GUJARATI PAGE 125

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gurmukh jeevai marai parvaan.
The Guru’s follower is approved by God both in life and death.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય આધ્યાત્મિક જીવન પ્રાપ્ત કરી લે છે અને અહંકાર તરફથી મરેલો રહે છે આ રીતે તે પ્રભુની નજરોમાં સ્વીકાર થઈ જાય છે.

ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarjaa na chheejai sabad pachhaan.
Since he realizes the Guru’s word, his life does not go waste.
તેની ઉંમર વ્યર્થ જતી નથી, ગુરુનો શબ્દ તેનો જીવન સાથી બની રહે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gurmukh marai na kaal na khaa-ay gurmukh sach samaavani-aa. ||2||
A Guru’s follower always remains absorbed in the remembrance of God, he spiritually remains alive and he is not afraid of death.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય આધ્યાત્મિક મૌતથી બચેલો રહે છે. આધ્યાત્મિક મૌત તેના પર કોઈ જોર નાખી શકતી નથી. તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુની યાદમાં લીન રહે છે. ।।૨।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
gurmukh har dar sobhaa paa-ay.
The Guru’s follower obtains honor in the God’s Court.
ગુરુના આશરે રહેનાર મનુષ્ય પરમાત્માના ઓટલે શોભા પ્રાપ્ત કરે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gurmukh vichahu aap gavaa-ay.
The Guru’s follower eradicates selfishness and conceit from within.
તે પોતાની અંદરથી સ્વયં ભાવ દૂર કરે છે. તે સ્વયં સંસાર સમુદ્રથી પાર થાય છે.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul saglay taaray gurmukh janam savaarni-aa. ||3||
The Guru’s follower embellishes his life, he along with his families swim across the worldly ocean of vices.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય પોતાનું જીવન સંવારી લે છે અને પોતાના બધા કુળને પણ પાર કરે છે. ।।૩।।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
gurmukh dukh kaday na lagai sareer.
A Guru’s follower never feels any bodily pain.
જે મનુષ્ય ગુરુની શરણ લે છે, તેના શરીરમાં ક્યારેય રોગ નથી લાગતો.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
gurmukh ha-umai chookai peer.
The Guru’s follower is freed from the pain of egotism.
તેની અંદરથી અહંકારની પીડા સમાપ્ત થઇ જાય છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gurmukh man nirmal fir mail na laagai gurmukh sahj samaavani-aa. ||4||
The Guru’s follower remains absorbed in spiritual serenity, his mind becomes pure and the filth of ego never sticks to him again.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્યનું મન અહંકારની ગંદકીથી સાફ રહે છે, ગુરુનો આશરો લેવાને કારણે તેને પછી અહંકારની ગંદકી લાગતી નથી, તે આધ્યાત્મિક સ્થિરતામાં લીન રહે છે ।।૪।।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
gurmukh naam milai vadi-aa-ee.
The Guru’s follower obtains the glory of God’s Name.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્યને પરમાત્માનું નામ પ્રાપ્ત થઇ જાય છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
gurmukh gun gaavai sobhaa paa-ee.
The Guru’s follower sings the Praises of God, and obtains honor.
લોક પરલોકમાં આદર મળે છે. તે પરમાત્માના ગુણ ગાય છે અને બધી જગ્યાએ શોભા કમાય છે.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadaa anand rahai din raatee gurmukh sabad karaavani-aa. ||5||
A Guru’s follower remains in bliss forever, and is always inspiring others to act in accordance with the Guru’s word
ગુરુના ઓટલે ટકી રહેવાને કારણે મનુષ્ય હંમેશા દિવસ રાત આધ્યાત્મિક આનંદમાં મગ્ન રહે છે. તે હંમેશા પરમાત્માની મહિમા જ કરતો રહે છે ।।૫।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
gurmukh an-din sabday raataa.
The Guru’s follower is always imbued with the divine word.
ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય દરેક વખતે ગુરુના શબ્દમાં રંગાયેલો રહે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
gurmukh jug chaaray hai jaataa.
The Guru’s follower is known throughout the four ages.
હંમેશા માટે જ આ નિયમ છે કે ગુરુના ઓટલે રહેનાર મનુષ્ય પ્રભુની સાથે ગાઢ સંધિ બનાવી રાખે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gurmukh gun gaavai sadaa nirmal sabday bhagat karaavani-aa. ||6||
A Guru’s follower always sings the Praises of God, lives an immaculate life and lovingly meditates on God’s Name through the divine word.
તે હંમેશા પરમાત્માના ગુણ ગાય છે અને પવિત્ર જીવનવાળો બની રહે છે. ગુરુના શબ્દ દ્વારા તે પરમાત્માની ભક્તિ કરે છે. ।।૬।।

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai anDh anDhaaraa.
Without the Guru’s teachings, there is only pitch-black darkness of ignorance.
ગુરુની શરણ પડ્યા વગર માયાના મોહનો ઘોર અંધકાર છવાયેલો રહે છે.

ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamkaal garthay karahi pukaaraa.
Seized by the Messenger of Death, people cry out and scream.
આ અંધકારને કારણે જેને આધ્યાત્મિક મૃત્યુએ જકડી લીધો હોય છે તે દુઃખી થઇ થઈને પુકારતા રહે છે, દુ:ખોની વાતો કરે છે.

ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
an-din rogee bistaa kay keerhay bistaa meh dukh paavni-aa. ||7||
They always remain afflicted with ailments arising from the vices and suffer likemaggots in the filth.
તે દરેક સમય વિકારોના રોગમાં ફસાયેલા રહે છે અને દુઃખ સહેતા રહે છે. જેમ જિંદગીના કીડા ગંદકીમાં જ બુળ-બુળ કરતા રહે છે ।।૭।।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
gurmukh aapay karay karaa-ay.
The Guru’s follower comes to understand that God alone is the doer and cause of causes.
તેને પછી આ નિશ્ચય થઇ જાય છે કે પ્રભુ બધા જીવોમાં વ્યાપક થઈને સ્વયં જ બધું કરે છે અને જીવોથી કરાવે છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
gurmukh hirdai vuthaa aap aa-ay.
God Himself comes to dwell in the heart of the Guru’s follower.
જે મનુષ્ય ગુરૂની શરણમાં રહે છે, તેના હૃદયમાં પરમાત્મા સ્વયં આવી વસે છે.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vadi-aa-ee pooray gur tay paavni-aa. ||8||25||26||
O’ Nanak, glory is obtained by meditating on God’s Name, and God’s Name is received only from the Perfect Guru.
હે નાનક! પરમાત્માના નામમાં જોડાવાથી લોક પરલોકમાં આદર મળે છે અને પ્રભુનું નામ સંપૂર્ણ ગુરૂથી જ મળે છે ।।૮।।૨૫।।૨૬।।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, by the Third Guru:
માઝ મહેલ ૩।।

ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥
aykaa jot jot hai sareeraa.
One divine Light pervades in all the bodies,
નિશ્ચય કરાવી દે છે કે બધા શરીરોમાં પરમાત્માની જ જ્યોતિ વ્યાપક છે

ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad dikhaa-ay satgur pooraa.
The Perfect True Guru reveals it through his teachings.
સંપૂર્ણ ગુરુ પોતાના શબ્દમાં જોડીને શરણે આવેલા મનુષ્યને દેખાડી દે છે,

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aapay farak keeton ghat antar aapay banat banaavani-aa. ||1||
He Himself created the Creation, and has made them different from one another.
પરમાત્માએ સ્વયં જ બધા જીવોની બનાવટ બનાવી છે, પેદા કર્યા છે અને પોતે જ તેને બધા શરીરોમાં આધ્યાત્મિક જીવનનો તફાવત બનાવ્યો છે ।।૧।।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree har sachay kay gun gaavani-aa.
I dedicate myself to those who sing the Glorious Praises of God.
હું હંમેશા તે મનુષ્યો પરથી કુરબાન જાવ છું, જે હંમેશા સ્થિર રહેનાર પરમાત્માના ગુણ ગાતા રહે છે, આધ્યાત્મિક સ્થિરતામાં રહીને જ મહિમા કરી શકાય છે,

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baajh guroo ko sahj na paa-ay gurmukh sahj samaavani-aa. ||1|| rahaa-o.
Without the Guru’s teachings, no one attains a state of spiritual equipoise; only the Guru’s follower remains absorbed in a state of peace and poise.
તથા ગુરુની શરણ વિના કોઈ મનુષ્ય આધ્યાત્મિક સ્થિરતા પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી, ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય જ આધ્યાત્મિક સ્થિરતામાં લીન રહે છે ।।૧।। વિરામ।।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥
tooN aapay soheh aapay jag moheh.
You Yourself manifest Your beauty through Your creation and entice the world.
હે કર્તાર! તું પોતે જ જગત રચીને જગત રચનાથી પોતાની સુંદરતા દેખાડી રહ્યો છે અને એ સુંદરતાથી તે પોતે જ જગતને મોહિત કરે છે

ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
tooN aapay nadree jagat paroveh.
Through Your gracious glance, You keep the world strung in Your command.
તું પોતે જ પોતાની કૃપાની નજરથી જગતને પોતાની કાયમની મર્યાદાના દોરામાં પરોવી રાખે છ

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tooN aapay dukh sukh dayveh kartay gurmukh har daykhaavani-aa. ||2||
O’ Creator, You Yourself allocate joy and suffering to mortals, and reveal Yourself to the Guru’s followers.
હે કર્તાર! તું પોતે જ જીવોને દુઃખ આપે છે, પોતે જ જીવોને સુખ આપે છે. હે હરિ! ગુરુની શરણે પડવાવાળા લોકો દરેક જગ્યાએ તારા જ દર્શન કરે છે ।।૨।।

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aapay kartaa karay karaa-ay.
He Himself does everything, and causes others to do.
હે ભાઈ! બધા જીવોમાં વ્યાપક રહીને કર્તાર પોતે જ બધું જ કરી રહ્યો છે અને જીવોથી કરાવી રહ્યો છે.

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapay sabad gur man vasaa-ay.
He Himself enshrines the Guru’s word in one’s mind.
કર્તાર પોતે જ ગુરુના શબ્દ જીવોના મનમાં વસા

ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabday upjai amrit banee gurmukh aakh sunaavni-aa. ||3||
The Ambrosial Words for the God’s praises emanates from the Guru’s word. The Guru’s follower utters and recites it to others.
ગુરુના શબ્દ દ્વારા જ આધ્યાત્મિક જીવન આપનારી મહિમાની વાણીની લગન જીવોના હૃદયમાં પેદા થાય છે. ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય મહિમાની વાણી ઉચારીને બીજા લોકોને પણ સંભળાવે છે ।।૩।।

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aapay kartaa aapay bhugtaa.
He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer.
કર્તાર પોતે જ બધા જીવોને પેદા કરનાર છે. બધા જીવોમાં વ્યાપક થઈને પોતે જ દુનિયાના પદાર્થ ભોગનાર છ

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥
banDhan torhay sadaa hai muktaa.
He breaks the bonds of Maya of the mortals, He Himself is eternally liberated.
કર્તાર પોતે જ બધાના જીવોના માયાના બંધન તોડે છે. તે પોતે જ હંમેશા બંધનોથી મુક્ત છે.

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sadaa mukat aapay hai sachaa aapay alakh lakhaavani-aa. ||4||
God is unaffected by Maya. The Unseen God causes Himself to be seen.
હંમેશા સ્થિર રહેનાર કર્તાર પોતે જ હંમેશા નિર્લિપ છે. પોતે જ અદ્દશ્ય પણ છે અને પોતે જ પોતાનું સ્વરૂપ જીવોને દેખાડનાર છે ।।

ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥
aapay maa-i-aa aapay chhaa-i-aa.
God Himself has created Maya and the illusory world under its influence.
હે ભાઈ! કર્તારે પોતે જ માયા ઉત્પન્ન કરી છે. તેણે પોતે જ માયાનો પ્રભાવ ઉત્પન્ન કરેલો છે.

ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aapay moh sabh jagat upaa-i-aa.
He Himself has generated emotional attachment throughout the entire word.
કર્તારે પોતે જ માયાનો મોહ પેદા કરેલો છે અને પોતે જ આખું જગત પેદા કરેલું છે.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aapay gundaataa gun gaavai aapay aakh sunaavni-aa. ||5||
He Himself is the Giver of all virtues. By manifesting in the mortals, He Himself sings His praises, narrates and preaches His virtues.
કર્તાર પોતે જ પોતાના ગુણોનું દાન જીવોને આપનાર છે, પોતે જ પોતાના ગુણ જીવોમાં વ્યાપક થઈને ગાય છે. પોતે જ પોતાના ગુણ ઉચારીને બીજા લોકોને સંભળાવે છે ।।૫।

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aapay karay karaa-ay aapay.
He Himself does everything, and causes others to do.
હે ભાઈ! બધા જીવોમાં વ્યાપક થઈને કર્તાર પોતે જ બધું કરી રહ્યો છે અને પોતે જ જીવોથી કરાવી રહ્યો છે.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aapay thaap uthaapay aapay.
He Himself creates and destroys the universe.
કર્તાર પોતે જ જગતની રચના કરીને પોતે જ જગતનો નાશ કરે છે.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tujh tay baahar kachhoo na hovai tooN aapay kaarai laavani-aa. ||6||
Without You, nothing can be done. You Yourself have engaged all in their tasks.
હે પ્રભુ! જે કંઈ જગતમાં થઇ રહ્યું છે તે તારા હુકમથી બહાર કંઈ થતું નથી, તું પોતે જ બધા જીવોને કામમાં લગાવી રહ્યો છે ।।૬।।

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥
aapay maaray aap jeevaa-ay.
God Himself causes spiritual death for some, and spiritual revival for others.
હે ભાઈ! પરમાત્મા પોતે જ કોઈ જીવને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ દઈ રહ્યો છે, કોઈને આધ્યાત્મિકજીવન આપી રહ્યો છે.

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aapay maylay mayl milaa-ay.
He Himself causes mortals to meet the Guru, and through the Guru He unites them with Himself.
પ્રભુ પોતે જ જીવોને ગુરુ સાથે મળાવે છે અને ગુરુને મિલાવીને પોતાના ચરણોમાં જોડે છે.

ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sayvaa tay sadaa sukh paa-i-aa gurmukh sahj samaavani-aa. ||7||
Through selfless service, eternal peace is obtained. The Guru’s follower remains absorbed in intuitive peace.
ગુરુએ બતાવેલી સેવા કરનારે હંમેશા આધ્યાત્મિક આનંદ મેળવ્યો છે. ગુરુની સન્મુખ રહેના