તિએ પરમ પરમાત્માનું ધ્યાન કર્યું છે, તેના સ્વરૂપ કે આકારની કોઈ નિશાની નથી.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
જેમણે ગુરુના શબ્દોથી પરમાત્માનું ધ્યાન કર્યું છે, તેઓ એક સ્વરૂપ, સેવક અને માલિક બન્યા છે.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
નારાયણના નામનો સર્વ મુખથી જપ કરો, હરિની ભક્તિથી જ વિશેષ લાભ મળે છે. || ૯ ||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
શ્લોક મહેલ ૪ ||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
પરમાત્માનું નામ સર્વવ્યાપી છે, તેની પૂજા કરો.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
તે દરેક ક્ષણમાં સ્થિત છે, આ જગત-લીલા તે પ્રભુએ રચી છે.

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
તે આપણી નજીક રહે છે, તે જગતનું જીવન છે, આ જ્ઞાન ગુરુના ઉપદેશથી આપવામાં આવ્યું છે.