Page 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ।।
raag basant mehlaa 1 ghar 1 cha-upday dutukay||
Raag Basant, Première Mehl, Première Maison, Chau-Padas, Du-Tukas:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.
Il n'y a qu'un seul Dieu dont le nom est "d'Existence Éternelle". Il est le créateur de l'univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort, auto révélé et se réalise par la grâce de Guru.
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa maah mumaarkhee charhi-aa sadaa basant.
Parmi tous les mois, vraiment béni est le mois où arrive la saison printanière de la joie spirituelle.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
parfarh chit samaal so-ay sadaa sadaa gobind. ||1||
O' mon esprit, souviens-toi toujours avec amour de Dieu, le soutien de l'univers, et épanouis-toi ainsi dans la joie.
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bholi-aa ha-umai surat visaar.
Ô mon esprit naïf, abandonne ton intellect égoïste.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ha-umai maar beechaar man gun vich gun lai saar. ||1|| rahaa-o.
O' mon esprit, par la réflexion sur la parole divine, soumets ton ego et consacre la vertu la plus sublime du Nom de Dieu. |1|||pause|||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam payd saakhaa haree Dharam ful fal gi-aan.
En accomplissant des actes vertueux, il apparaîtra qu'en vous a poussé un arbre aux branches du Nom de Dieu fleurissant de fleurs de droiture et donnant le fruit de la connaissance divine.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan. ||2||
Cet arbre serait orné de feuilles de la réalisation de Dieu offrant une ombre dense d'humilité, car l'ego du mental serait totalement anéanti. ||2||
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
akhee kudrat kannee banee mukh aakhan sach naam.
O' mon ami, une personne qui s'accorde avec Dieu, ses yeux percevraient Dieu dans la nature, ses oreilles entendraient la parole divine, et utilisera sa bouche pour réciter le Naam éternel.
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
pat kaa Dhan pooraa ho-aa laagaa sahj Dhi-aan. ||3||
Ainsi, celui dont l'esprit est si imperceptiblement accordé à Dieu obtiendrait la richesse de l'honneur parfait (tant dans ce monde que dans l'autre). ||3||
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maahaa rutee aavnaa vaykhhu karam kamaa-ay.
Les mois et les saisons vont se succéder, mais vous devez accomplir des actes pieux gratifiants.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak haray na sookhee je gurmukh rahay samaa-ay. ||4||1||
O' Nanak, les disciples de Guru qui restent absorbés dans le souvenir de Dieu, demeurent toujours dans un état de félicité sans fin. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mehlaa 1 basant.
Premier guru, Raag Basant :
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aa-eelay saras basant maahi.
La délicieuse saison du printemps est arrivée.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raatay raveh se tayrai chaa-ay.
O' Dieu, ceux qui sont imprégnés de votre amour, ils restent dans l'état de béatitude en réalisant votre présence éternelle.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charhaava-o laga-o paa-ay. ||1||
O' Dieu, en dehors de toi, qui d'autre pourrais-je offrir les fleurs de mon adoration pieuse et devant qui pourrais-je me prosterner ? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
tayraa daasan daasaa kaha-o raa-ay.
O' Dieu, je suis un serviteur de vos adeptes et je me souviens de vous avec eux.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagjeevan jugat na milai kaa-ay. ||1|| rahaa-o.
Ô Vie de l'Univers, je ne trouve pas d'autre moyen de vous réaliser. |1||| pause|||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
tayree moorat aykaa bahut roop.
Ô Dieu, vous êtes unique, mais vos formes sont multiples.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charhaava-o day-o Dhoop.
Je me demande donc de quelle forme puis-je offrir les fleurs de mon adoration pieuse et offrir de l'encens ?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
tayraa ant na paa-i-aa kahaa paa-ay.
O' Dieu, Vos vertus sont infinies, alors comment quelqu'un pourrait-il trouver leur limite ?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
tayraa daasan daasaa kaha-o raa-ay. ||2||
O' Dieu, je suis un serviteur de vos adeptes et je me souviens de vous avec eux.||2|||.
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tayray sath sambat sabh teerthaa.
O' Dieu, votre Nom a son influence sur toute la vie humaine, et on le médite dans tous les lieux saints.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
tayraa sach naam parmaysraa.
Ô Dieu suprême, pour moi votre nom est éternel.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
tayree gat avigat nahee jaanee-ai.
Nous ne comprenons pas votre état,
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anjaanat naam vakhaanee-ai. ||3||
sans vraiment le comprendre, nous méditons sur votre nom. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vaychaaraa ki-aa kahai.
Ô Dieu, que peut dire le pauvre Nanak ?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahay ayksai.
Tous les peuples te louent, toi, le même Dieu.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai.
O' Dieu, moi, Nanak, je m'incline respectueusement devant ceux qui chantent vos louanges,
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaa-o jaytay tayray naav hai. ||4||2||
et je suis dédié à tous ces Noms par lesquels les gens se souviennent de vous. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mehlaa 1.
Raag Basant, premier guru :
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
su-inay kaa cha-ukaa kanchan ku-aar.
O' mes amis, même si une personne construit une cuisine en or, et même utilise des ustensiles en or,
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
rupay kee-aa kaaraa bahut bisthaar.
trace la ligne de démarcation avec des fils d'argent,
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
gangaa kaa udak karantay kee aag.
utilise l'eau du Saint Gange, allume le feu avec du bois sanctifié,
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
garurhaa khaanaa duDh si-o gaad. ||1||
et fait cuire le riz au lait avec du lait dedans et le mange. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
ray man laykhai kabhoo na paa-ay.
Pourtant, ô mon esprit, de tels rituels ne sont pas approuvés en présence de Dieu,