Page 1221
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥
Après avoir délibéré encore et encore, j'ai conclu que l'adoration pieuse de Dieu est l'acte parfait et le plus sublime de tous.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥
Nanak dit qu'à part se souvenir avec amour du nom de Dieu, tout autre mode de vie est incomplet. ||2||62||85||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Ô Dieu éternel, vrai Guru et le dispensateur de bienfaits.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tous les chagrins s'évanouissent en faisant l'expérience de votre vision bénie ; je suis dédié à votre Nom immaculé. ||1||Pause|
ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
O' frère, Dieu suprême est éternel, éternels sont Ses saints adeptes et éternel est Son Nom.
ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
Par conséquent, accomplissez ladoration pieuse de Dieu suprême avec adoration et chantez toujours les louanges du Dieu éternel. ||1||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥
Dieu est inaccessible et dépasse l'entendement ; personne ne peut trouver ses limites et il est le soutien de tous les êtres.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥
O' Nanak, salue la gloire de ce Dieu, dont les vertus sont sans fin et n'ont pas de limites. ||2||63||86||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥
Depuis que l'enseignement de Guru est inscrit dans mon cur,
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je suis convaincu que Dieu est omniprésent partout et qu'il est toujours proche de nous tous. ||1||Pause|||
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
En brisant mes liens avec les attachements du monde, guru a accordé mon esprit à Dieu, et maintenant je me sens heureux en compagnie des saints.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥
Ma précieuse vie humaine est devenue immaculée, et guru a comblé tous mes désirs. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
O' mon Dieu, sur qui vous accordez la miséricorde, cette personne chante vos louanges.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥
Dévoué Nanak est toujours dédié à celui qui chante toujours les louanges de Dieu avec une adoration pieuse. ||2||64||87||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥
Je considérerais ma vie comme réussie seulement si je réalise Dieu dans cette vie.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô mon Dieu bien-aimé et séduisant, accorde-moi ta miséricorde et efface l'écriture du doute de mon esprit. |1|||Pause||
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥
O' mes amis, on n'atteint pas la paix intérieure en se contentant de faire les rituels ou d'écouter les sermons religieux, à moins d'avoir la foi en Dieu.
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥
Abandonnant Dieu, celui qui court après les désirs mondains, il est déshonoré comme si son visage avait été souillé par la souillure de Maya. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥
Celui qui est béni par la richesse du Nom du Maître-Dieu, le dispensateur de tous les conforts, ne croit pas aux rituels religieux.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥
O' Nanak, l'esprit d'une telle personne reste immergé dans l'aperçu captivant de Dieu, car par la grâce de Dieu, tous les objectifs de sa vie restent accomplis. ||2||65||88||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥
Ô mes amis, si l'on ne se souvient de Dieu qu'avec adoration,
ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tous ses vices et ses péchés sont brûlés en un instant, comme s'il avait fait des millions de charités et d'ablutions dans les lieux saints. ||1||Pause|||
ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥
Tous les enchevêtrements mondains dans lesquels on ne cesse de se livrer à un dur labeur sont inutiles et tous les discours de sagesse spirituelle sans se souvenir de Dieu sont inutiles.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥
Lorsqu'on concentre son esprit sur la félicité de se souvenir du Dieu de l'univers, alors on est libéré de l'angoisse du cycle de la naissance et de la mort. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
O' Dieu parfait, l'océan de félicité, je suis venu à votre refuge, accordez votre miséricorde et bénissez-moi avec le don de votre nom.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥
O' Dieu ! Nanak reste spirituellement vivant et son ego disparaît en se souvenant toujours de vous avec une dévotion pieuse.||2||66||89|||.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
O' mon ami, cette personne seule est vraiment intelligente qui reste toujours attachée au Nom de Dieu primitif....
ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cette personne seule est un vrai leader et un riche qui ne reste exalté que dans l'amour de Dieu. ||1||Pause|||
ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹਾ ॥
Celui qui continue à tromper les autres et ne comprend pas son véritable gain (spirituel), il n'est pas intelligent, mais c'est un fou.
ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥
Délaissant le véritable objectif, il ne médite pas sur Dieu beau et s'engage dans une poursuite inutile. ||1||
ਸੋਈ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋ ਸੂਰਾ ਸੋ ਦਾਨਾਂ ॥
Seul cet être humain est malin, intelligent, un pandit, un guerrier et un sage,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ॥੨॥੬੭॥੯੦॥
qui s'assied en compagnie des saints et médite sur le Naam : O' Nanak, lui seul est accepté en présence de Dieu. ||2||67||90||