Page 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aapay hee soot-Dhaar hai pi-aaraa soot khinchay dheh dhayree ho-ay. ||1||
Dieu Lui-mêmetient le fil de Sa puissance, et quand Il tire le fil, l'univers tout entiertombecomme un tas et estdétruit. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mayray man mai har bin avar na ko-ay.
Dans mon esprit, il n'y a riend'autre que Dieu pour moi.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satgur vich naam niDhaan hai pi-aaraa kar da-i-aa amrit mukh cho-ay. rahaa-o.
Le trésor de Naam se trouve avec Guru; conférant de la miséricorde, Guru ruisselle le nectar dans sa disciple la bouche. ||Pause||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aapay jal thal sabhat hai pi-aaraa parabh aapay karay so ho-ay.
Dieu Lui-mêmeestprésent dans tous les océans, des terres et de partout; tout ce que Dieu fait, vient de passer.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhnaa rijak samaahadaa pi-aaraa doojaa avar na ko-ay.
Le bien-aimé Dieu fournit la subsistance à tous et il n'estpersonned'autre que Lui.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aapay khayl khaylaa-idaa pi-aaraa aapay karay so ho-ay. ||2||
Le cher Dieu Lui-même fait tout pour lire le monde de jouer, de tout ce que Lui-même n', vient de passer. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aapay hee aap nirmalaa pi-aaraa aapay nirmal so-ay.
Le cher Dieu Lui-mêmeest la plus immaculée, et a uneréputationimmaculée.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aapay keemat paa-idaa pi-aaraa aapay karay so ho-ay.
Le bien-aimé de Dieu Lui-mêmeévalue tout; tout cequ'Il fait vient de passer.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aapay alakh na lakhee-ai pi-aaraa aap lakhaavai so-ay. ||3||
Dieu estindescriptible, Sa forme ne peut pas êtredécrite; Il est Lui-mêmeresponsable de certains de comprendre son état de forme. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aapay gahir gambheer hai pi-aaraa tis jayvad avar na ko-ay.
Dieu Lui-mêmeestprofond et insondable; il n'y a riend'autre que grand que Lui.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghat aapay bhogvai pi-aaraa vich naaree purakh sabh so-ay.
Êtreprésent dans tous les, Dieu Lui-mêmebénéficie de tout; Il demeure à l'intérieur de chaque femme et de l'homme.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatdaa pi-aaraa gurmukh pargat ho-ay. ||4||2||
O Nanak, le bien-aimé Dieu estomniprésent, partout dans uneforme invisible; Il se manifeste à travers les enseignements de Guru. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sorath mehlaa 4.
Raag Sorath, Quatrième Guru:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aapay hee sabh aap hai pi-aaraa aapay thaap uthaapai.
Cher Dieu Lui-mêmeesten tout; Il crée Lui-même et détruit tout.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aapay vaykh vigsadaa pi-aaraa kar choj vaykhai parabh aapai.
Dieu Lui-même se réjouit de contempler Sa création; Dieu Lui-mêmefonctionne à merveille, et les voit.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aapay van tin sabhat hai pi-aaraa aapay gurmukh jaapai. ||1||
Dieu lui-mêmeimprègne le bois et la végétationestréaliséeensuivant les enseignements de Guru. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras Dharaapai.
O mon âme, toujoursméditer sur le nom de Dieu, à travers la sublime essence de Naam et vousserezrassasiés.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meethaa gur sabdee chakh jaapai. rahaa-o.
Le nectar de Naam est très doux, mais il estvrai goût estréalisé que par la dégustation à travers la parole de Guru. ||Pause||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aapay tirath tulharhaa pi-aaraa aap tarai parabh aapai.
Dieu Lui-mêmeest le fleuve sacré, est, Lui, le chaland et Lui-mêmeva à travers.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aapay jaal vataa-idaa pi-aaraa sabh jag machhulee har aapai.
Dieu Lui-mêmejette le filet d'une multitude des attachements mondains dans l'océan du monde, et Il est Lui-mêmetous les poissons (les êtreshumains) se faire prendre dans le filet.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhul-ee pi-aaraa avar na doojaa jaapai. ||2||
Dieu Lui-mêmeestinfaillible, fait des erreurs, et riend'autre ne semblecomme Lui. ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aapay sinyee naad hai pi-aaraa Dhun aap vajaa-ay aapai.
Dieu Lui-mêmeest le Yogi de la corne, Il Se joue de la corne et de Lui-mêmel'air de sortir de cettecorne.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aapay jogee purakh hai pi-aaraa aapay hee tap taapai.
Le bien-aimé Dieu Lui-mêmeestl'omniprésence de Yogi et Il a Lui-même des pratiques de méditation intense.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aapay satgur aap hai chaylaa updays karai parabh aapai. ||3||
Dieu Lui-mêmeestvrai Guru, est Lui-même le disciple de Dieu et Dieu Lui-mêmedonne les enseignements. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aapay naa-o japaa-idaa pi-aaraa aapay hee jap jaapai.
Dieu Lui-même inspire les gens à méditer sur Naam; par imprègnetous les êtreshumains, Il médite sur Lui-même.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aapay amrit aap hai pi-aaraa aapay hee ras aapai.
Dieu Lui-mêmeest le nectar ambrosian et Lui-mêmeboissonsélixir de Naam.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aapay aap salaahadaa pi-aaraa jan naanak har ras Dharaapai. ||4||3||
O Nanak, par imprègnetous les êtreshumains, Dieu Lui-mêmechanteSeslouanges, et Lui-mêmesatisfaitepar la délectation de Naam. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sorath mehlaa 4.
Raag Sorath, Quatrième Guru:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aapay kandaa aap taraajee parabh aapay tol tolaa-i-aa.
Dieu Lui-mêmeestl'équilibre, Lui-mêmel'équilibrage de pointeur, c'est Lui qui a pesé le monde et l'agardé dans la balance.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aapay saahu aapay vanjaaraa aapay vanaj karaa-i-aa.
Dieu Lui-mêmeest le banquier, Lui-mêmeest le commerçant et Lui-même rend les métiers.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aapay Dhartee saajee-an pi-aarai pichhai tank charhaa-i-aa. ||1||
Dieu lui-mêmefaçonne le monde et l'agardé dans un équilibre parfait juste par Son commandement. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mayray man har har Dhi-aa-ay sukh paa-i-aa.
O mon âme, toujoursméditer le Nom de Dieu; celui qui a fait, a reçu la paixcéleste.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam niDhaan hai pi-aaraa gur poorai meethaa laa-i-aa. rahaa-o.
Le Nom de dieuest un trésor de bonheur, quiconque a suivi les enseignements de Guru, Guru a l'airagréable à cettepersonne. ||Pause||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aapay Dhartee aap jal pi-aaraa aapay karay karaa-i-aa.
Cher Dieu Lui-mêmeest la terre, Lui-même de l'eau, et que Lui-même n', et obtient tout cefait.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aapay hukam varatdaa pi-aaraa jal maatee banDh rakhaa-i-aa.
Dieu lui-mêmeestencontrôle de tout selonSesCommandements; son commandement de la garde de l'eau et de la terresontreliés ensemble.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aapay hee bha-o paa-idaa pi-aaraa bann bakree seehu hadhaa-i-aa. ||2||He
Lui-même a fait naître la peur dans l'océanqu'il ne peut pas dissoudre la terre, commesiattachaitune chèvre et d'un lion ensemble et de faire marcher ensemble. ||2||