Page 923
ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ
拉姆卡利•萨杜
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
新萨蒂古尔普拉萨迪
ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥
上帝是整个世界的赐予者，他是一个奉献者，位于所有三个世界
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
（上师阿玛达斯•吉）通过上师这个词沉浸在终极真理中，除了终极真理之外，别无他法
ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥in
他不认识别人，过去常常通过上师的话默想一位主的名字
ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥
在上师Nanak Dev Ji和Guru Angad Dev Ji的恩典下，Guru Amardas Ji获得了最终的头衔（奉献）
ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
当上师（Amardas Ji）沉浸在Ram的名下时，他被召唤死亡，他的光与paramjyoti融合在一起
ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
古鲁阿玛尔•达斯吉（Amar Das ji）发现上帝通过奉献，他是不朽的，阿塔尔和阿多尔塔库尔在世界上。1
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
上师（阿玛达斯•吉）欣然接受了上帝的许可，并同意走向主
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
萨蒂古鲁（阿玛达斯吉）恳求上帝，我祈求你为我感到羞耻
ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
嘿哈里！羞辱你的仆人，给我你的圣名，
ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥
谁是时间和天使的毁灭者，并在最后一刻成为同伴
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
当萨蒂古鲁（阿玛达斯吉）恳求时，主听到了他的祈祷
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
上帝仁慈地将萨蒂古鲁（阿玛达斯吉）与他合并，并开始说你是有福的，我祝贺你。2
ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
在去世上之前，上师（阿玛达斯•吉）说：“我的锡克教徒，儿子和兄弟们！听我说，我的主有一个旨意，我现在与他融合
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
上师得到了上帝的祝福，主在赞美他
ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
他是至高无上的奉献者和萨蒂古鲁普鲁沙，他欣然接受了主的旨意
ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥
在他的脑海中，有无尽的欢呼声，主用自己的怀抱拥抱他
ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥
（萨蒂古鲁说）你是我的儿子、兄弟和家人，在心里想一想
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥
写在上帝法庭上的命令是无法避免的，所以现在上师（Amardas Ji）要去找主。3
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥
萨古鲁•阿玛达斯一觉得合适，就把家人叫到他身边，说：
ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥
我死后不要哭，我一点也不爱哭
ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥
喜欢朋友名誉的人，就是对朋友的荣誉感到高兴，朋友被装饰在主的院子里，他的好心人应该高兴而不是哭泣
ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥
我的儿子和兄弟们啊！想想看，上帝正在使Satiguru成为美的象征
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥
Satiguru Amardas ji一获胜就将Shri （Guru） Ramdas ji安置在上师的宝座上，
ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥
他把他的锡克教儿子和亲戚放在斯里古鲁拉姆达斯吉的脚下。4
ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
在jyoti-jyot结束时，Satiguru Amardas ji说，在我之后，做单词kirtan
ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥
《普拉纳斯》的阅读将是通过邀请上帝的熊猫即圣徒和哈里的基尔坦故事来阅读《普拉纳斯》
ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥
读着哈里的故事，听着哈里这个名字，上师喜欢玩哈里的颜色
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥
把我的骨灰放在哈里先生里，将在萨桑中赞美主，充满身体，充满身体，充满身体，点亮灯，点灯
ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
正如我爱上帝一样，萨蒂古鲁说：“我找到了至高无上的上帝，我正在与他融合
ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥
Satiguru Amardas ji让Sodhi Ramdas与Baba Budha Ji结婚，并给了他所有人共有的真理，名字和话语。5