Page 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
Dieu a fait preuve de miséricorde envers ladepte Nanak, et l'a sauvé de la noyade dans l'océan des vices du monde. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Malaar, quatrième guru :
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
Celui qui n'a jamais goûté au nectar ambrosien du Naam par la grâce de Guru, ses envies de Maya, les richesses du monde, ne disparaissent pas.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ੍ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
Une personne insensée et volontaire reste malheureuse et ne cesse d'endurer des douleurs à cause de son égoïsme.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
Cet être humain reste misérable dans le cycle de la naissance et de la mort, regrette et gaspille sa vie en vain.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
De tels individus ne contemplent jamais Dieu qui les a créés ; leur vie reste maudite, de même que la nourriture qu'ils consomment. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
O' mortel, suis les enseignements de Guru et souviens-toi du Nom de Dieu avec une dévotion aimante.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
L'être humain sur lequel Dieu accorde sa miséricorde et l'unit à Guru, reste toujours en accord avec le Nom de Dieu. ||1||Pause|||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
La vie des personnes animées d'une volonté propre se gaspille ; elles continuent d'être honteuses car elles sont prises dans le cycle de la naissance et de la mort.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
Ces êtres arrogants restent plongés dans la luxure et la colère, et leur vie spirituelle se consume dans l'ego.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
De telles personnes ne réussissent pas dans la vie ; leur intellect reste superficiel, et elles souffrent de rester prisonnières des vagues de l'avidité.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
Dépourvue des enseignements de Guru, une personne volontaire souffre beaucoup d'agonie, et s'afflige dans la douleur lorsqu'elle est saisie par les démons de la mort. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
O' mes amis, celui qui suit les enseignements de Guru, acquiert le trésor du Nom de Dieu insondable dans un état d'équilibre spirituel.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
Le trésor du nom de Dieu est enchâssé dans le cur de cette personne et elle continue à chanter les louanges glorieuses de Dieu.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
En gardant son esprit accordé à la parole divine des louanges de Dieu, il reste dans un état de félicité à tout moment.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
Grâce à l'équilibre spirituel, il enchâsse le précieux Nom de Dieu dans son cur ; c'est la gloire de véritable guru. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Je suis toujours dévoué à Guru, car c'est par la grâce de Guru que le Nom de Dieu est enchâssé dans mon cur.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
Je dédie mon esprit et mon corps à Guru et m'abandonne totalement à lui, et je garde mon esprit concentré sur les enseignements de Guru.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
O' guru parfait, ayez pitié de moi, et gardez-moi uni à vous-même.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
O' Nanak, nous sommes accablés de vices comme si nous étions lourds comme du fer, mais Guru est comme un navire qui peut nous faire traverser locéan mondain des vices. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩
Raag Malaar, quatrième guru, Partaal, troisième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' Dieu, vos adeptes chantent votre Nom immaculé dans la sainte congrégation. ||1||Pause|||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
Ô' frère, toi aussi tu dois faire du commerce et accumuler la richesse du nom de Dieu ; cette richesse est telle qu'aucun voleur ne peut te la dérober.||1|||.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
De même que les oiseaux de pluie et les paons chantent jour et nuit en entendant le tonnerre des nuages, de même vous devriez continuer à chanter les louanges de Dieu.||2|||.
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
Même les cerfs, les poissons et les oiseaux chantent par le pouvoir donné par Dieu et non par le pouvoir donné par quelqu'un d'autre.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
O' Nanak, tous les adeptes de Dieu qui ont commencé à chanter les louanges de Dieu, n'ont plus peur du tumulte des démons de la mort. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Malaar, quatrième Guru :
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
O' mes amis, prononcez toujours le Nom immaculé de Dieu ; très chanceux sont les êtres humains qui continuent à réciter le Nom de Dieu pour le chercher.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je serai redevable à quiconque me montrera le chemin pour réaliser Dieu. ||1||Pause|||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
Dieu est mon ami, mon compagnon, et je me suis imprégné de son amour.