Page 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫
Saarang, Cinquième Guru, Chau-Padas, Cinquième Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
O' mes amis, chantez les louanges de Dieu, car à part chanter les louanges de Dieu, toutes les autres actions sont vaines,
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
L'orgueil égoïste, les attachements émotionnels et les désirs mondains ne sont pas assouvis, et le monde reste empêtré dans la mort spirituelle. ||1||Pause|||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
O' mes amis, à cause de l'ignorance spirituelle, la vie d'un être humain ne passe que dans le manger, le boire, le rire et le dormir.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
Le mortel erre dans un environnement infernal du ventre de sa mère où il reste misérable et finalement les démons de la mort le détruisent.||1|||.
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
On trompe les autres, on calomnie, on commet de mauvaises actions et on se livre librement à des actes pécheurs.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅਧਾਰ ॥੨॥
Sans suivre les enseignements de guru, il ne comprend pas la vie spirituelle et reste dans l'obscurité la plus profonde des attachements émotionnels.||2|||.
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
On reste entiché de Maya, comme si, après avoir mangé l'herbe empoisonnée, on avait été floué de la richesse spirituelle et que le Créateur n'était pas du tout dans son esprit.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
En raison de son intellect égoïste gonflé, on reste intoxiqué comme un éléphant, Dieu demeure invisiblement à l'intérieur, mais il reste absolument inconscient. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
Accordant sa grâce, Dieu a sauvé les saints dont le principal soutien est son Nom immaculé.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
Ô Dieu infini de l'univers, Nanak, les mains croisées, est venu chercher la protection de Votre refuge. ||4||1||129||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ
Raag Saarang, Cinquième Guru, Sixième Battement, Partaal :
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
O' mortel, récite les paroles de Guru ; elles sont pleines de vertus inestimables et sont supérieures à toutes les autres paroles,
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
tu es devenu comme un serviteur des maux.
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
Réfléchissez-y et voyez par vous-même.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
Gardez la parole de guru dans votre esprit et atteignez la présence de Dieu,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
imprégné de l'amour de Dieu, il aime la félicité spirituelle. | |1||| pause|||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
O, mon ami, comprends que ce monde est comme un rêve
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
et toute son étendue est périssable.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
O' mon ami, pourquoi es-tu séduit par l'amour des richesses du monde ? Au contraire, garde l'amour de Dieu enchâssé dans ton cur. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
O' mon ami, Dieu est l'incarnation de l'amour et de l'affection pour tous les êtres.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
Dieu est toujours miséricordieux.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
Pourquoi devrions-nous nous impliquer dans d'autres choses ?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
Nous devrions toujours nous fondre uniquement dans l'amour de Dieu.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
Lorsque l'on rejoint la congrégation des personnes saintes,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
et se souvient du nom de Dieu avec amour et passion, dit Nanak,
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
alors il n'est pas impliqué dans les démons de la mort.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, Cinquième Guru:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
O' mon esprit, si un être humain donne beaucoup d'or,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
donne des terres par charité,
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
et purifie son corps de plusieurs façons
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tous ces efforts ne sont pas égaux au souvenir du Nom de Dieu ; par conséquent, ô mon esprit, reste attaché au Nom immaculé de Dieu ||1||Pause|||.
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
O' mon esprit, même si une personne récite les quatre Vedas avec sa langue,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
et écoute de ses oreilles les dix-huit Puranas et les six Shastras,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
encore ces actes ne sont pas égaux à la dévotion au nom de Dieu.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
Ô mon esprit, maintiens l'amour avec le Nom de Dieu immaculé. ||1|||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
Observer les jeûnes, faire des prières quotidiennes pour la purification du corps,
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
allant dans tous les lieux de pèlerinage, et errant sans rien manger,
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
ou la cuisson de la nourriture qui n'a été touchée par personne,
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
effectuer une purification yogique de l'intérieur, et faire beaucoup d'autres actes de ce genre,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
que de brûler de l'encens et d'allumer des lampes devant les dieux ; ô mon esprit, tous ces efforts ne sont toujours pas égaux au souvenir du nom de Dieu.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
Ô Dieu miséricordieux, écoutez la prière de ce doux adepte.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
S'il vous plaît, bénissez-moi afin que je puisse faire l'expérience de votre vision bénie et que votre Nom continue de résonner avec douceur pour votre adepte Nanak. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' mon ami, souviens-toi toujours avec amour du nom de Dieu, car lorsque nous nous souvenons de ce Dieu omniprésent, il devient notre aide. | |1||| pause|||