Page 317
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
Ceux qui sont maudits par Dieu le tout-Puissant ne sont fidèles à personne.
ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
Ceux qui portent l'inimitié à l'égard de ceux qui n'ont pas d'hostilité sont détruits selon la justice de Dieu.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
Ceux qui sont maudits par les saints se promènent dans le cycle de la naissance et de la mort.
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥
Une telle personne s'évanouit spirituellement comme un arbre qui est coupé à partir de la racine. |31|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Salok, Cinquième Guru:
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥
O Nanak, le Guru a fermement ancré dans mon esprit le Nom de ce Dieu, qui a le pouvoir de créer et de détruire quoi que ce soit.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥
O mon ami, si vous aussi vous vous rappelez de Dieu, en tout temps, alors toutes vos souffrances irait loin. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Salok, Cinquième Guru:
ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥
Tout comme une personne qui a faim, se soucis seulement pour la nourriture, mais ne se soucie pas de son honneur, déshonneur ou des paroles dures, et ne cesse de mendier de la nourriture,
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
De même, Ô Dieu, Nanak implore Votre Nom; veuillez accorder la miséricorde et de me bénir Votre union. ||2|
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥
On est récompensé selon le type d'actions on fait.
ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥
(Par exemple), si quelqu'un mâche fer rouge, sa gorge sera brûlée.
ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥
mettre un licol autour du cou du malfaiteur, le démon de la mort emmène loin.
ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥
Toujours recueillir la saleté de calomnier les autres, aucun de ses désirs n'est rempli.
ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥
L'ingrat malheureux n'apprécie pas Dieu pour lui accordant la vie humaine, et continue d'errer dans les cycles de la naissance et de la mort.
ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥
Quand il perd tout son soutien, alors Dieu l'emmène loin de ce monde.
ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥
Quand il ne laisse pas le conflit se terminer, alors le Créateur prend à lui.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥
Ceux qui s'adonnent à l'égoïsme, s'effriter et tomber au sol.||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Salok, Troisième Guru:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
Un disciple de Guru est béni avec la sagesse spirituelle et d'un discernement de l'intelligence.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
Il chante les Louanges de Dieu, et consacre Ses vertus dans son cur.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Sa conduite est le plus pur, et il est le plus profond de la personne.
ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
Quiconque associe avec lui, il aide la personne à traverser le monde-océan de vices.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
Le parfum du Nom de Dieu pénètre profondément dans son cur.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥
Il est à l'honneur dans la Cour de Dieu, et ses paroles sont les plus sublimes.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Celui qui est à l'écoute de ses paroles est extrêmement heureux.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
O Nanak, rencontre le vrai Guru, il reçoit le trésor du nom de Dieu. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Salok, Quatrième Guru:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
Personne ne peut connaître le secret du cur de la véritable Guru, ou ce que le vrai Guru aime.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥
Le vrai Guru habite dans le cur de ses disciples. Par conséquent, il aspire à servir gagne le plaisir de Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥
L'éternel Dieu approuve les efforts des disciples de uru, parce qu'ils suivent l'enseignement de Guru et méditent avec l'amour sur Naam.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Si quelqu'un fait des disciples de Guru de faire quelques corvées qui sont contre les enseignements de Guru, alors aucune disciple de Guru arrive près de cette personne.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
Celui qui diligemment sert et suit les enseignements de Guru, le disciple de Guru fait ce que personne lui demande de faire.
ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Le disciple de Guru ne vient pas à proximité d'une personne qui a eu de tromperie dans sa tête.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
Nanak proclame et annonce cette pensée divine;
ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
que la personne qui accomplit toutes les tâches par l'intermédiaire de ses disciples qui ne sont pas agréables pour le vrai esprit du Guru, souffre dans une grande misère.||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥
O Dieu, Vous êtes le véritable Maître, et le plus suprême. O le plus élevé de la Élevé, que Vous êtes aussi grand que Vous.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥
Il est seul avec Vous, qui Vous unir, et que Vous le relâchez sur le compte de ses actes pour le pardonner.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥
Qui vous unissent avec le vrai Guru, suivez les enseignements de Guru de tout cur.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥
O Dieu, Vous êtes le véritable et éternel Maître; chaque partie du corps humain, qui est un don fait par Vous.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
O vrai Maître-Dieu, sauvez-nous, comme il Vous plaira. O " le plus grand des grands, Vous êtes le seul espoir dans l'esprit de Nanak. ||33||1||