Page 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
يومًا بعد يوم ، ساعة بساعة ، تسير الحياة في مجراها ويذبل الجسد.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
الموت يحوم فوقنا مثل الصياد ، أخبرني ، ما الذي يمكن فعله للهروب منه؟ || 1 ||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
يقترب ذلك اليوم (الموت) بسرعة.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
من بين الأم والأب والأشقاء والأطفال والزوج ، لا يمكن لأي منهم مساعدته وقت الوفاة. || 1 || وقفة ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
طالما توجد روح في هذا الجسد ، فإن الوحش مثل الإنسان لا يفهم ذاته الحقيقية.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
يتوق إلى حياة أطول وأطول ؛ يرى الناس يموتون بأم عينيه لكنه لا يفهم أنه لا يستطيع الهروب من الموت. || 2 ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
كبير يقول ، اسمع أيها الفاني ، اترك شكوك عقلك.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
ابحث عن ملجأ الإله الواحد وتأمل في اسمه وحده. || 3 || 2 ||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
ذلك المتحمس ، الذي يعرف حتى القليل عن العشق المحب لله ، بالنسبة له ، الاتحاد بالله ليس شيئًا غير عادي
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
مثلما لا يمكن فصل مياه نهر صغير عند اندماجه في المحيط ، وبالمثل ، فإن كبير ، الحائك ، بعد القضاء على الأنا قد اندمج في الله. || 1 ||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
يا محبي الله! أنا مجرد شخص بسيط التفكير.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
إذا استطاع كبير أن يحرر نفسه من دورة الولادة والموت بالموت في كاشي فما هو دور الله في ذلك؟ || 1 || وقفة ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
كبير يقول ، اسمعوا أيها الناس - لا ينخدع الشك.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
إذا كان الله مقدساً في القلب فلا فرق بين أن يموت المرء في كاشي أو في أرض المغار الملعونة. || 2 || 3 ||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥ ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
حتى لو كان المرء قادرًا على الوصول إلى عالم الإله إندرا أو الإله شيفا ، عن طريق القيام بأعمال منافقة من التكفير عن الذنب والتقشف ، إلا أنه سيعود بعد فترة من الوقت.
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
ماذا أطلب غير ذلك من الله؟ لا شيء إلا الاسم هو الأبدي.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
لذلك ، احفظ اسم الله في ذهنك. || 1 || وقفة ||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
الشهرة الدنيوية والقوة واللذة الخاطئة والعظمة الزائفة ،
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
لا شيء من هذه يثبت في النهاية. || 2 ||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
الأبناء والزوجة والثروة وحب الثروة الدنيوية ،
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
قل لي من نال السلام من هؤلاء؟ || 3 ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
يقول كبير ، لا شيء آخر له أي فائدة ؛
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
بالنسبة لي اسم الله هو الثروة الأبدية. || 4 || 4 ||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
يا أخي! اذكر الله دائمًا مرارًا وتكرارًا.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
لأنه بدون التأمل في اسم الله ، يغرق الكثير من الناس في محيط الرذائل الدنيوية. || 1 || وقفة ||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
الزوجة والأولاد والجسد والمنزل والممتلكات ، على الرغم من أنها تبدو عطاء السلام ،
ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
ولكن ليس لك شيء من هؤلاء عندما يأتي وقت الموت. || 1 ||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ارتكب براهمين أجمال ، وجاج فيل ، وجانيكا عاهرة ذنوب كثيرة ،
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
لكنهم نجوا من خطاياهم عندما تأملوا في اسم الله. || 2 ||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
يا صديقي! ألم تشعر بالخجل وأنت تتجول في كائنات مثل الخنازير والكلاب؟
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
ترك الرحيق الطهي لاسم الله ، لماذا تنغمس في الرذائل ، السم لحياتك الروحية؟ || 3 ||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
تخلَّ عن شكوكك بشأن الأعمال الصالحة والسيئة ، وتأمل في اسم الله بتفانٍ محب.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
أيها المتعب كبير! من خلال نعمة المعلم ، اجعل الله صديقك. || 4 || 5 ||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ
راغ داناسري ، ترنيمة ديفوتي نام ديف جي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، تتحقق بنعمة المعلم الحقيقي:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
الذين أقاموا قصور شاهقة على أساسات عميقة ،
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
لم يعيش أطول من سيج ماركاندا ، الذي قضى حياته كلها تحت سقف من القش. || 1 ||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
الخالق - الله هو صديقنا الحقيقي الوحيد.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
أيها البشر! لماذا تشعر بالفخر بجسدك ؛ هذا الجسد القابل للتلف سوف يهلك. || 1 || وقفة ||