Page 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
Mais rare est celui qui comprend que le Créateur lui-même exécute toutes ses pièces (du monde). ||3||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
(O' mes amis), défaites-vous de l'amour des (choses) mondaines, et méditez sur le Nom de Dieu aux premières heures du matin.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
Nanak le serviteur des serviteurs de Dieu supplie que ceux qui ont perdu (l'intérêt pour les richesses ou les pouvoirs du) monde, aient gagné (l'objet de la vie humaine ou la réunion avec Dieu). ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Prabhaatee, premier Guru:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
(O' Dieu), notre esprit est tellement obsédé par les richesses du monde qu'il ne cesse de courir après elles. (Parfois), l'esprit court après (les richesses mondaines ou Maya) comme des oiseaux dans le ciel, (avec pour résultat que, spirituellement parlant, le canton du corps semble solitaire et inhabité.
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
(Mais lorsqu'en réfléchissant à la) parole de Guru, les voleurs (de luxure, de colère et d'attachement sont) chassés (du canton corporel, alors il y a tant de joie dans le corps, comme si cette) ville était devenue habitée et qu'on le félicitait.
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
(Mais O' Dieu, seulement quand, par) la parole de guru, vous voulez le protéger, vous le sauvez (de ces mauvaises impulsions) et son capital (de souffles) devient entier (et fructueux). ||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
(O' Dieu, s'il vous plaît) accordez-moi un tel joyau (de votre Nom) qu'il devienne mon trésor.
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(O' Dieu), je me prosterne à vos pieds, s'il vous plaît, bénissez-moi avec l'instruction de Guru afin que je puisse continuer à adhérer à vos pieds (et rester toujours dans votre abri).||1||Pause|||.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Notre esprit est comme une personne ignorante et stupide. (Parfois il se détache comme) un yogi et parfois il devient un indulgent (dans les plaisirs du monde.
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Parfois, il devient) le donneur et parfois le mendiant. (Cependant) l'esprit est sous le contrôle global de Guru Dieu.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
(Quand une personne réalise cela, l'esprit acquiert) une réflexion divine telle que contrôlant ses cinq (impulsions) on obtient la paix. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
(O' mes amis y compris moi, nous disons tous que le même Dieu unique) réside dans chaque cur, mais simplement en disant cela, Il ne peut être vu (ou réalisé.
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
La raison est qu'à cause de ses) fausses (poursuites, on est puni et on le fait souffrir dans la douleur en étant) pendu la tête en bas et sans méditer sur le Nom (de Dieu) on perd son honneur.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
(O' Dieu), quand vous vous unirez vous-même et quand ce sera votre volonté, alors seulement je pourrai rester uni (à vous). ||3||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
(O' mes amis, chaque fois que nous rencontrons quelqu'un), nous ne devrions pas demander (des choses telles que quelle est sa) caste (ou la famille dans laquelle il ou elle est) né. Nous devrions découvrir le chemin pour atteindre la maison de l'éternel (Dieu.
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Parce que la véritable caste ou l'honneur d'une personne est déterminé par les actes qu'elle accomplit.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
O' Nanak, nos douleurs de naissances et de morts sont terminées et nous sommes émancipés seulement en méditant sur le Nom de Dieu. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Prabhaatee, Premier Guru :
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
(Même si apparemment un être humain ordinaire) est éveillé et se sent heureux, (en réalité) l'aveugle se fait voler (la richesse de ses souffles de vie).
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
Autour de son cou se trouve le nud coulant (des attachements mondains) et les affaires mondaines (sont si angoissantes, comme si elles) frappaient sur la tête.
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
On vient au monde avec beaucoup d'espoirs, mais on repart avec (beaucoup de désirs inassouvis).
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
La toile (de sa vie) est tellement enchevêtrée qu'on se sent impuissant. ||1||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
(O' mes amis), éveillé seulement est ce (Dieu qui est) la vie du monde entier.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Il est l'océan de la paix et l'entrepôt du nectar immortel. |1|||Pause|||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
(O' mes amis, l'homme est tellement égaré par les attachements mondains, que) l'on ne comprend pas ce qui nous est dit (par les sages). Le fou aveugle ne se rend pas compte qu'il fait de mauvaises actions.
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
(Mais l'homme est impuissant, car) Dieu Lui-même imprègne l'homme de Son amour et par Sa grâce on obtient l'honneur (de méditer le Nom de Dieu et de faire les actes justes). ||2||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
(O' mes amis), un par un, chaque jour de la vie arrive et la vie de l'homme continue à diminuer peu à peu, mais l'attachement aux richesses du monde réside dans le cur de l'homme.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
Sans la guidance de guru, l'homme se noie (dans l'océan des problèmes du monde). Tant qu'il y a ne serait-ce qu'un peu de dualité (ou de désir mondain) en lui, il ne trouve pas de lieu de repos (pour son âme). ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
(O' mes amis), jour et nuit, Dieu veille sur Ses créatures (et leur dispense) douleur ou plaisir en fonction de leurs actes passés.
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
O' Nanak, lorsque l'être malheureux demande humblement la charité du vrai Nom (de Dieu), alors seulement on obtient l'honneur (à la cour de Dieu). ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Prabhaatee, premier Guru :
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
O' Dieu, si (sans me soucier des rituels mondains et en me concentrant uniquement sur la méditation de votre nom) je reste silencieux, le monde me traite d'insensé...
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
et si je parle trop (pour expliquer, que ce que je fais est la bonne chose), alors ma concentration (en vous) est brisée.
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
(O' Dieu, quelle que soit mon) erreur ou mon défaut, (cela va être jugé) dans Votre tribunal.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
(Mais ô Dieu, je me demande) comment il peut y avoir une quelconque bonne conduite sans (la méditation de ton) nom ? ||1||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
(O' Dieu, je pense que) le monde est trompé par de telles fausses pratiques.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Un calomniateur calomnie (ceux qui méditent sur votre Nom, mais un tel dévot qui médite sur le Nom de Dieu) m'est cher. ||1||Pause|||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
(O' Dieu), que (les gens du monde) calomnient, cette (personne) seule connaît la bonne façon de vivre.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
(Par) la parole de Guru (et en suivant les conseils de Guru), une telle personne atteint la porte (de la maison de Dieu) et y est honorée.
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
Cette personne enchâsse dans son cur le Nom de (Dieu) la cause de toutes les causes.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
Mais cette personne seule comprend le chemin (pour le rencontrer) sur qui (Dieu) montre Sa grâce,). ||2||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
(O' mes amis, la personne qui est impliquée dans le sens du) je-m'en-foutisme, est souillée (de l'intérieur). Seul l'éternel (Dieu) est immaculé.
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
En se prétendant sublime, on ne devient pas élevé (aux yeux de Dieu).
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
Le vaniteux participe avec abandon au poison mondain (et s'adonne sans hésitation aux péchés mondains).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
Mais celui qui suit les conseils de Guru reste imprégné du Nom (de Dieu). ||3||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
(La personne prétentieuse qui reste impliquée dans les plaisirs du monde et n'écoute pas les conseils de Guru) est comme une personne aveugle, muette, insensée et non civilisée.