Page 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Cinquième Mehl:
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
maan moh ar lobh vikaaraa bee-o cheet na ghaali-o.
L'orgueil, l'attachement affectif, la cupidité et la corruption ont disparu; je n'ai rien placé d'autre, autre que le Seigneur, dans ma conscience.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
naam ratan gunaa har banjay laad vakhar lai chaali-o. ||1||
Le dévot s'efforce toujours d'acquérir les vertus de joyau du Nom de Dieu et de Ses louanges glorieuses, et il quitte ce monde en n'emportant avec lui que de telles marchandises. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
sayvak kee orhak nibhee pareet.
L'amour que le serviteur du Seigneur éprouve pour le Seigneur dure éternellement.
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat saahib sayvi-o apnaa chaltay raakhi-o cheet. ||1|| rahaa-o.
Dans ma vie, j'ai servi mon Seigneur et Maître, et en partant, je Le garde enchâssé dans ma conscience. ||1||Pause||
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
jaisee aagi-aa keenee thaakur tis tay mukh nahee mori-o.
Je n'ai pas détourné mon visage de l'Ordre de mon Seigneur et Maître.
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
sahj anand rakhi-o garih bheetar uth u-aahoo ka-o da-ori-o. ||2||
Le dévot maintient la paix et la félicité célestes dans son cur, et il exécute rapidement Ses ordres lorsqu'on le lui demande.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
aagi-aa meh bhookh so-ee kar sookhaa sog harakh nahee jaan
Quand je suis sous le commandement du Seigneur, je trouve même la faim agréable; je ne connais aucune différence entre la tristesse et la joie.
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
jo jo hukam bha-i-o saahib kaa so maathai lay maani-o. ||3||
Quel que soit l'ordre donné par le Maître-Dieu, ladepte l'accepte avec joie. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
bha-i-o kirpaal thaakur sayvak ka-o savray halat palaataa.
Le Seigneur et Maître est devenu miséricordieux envers Son serviteur; Il a embelli à la fois ce monde et le prochain.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
Dhan sayvak safal oh aa-i-aa jin naanak khasam pachhaataa. ||4||5||
Béni soit ce serviteur, et sa naissance est féconde; Ô Nanak, il réalise son Seigneur et son Maître. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Cinquième Guru:
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
khuli-aa karam kirpaa bha-ee thaakur keertan har har gaa-ee.
Je sens que maintenant mon destin s'est éveillé, je suis béni par la miséricorde de Dieu et je chante les louanges glorieuses de Dieu.
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
saram thaakaa paa-ay bisraamaa mit ga-ee saglee Dhaa-ee. ||1||
Mon combat a pris fin, j'ai trouvé la paix et la tranquillité, et tous mes vagabondages pour des poursuites mondaines ont cessé. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
ab mohi jeevan padvee paa-ee.
Maintenant, j'ai obtenu l'état de vie éternelle.
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
cheet aa-i-o man purakh biDhaataa santan kee sarnaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Parce que j'ai cherché refuge auprès du saint (Guru), Dieu s'est manifesté dans mon esprit. |1|||Pause|||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
kaam kroDh lobh moh nivaaray nivray sagal bairaa-ee.
Le désir sexuel, la colère, la cupidité et l'attachement émotionnel sont éradiqués; tous mes ennemis sont éliminés.
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
sad hajoor haajar hai naajar kateh na bha-i-o dooraa-ee. ||2||
Il est toujours présent, ici et maintenant, veillant sur moi; il n'est jamais loin. ||2||
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
sukh seetal sarDhaa sabh pooree ho-ay sant sahaa-ee.
Dans la paix et la tranquillité fraîche, ma foi a été totalement accomplie; les Saints sont mes Aides et mon Soutien.
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
paavan patit kee-ay khin bheetar mahimaa kathan na jaa-ee. ||3||
Il a purifié les pécheurs en un instant; Je ne peux pas exprimer Ses Glorieuses Louanges. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
nirbha-o bha-ay sagal bhai kho-ay gobid charan otaa-ee.
Je suis devenu intrépide; toute peur a disparu. Les pieds du Seigneur de l'Univers sont mon seul Abri.
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jas gaavai thaakur kaa rain dinas liv laa-ee. ||4||6||
Nanak chante les louanges de son Seigneur et Maître; nuit et jour, il se concentre avec amour sur Lui. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Cinquième Guru:
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jo samrath sarab gun naa-ik tis ka-o kabahu na gaavas ray.
Il est tout-puissant, le Maître de toutes les vertus, mais vous ne chantez jamais de Lui!
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
chhod jaa-ay khin bheetar taa ka-o u-aa ka-o fir fir Dhaavas ray. ||1||
Vous devrez laisser tout cela en un instant, mais encore et encore, vous le poursuivrez. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
apunay parabh ka-o ki-o na samaaras ray.
Pourquoi ne contemples-tu pas votre Dieu?
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bairee sang rang ras rachi-aa tis si-o jee-araa jaaras ray. ||1|| rahaa-o.
Vous êtes empêtrés en association avec vos ennemis, et la jouissance des plaisirs; votre âme brûle avec eux! ||1||Pause||
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jaa kai naam suni-ai jam chhodai taa kee saran na paavas ray.
En entendant Son Nom, le Messager de la Mort vous libérera, et pourtant, vous n'entrez pas dans Son Sanctuaire!
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
kaadh day-ay si-aal bapuray ka-o taa kee ot tikaavas ray. ||2||
Tournez ce misérable chacal, et cherchez l'Abri de ce Dieu. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jis kaa jaas sunat bhav taree-ai taa si-o rang na laavas ray.
En le louant, vous traverserez le terrifiant océan mondain, et pourtant, vous n'êtes pas tombé amoureux de lui!
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
thoree baat alap supnay kee bahur bahur atkaavas ray. ||3||
Ce maigre rêve de courte durée, cette chose - vous y êtes absorbé, encore et encore. ||3||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
bha-i-o parsaad kirpaa niDh thaakur satsang pat paa-ee.
Lorsque notre Seigneur et Maître, l'océan de miséricorde, accorde Sa Grâce, on trouve l'honneur dans la Société des Saints.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
kaho naanak tarai gun bharam chhootaa ja-o parabh bha-ay sahaa-ee. ||4||7||
Dit Nanak, je suis débarrassé de l'illusion des Mayas en trois phases, quand Dieu devient mon aide et mon soutien. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Cinquième Mehl:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
antarjaamee sabh biDh jaanai tis tay kahaa dulaari-o.
Le connaisseur intérieur, le Chercheur de curs, sait tout; que peut-on lui cacher?
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
hasat paav jharay khin bheetar agan sang lai jaari-o. ||1||
Vos mains et vos pieds tomberont en un instant, lorsque vous serez brûlés dans le feu. ||1||