Page 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
بالحظ السعيد يصل المرء إلى الاتحاد بالله ، أعظم الجميع ،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
يا ناناك! من خلال المعلم الذي يمنحه الله اسمه
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راغ أسا المعلم الرابع:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
إنني أغني فضائل الله وأتلفظ أيضًا بكلمة تسبيحه.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
باتباع تعاليم المعلم أقرأ وأصف فضائل الله. || 1 ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
بالتأمل في الاسم مرارًا وتكرارًا ، أصبح عقلي سعيدًا.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الشخص الذي يغرس فيه المعلم اسم الله الأبدي ، يغني بمحبة تسبيح الله ، مصدر النعيم الأعلى. || 1 || وقفة ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
أيها الناس! خادم الله المتواضع يغني بحمده المجيد ،
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
وبالحظ العظيم يدرك الله المنفصل عن كل شيء. || 2 ||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
الذين ليس لديهم فضائل يتم امتصاصهم في قذارة مايا.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
Nيفتقر هؤلاء المتغطرسون إلى الفضائل ويعانون في دورات الولادة والموت. || 3 ||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
في جسده كشف المعلم عن فضائل الله ،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
يا ناناك! الرجل الذي يبحث عن ملجأ المعلم ، يفكر في فضائل الرب مرارًا وتكرارًا ، ويستخلص جوهر الحياة.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راغ أسا المعلم الرابع:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
أستمع دائمًا إلى اسم الله ولا يرضي ذهني سوى اسمه.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ن الحظ ، يحصل المرء على هبة اسم الله باتباع تعاليم المعلم. || 1 ||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
يا أصدقائي! تأملوا في الاسم باتباع تعاليم المعلم ؛ سوف ينير عقلك بالمعرفة الإلهية.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بدون الاسم ليس لدي أي دعم آخر. لذلك ، أستمر في التأمل في اسم الله مع كل نفس ولقمة طعام. || 1 || وقفة ||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
لقد استمعت إلى تلاوة الاسم، وهي مرضية في ذهني.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
من يتلو لي اسم الله ، هذا وحده هو صديقي ورفيقي. || 2 ||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
الحمقى المحرومون من اسم الله يذهبون (خالي الوفاض) ،
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
إنهم يضيعون أنفسهم في حب مايا ويموتون روحياً مثلما يموت العث في حب اللهب. || 3 ||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
الله نفسه يخلق وهو نفسه يدمر كل شيء.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
يا ناناك! أن الله نفسه يمنح عطية اسم الله. ॥وقفة॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راغ أسا المعلم الرابع:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
أتباع المعلم يزرع اسم الله داخل نفسه مثل الكرمة ،
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
عندما تُعطى هذه الكرمة عصيرًا ، يتم الحصول على ثمار الفضائل الروحية اللذيذة.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
تأمل في اسم الله واستمتع بموجات لا حصر لها من الاستحقاقات الروحية.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
من يتأمل في الاسم ويغني بحمد الله من خلال تعاليم المعلم ، يتغلب على الخوف من الموت ويتحكم في الرغبات الشريرة ، كما لو أنه قتل ثعبان الرغبات الشريرة. || 1 || وقفة ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
لقد عهد الله إلى المعلم فقط بمهمة عبادته التعبدية.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
يا إخوتي! عندما يكون المعلم مسرورًا فإنه يمنح هدية العبادة التعبدية لتلاميذه. || 2 ||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
الشخص الذي يعمل في الأنا لا يعرف شيئًا عن الطريق إلى عبادة الله.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
يتصرف مثل الفيل الذي يلقي الغبار على رأسه بعد الاستحمام. || 3 ||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
إذا كان القدر عظيمًا وتعالى
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
لذا ، يا ناناك! من خلال ترديد الاسم ، يصبحون أتقياء. ॥४॥१॥७॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راغ أسا المعلم الرابع:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
إن عقلي دائمًا يتوق إلى اسم الله.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
يا أخي! من خلال الاستماع إلى اسم الله ، يظل ذهني شبعًا. || 1 ||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
يا أصدقائي ! استمروا في ترديد الاسم.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
انطق الاسم ، واستمتع بالنعيم الروحي من خلال اسم الله ، واحتفظ باسم الله في ذهنك ، في ذهنك من خلال حكمة المعلم. || 1 || وقفة ||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
من خلال الاستماع إلى الاسم، اسم الله ، يظل الذهن مسرورًا.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
يزدهر العقل بفرح من خلال كسب مكافأة الاسم من خلال تعاليم المعلم. || 2 ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
بدون الاسم، أعمى حب مايا ويعاني مثل الأبرص.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
كل أفعاله عقيمة وتؤدي فقط إلى تشابك مؤلم. || 3 ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
طوبى للرجل الذي يحمد الله دائمًا.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
ناك! مع بركات حكمة المعلم ، يبقى الإخلاص لاسم الله.