Page 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
॥ نِج کرِ دیکھِئو جگتُ مےَ کو کاہوُ کو ناہِ
॥48॥ نانک تھِرُ ہرِ بھگتِ ہےَ تِہ راکھو من ماہِ
لفظی معنی:نج۔ ذاتی۔ اپنا۔ دیکھو ۔ سمجھا ۔ جگت ۔ عالم۔ کو ۔ کوئی کاہو۔ کسی کا۔ ناہے ۔ نہیں۔ تھر ۔ مستقل۔ ہر بھگت ۔ عشق الہٰی۔ تیہہ راکھو من ماہے ۔ اس بات کو دلمیں بساؤ۔
॥48॥ ترجمہ:میں نے دنیا کو اپنا سمجھ کے ہی دیکھا تھا، لیکن کوئی کسی کا سہارا نہیں ہے۔اے نانک، صرف خدا کی عبادت ہی لازوال ہے، تمہیں اسے اپنے ذہن میں رکھنا چاہیے۔
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
॥ جگ رچنا سبھ جھوُٹھ ہےَ جانِ لیہُ رے میِت
॥49॥ کہِ نانک تھِرُ نا رہےَ جِءُ بالوُ کیِ بھیِتِ
لفظی معنی:جگ رچنا ۔ دنیاوی بناوٹے ۔ جھوٹھ ۔ کفر۔ مٹ جانے والی ۔ جان لیہو ۔ سمجھ لو۔ دؤست۔ تھر۔ پائیدار ۔ مستقل۔ جیؤ۔ جیسے ۔ بالو کی بھیت ۔ ریت کی دیوار۔
॥49॥ ترجمہ:اے میرے دوست سمجھ لو کہ ساری دنیا کی تخلیق قلیل مدتی ہے۔اے نانک کہو، یہ دنیاوی تخلیق ریت کی دیوار کی طرح مستقل نہیں ہے۔
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
॥ رامُ گئِئو راۄنُ گئِئو جا کءُ بہُ پرۄارُ
॥50॥ کہُ نانک تھِرُ کچھُ نہیِ سُپنے جِءُ سنّسارُ
لفظی معنی:گیؤ ۔ چلاگیا۔ پریوار۔ پسارہ ۔ پھیلاؤ ۔ تھر۔ پائیدار ۔ مستقل۔ سپنے ۔ خوآب ۔ سنسار۔ دنیا۔
॥50॥ ترجمہ:یہاں تک کہ شری رام بھی کوچ کر گیا، اور اسی طرح راجا راون بھی چلا گیا جس کا ایک بڑا خاندان تھا۔اے نانک کہو، کچھ بھی لازوال نہیں ہے اور یہ ساری دنیا ایک خواب کی طرح عارضی ہے۔
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
॥ چِنّتا تا کیِ کیِجیِئےَ جو انہونیِ ہوءِ
॥51॥ اِہُ مارگُ سنّسار کو نانک تھِرُ نہیِ کوءِ
لفظی معنی:چنتا ۔ فکر۔ تشویش ۔ ۔ تاکی ۔ اسکی کیجئے ۔ انہونی ۔ ناممکن ۔ مارگ ۔ راستہ۔ تھر۔ مستقل
॥51॥ ترجمہ:کسی کو صرف اس صورت میں فکر کرنی چاہئے جب کوئی ناممکن چیز واقع ہو جائے۔اے نانک، دنیا میں یہ واحد راستہ ہے کہ یہاں کوئی ہمیشہ کے لیے نہیں رہنے والا ہے۔
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
॥ جو اُپجِئو سو بِنسِ ہےَ پرو آجُ کےَ کالِ
॥52॥ نانک ہرِ گُن گاءِ لے چھاڈِ سگل جنّجال
لفظی معنی:اُپجیؤ۔ پیدا۔ پیدا ہوا ہ ۔ ونس ہے ۔متتا ہے ختم ہوتا ہے ۔ پروآج کے کال۔ آج یا کل ۔ دیربدیر ۔ ختم ہوجائیگا۔ ہرگن گائے ۔ الہٰی حمدوثناہ کر ۔ چھاڈ سگل جنجال ۔ سارے جھنجٹ ۔ الجھنیں ختم کر۔
॥52॥ ترجمہ:جو کچھ بھی بنا (پیدا ہوا) ہے، جلد یا بدیر فنا ہو جائے گا۔اے نانک، تمام دنیاوی الجھنوں کو چھوڑ دو اور خدا کی حمد گاؤ۔
ਦੋਹਰਾ ॥ ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
॥ دوہرا
॥ بلُ چھُٹکِئو بنّدھن پرے کچھوُ ن ہوت اُپاءِ
॥53॥ کہُ نانک اب اوٹ ہرِ گج جِءُ ہوہُ سہاءِ
لفظی معنی:بل۔ طاقت۔ قوت ۔ بندھن۔ بندش۔ غلامی۔ کچھو ۔ کچھ بھی ۔ اپائے ۔ حیلہ ۔ کوشش۔ اوٹ ۔ آسرا۔ ہر ۔ خدا۔ گج ۔ ہاتھی ۔ سہائے ۔ مددگار۔
ترجمہ:جب کوئی مایا (دنیاوی دولت اور مادیت) کی محبت کے بندھنوں میں گرفتار ہو جاتا ہے تو وہ روحانی طور پر بے اختیار ہو جاتا ہے اور پھر وہ اپنے آپ کو آزاد کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں کر سکتا۔اے نانک کہو، اے خدا، اب تو ہی سہارا ہے،براہِ ॥53॥ کرم اس کی مدد کرو جس طرح تو نے ہاتھی کی مدد کی تھی (جسے مگرمچھ نے پکڑا تھا)۔
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
॥ بلُ ہویا بنّدھن چھُٹے سبھُ کِچھُ ہوتُ اُپاءِ
॥54॥ نانک سبھُ کِچھُ تُمرےَ ہاتھ مےَ تُم ہیِ ہوت سہاءِ
لفظی معنی:بل ہوا۔ جب طاقت روحانی حاصل ہو۔ بندھن چھٹے ۔ تو غلامی ختم ہو جاتی ہے ۔ سبھ کچھ ہوت اپائے ۔ سارے وسیلے کار گر ہو جاتے ہیں۔ سبھ کچھ تمرے ہاتھ میں۔ اے خدا سارے وسیلے تمہاری طاقت میں ہیں۔ تم ہی ہوت سہائے ۔ اپنے ہی مددگار ہونا ہے۔
ترجمہ:جب کوئی خلوص دل سے خدا کے حضور دعا کرتا ہے تو روحانی طاقت بحال ہو جاتی ہے، تب مایا (دنیاوی دولت اور مادیت) کے تمام بندھن ٹوٹ جاتے ہیں اور سب کچھ ممکن ہو جاتا ہے۔اے نانک، (کہو) اے خدا، سب کچھ تیرے اختیار میں ہےاور ॥54॥ تو ہی سہارا دینے والا ہے۔
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
॥ سنّگ سکھا سبھِ تجِ گۓ کوئوُ ن نِبہِئو ساتھِ
॥55॥ کہُ نانک اِہ بِپتِ مےَ ٹیک ایک رگھُناتھ
لفظی معنی:سنگ۔ سکھا۔ ساتھی دوست۔ تج گئے ۔ چھوڑ گئے ۔ نیہیا۔ ساتھ نہیں دیا۔ بپت ۔ مصیبت میں ۔ ٹیک۔ آسرا۔ رکھناتھ ۔ خدا کا ہے ۔
॥55॥ ترجمہ:جب سب ساتھی اور دوست چھوڑ چکے ہوں اور آخر میں کوئی ساتھ نہیں دے سکتا۔اے نانک کہو، اس مشکل میں صرف خدا ہی سہارا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
॥ نامُ رہِئو سادھوُ رہِئو رہِئو گُرُ گوبِنّدُ
॥56॥ کہُ نانک اِہ جگت مےَ کِن جپِئو گُر منّتُ
لفظی معنی:نام رہئو ۔ ۔ ست سچ حق وحقیقت باقی رہتی ہے ۔ سادہو۔ ایسا انسان جس نے اپنے آپ روحانی پاکیزگی سے پاک بنا لیا ہو۔ گر گوبند ۔ خدا۔ جگت منہ۔ دنیا میں۔ کن ۔ کس نے ۔ گرمت ۔ سبق مرشد۔
॥56॥ ترجمہ:اس دنیا میں خدا کا نام ہمیشہ رہتا ہے، سنت اور الہی گرو بھی ہمیشہ رہتا ہے۔اے نانک، کہو، اس دنیا میں گرو کے کلام پر کوئی نادر ہی غور کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
॥ رام نامُ اُر مےَ گہِئو جا کےَ سم نہیِ کوءِ
॥57॥1॥ جِہ سِمرت سنّکٹ مِٹےَ درسُ تُہارو ہوءِ
لفظی معنی:رام نام ۔ الہٰی نام۔ ار۔ ذہن نشین۔ دلمیں بساؤ۔ جاکے ۔ جسکے برابر نہیں کوئے ۔ کوئی۔ جیہہ سمرت ۔ جس کی یادوریاض سے ۔ سم ۔ برابر۔ سنکٹ ۔ مصیبت۔ ۔ درس۔ دیدار۔ تہارو ۔ تمہارا۔
॥57॥1॥ ترجمہ:اے خدا وہ شخص جس نے اپنے دل میں تیرا نام بسایا ہے جس کا کوئی ثانی نہیں۔جس کو یاد کرنے سے تمام پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں اور وہ آپ کا دیدارکرتا ہے۔
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
مُنّداۄنھیِ مہلا 5
॥ تھال ۄِچِ تِنّنِ ۄستوُ پئیِئو ستُ سنّتوکھُ ۄیِچارو
॥ انّم٘رِت نامُ ٹھاکُر کا پئِئو جِس کا سبھسُ ادھارو
ترجمہ:اس برتن کی تھالی جیسے انسانی دل میں ہمیشہ تین چیزیں رہتی ہیں، سچائی، قناعت اور کلام الٰہی پر غور و فکر۔جس میں خدا کے نام کا امرت نمودار ہوا، جو سب کا سہارا ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥ ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥ ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
॥ جے کو کھاۄےَ جے کو بھُنّچےَ تِس کا ہوءِ اُدھارو
॥ ایہ ۄستُ تجیِ نہ جائیِ نِت نِت رکھُ اُرِ دھارو
॥1॥ تم سنّسارُ چرن لگِ تریِئےَ سبھُ نانک ب٘رہم پسارو
لفظی معنی:تھال ۔ مراد۔ ذہن۔ تن۔ تین۔ ووستو ۔ اشیا ۔ نعمتیں ۔ پییؤ ۔ پاؤ۔ اول ست۔ سچ جو صدیوی ہے ۔ سنتوکھ ۔ صبر۔ دیچارو ۔ سچ ۔ سمجھ ۔ علم ۔ دانش ۔ انمرت نام۔ ست ۔ سچ حق و حقیقت ۔ جو زندگی کو روحانی واخلاقی طور پر پاک بناتا ہے آبحیات ۔سبھس۔ سبھ کو ادھارو۔ آسرا۔ کھاوے ۔ ذہن نشین کرے ۔ اس پر عمل کرتا ہے ۔ ادھارو۔ کامیابی ملتی ہے ۔ وست۔ اشیا ۔ نعمت۔ نجی ۔ چھوڑی ۔ نیہہ جائی ۔ نہیں جاتی ۔ نت نت رکھ اردھارے ۔ ہر روز دل میں بساو۔ تم سنسار۔ دنیاوی جہالت۔ چرن لگت ترییئے ۔ خدا کے زہر پناہ۔ تریئے ۔ کامیابتی ملتی ہے ۔ سبھ نانک برہم پسارو۔ یہ تمام الہٰی ناور اور خدا کا پھیلاؤ ہے۔
ترجمہ:جو کوئی بھی اس روحانی غذا کو کھاتا ہے اور اس سے لطف اندوز ہوتا ہے وہ برائیوں سے بچ جاتا ہے۔خدا کے نام کی یہ شے روحانی روشنی کے لیے اتنی ضروری ہے کہ اسے چھوڑا نہیں جا سکتا، اس لیے اسے ہمیشہ اپنے دل میں رکھیں۔ےنانک، ॥1॥ خدا کے نام کو یاد کرنے سے برائیوں کا اندھیرا سمندر پار ہو جاتا ہے اور یہ ساری مخلوق خدا کی وسعت کے طور پر ظاہر ہو جاتی ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
॥5॥ سلوک مہلا
॥ تیرا کیِتا جاتو ناہیِ میَنو جوگُ کیِتوئیِ
॥ مےَ نِرگُنھِیارے کو گُنھُ ناہیِ آپے ترسُ پئِئوئیِ
ترجمہ:اے خدا، میں نے تیرے احسان کی قدر نہیں سمجھی، آپ ہی نے مجھے (اس خدمت کے) لائق بنایا ہے۔مجھ بے وقوف میں کوئی فضیلت نہیں ۔ لیکن آپ نے خود مجھ پر رحم کیا۔
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
॥ ترسُ پئِیا مِہرامتِ ہوئیِ ستِگُرُ سجنھُ مِلِیا
॥1॥ نانک نامُ مِلےَ تاں جیِۄاں تنُ منُ تھیِۄےَ ہرِیا
॥1॥ ترجمہ:جب آپ نے مجھ پر ترس کھایا تو آپ نے مجھے اپنی مہربانی سے نوازا اور میں پیارے سچے گرو سے ملا۔اے نانک، جب مجھے خدا کا نام ملتا ہے، تب ہی میں روحانی طور پر تروتازہ ہوتا ہوں اور میرا جسم اور دماغ خوشی سے پھولجاتاہے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥ ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥ ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥ ੴ
ستِگُر پسادِ
॥ راگ مالا
॥ راگ ایک سنّگِ پنّچ برنّگن
॥ سنّگِ الاپہِ آٹھءُ ننّدن
ترجمہ:ہر راگ میں پانچ بیویاں (راگنیاں)ہوتی ہیں،گلوکار یہ راگ آٹھ بیٹوں (ذیلی راگ) کے ساتھ گاتے ہیں۔
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
॥ پ٘رتھم راگ بھیَرءُ ۄےَ کرہیِ
ترجمہ:وہ صبح سورج نکلنے پر راگ بھیرؤ گاتے ہیں،