Page 998
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Le nom ambrosien de Dieu est comme un océan de paix et de réconfort.
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
Votre adepte supplie toujours : O' Dieu, s'il vous plaît, bénissez votre grâce et accordez-moi le don de votre nom.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
Dieu est vérité, oui Dieu est éternel et Dieu éternel est agréable à mon esprit. ||2||
ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥
Les neuf trous (yeux, oreilles, narines, bouche, etc) du corps humain ne cessent de suinter des impuretés et sont impurs car les péchés sont commis par leur intermédiaire.
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥
En prononçant le nom de Dieu, on peut les purifier tous.
ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
Si mon Maître devient hautement satisfait, alors en se souvenant du Nom de Dieu, toute la saleté des maux est enlevée. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
L'amour du matérialisme (richesses et pouvoir mondains) est extrêmement traître.
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
Alors, comment traverser ce monde-océan difficile des vices ?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
Vrai Guru est comme un navire ; que Dieu éternel bénisse avec ce navire, cette personne médite sur le Nom de Dieu et Guru la fait traverser l'océan mondain des vices. ||4||
ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
O' Dieu, Vous êtes omniprésent partout et tout le monde a été créé par.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥
Ô Dieu, quoi que vous fassiez, il n'y a que cela qui arrive.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥
Ladepte Nanak chante les louanges de Dieu ; si cela plaît à Dieu, il l'accepte.||5|||1|||7|||.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Maaroo, quatrième guru :
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Ô mon esprit, médite sur le nom de Dieu,
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
Dieu éradiquerait tous vos péchés.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
Amassez la richesse du nom de Dieu, enchâssez-la dans votre cur ; en partant d'ici, la richesse du nom de Dieu vous accompagne comme un compagnon. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥
Seule cette personne se souvient avec amour de Dieu sur qui Il accorde sa miséricorde.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
Cette personne récite continuellement le Nom de Dieu et en méditant sur le nom de Dieu, elle aime la paix spirituelle.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Par la grâce de Guru, celui qui aime la délectation du Nom de Dieu, traverse lui-même l'océan mondain des vices en méditant sur le nom de Dieu. ||1||Pause|||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
Dieu est sans aucune crainte, sans aucune forme et il est éternel.
ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
Méditer sur le nom de Dieu est l'acte le plus sublime du monde.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
La méditation du Nom de Dieu rend quelqu'un spirituellement si fort qu'il peut éradiquer tous ses vices et sa peur de la mort ; la peur de la mort ne s'approche pas dadepte de Dieu. ||2||
ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Ladepte dont Dieu est satisfait,
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥
Cet adepte devient connu dans le monde entier pour toujours.
ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
Si un pécheur dit du mal de cet adepte, alors le démon de la mort détruit le pécheur (il se détériore spirituellement).||3|||.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥
Dieu-créateur immaculé imprègne tous les êtres vivants,
ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥
Il met en scène toutes ses pièces merveilleuses, et les observe.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
Qui peut détruire celui que Dieu lui-même sauve et que le Créateur lui-même libère des vices ?
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
Jour et nuit, je me souviens avec amour de ce Dieu-créateur,
ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
qui a fait traverser à tous ses fidèles l'océan mondial des vices.
ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥
Ladepte Nanak dit, vous pouvez lire les dix-huit Puranas et les quatre Védas (livres saints hindous), ils vous diraient tous que c'est seulement le Nom de Dieu qui libère une personne des vices et des liens. ||5||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
Raag Maaroo, cinquième guru, deuxième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il y a un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru 😕
ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥
O' mon ami, la terre, le ciel et les étoiles se déplacent tous à l'unisson sous la volonté de Dieu et son commandement strict s'exerce sur eux tous.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
Le vent, l'eau et le feu se conforment aussi à la volonté de Dieu ; et même le pauvre dieu Indra se conforme à son ordre. ||1||
ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥
J'ai entendu cette seule chose à propos de Dieu qui est libre de toute peur,
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que celui qui rencontre guru et chante les louanges glorieuses de Dieu, est toujours heureux et dans la félicité. ||1||Pause|||
ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥
Tous les êtres humains et les anges vivent par l'ordre de Dieu ; même les yogis et les adeptes vivent par sa volonté.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥
Toutes les créatures de millions d'espèces restent dans le cycle de la naissance et de la mort ; elles sont amenées à se réincarner. ||2||