Page 1395
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥ ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥
॥ اِکُ بِنّنِ دُگنھ جُ تءُ رہےَ جا سُمنّت٘رِ مانۄہِ لہِ
جالپا پدارتھ اِتڑے گُر امرداسِ ڈِٹھےَ مِلہِ ॥5॥14॥
لفظی معنی:پُہمِ پاتِک ۔ زمین کے گناہ۔ ِناسہِ ۔ مٹ جاتے ہیں۔ آساسہِ ۔ چاہتے ہیں۔ دھِیانُ لہیِئےَ ۔ خدا میں دھیان لگتا ہے ۔ پءُ مُکِہِ ۔ راستہ کھل جاتا ہے ۔ ابھءُ لبھےَ ے ۔ بیخوفی حاصل ہوتی ہے ۔ گءُ چُکِہِ ۔بھٹکن مٹ جاتی ہے ۔ اِکُ بِنّنِ ۔ واحد خدا کو سمجھ کر پہچان کر۔ دُگنھ ۔ دوئی ۔ دؤیت۔ تءُ رہےَ ۔ دور ہوتی ہے ۔ سُمنّت٘رِ ۔ اچھا سبق ۔ پندآموز۔ لیک نصحیت۔ مانۄہِ لہِ ۔ انسان ۔ پدارتھ۔ اتڑے ۔ اتنے زیادہ نعمتیں۔ ڈِٹھےَ ۔ دیدار سے ۔
॥5॥14॥ ترجمہ:دوہرے پن کا احساس تب ہی ختم ہوتا ہے جب کوئی گرو کے اعلیٰ منتر (تعلیمات) کے ذریعے خدا کو پہچانتا ہے۔اے جالپ، گرو امرداس کے دیدار سے بہت سی برکتیں حاصل ہوتی ہیں۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥ ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥
॥ سچُ نامُ کرتارُ سُ د٘رِڑُ نانکِ سنّگ٘رہِئءُ
॥ تا تے انّگدُ لہنھا پ٘رگٹِ تاسُ چرنھہ لِۄ رہِئءُ
ترجمہ:گرو نانک نے خالق خدا کے ابدی نام کو مضبوطی سے سمجھا ہے۔لہنھا نے عاجزی سے خدمت کرکے اور (گرو نانک کی) تعلیمات پر اپنی توجہ مرکوز کرکے خود کو گرو انگد دیو کے طور پر ظاہر کیا۔
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥ ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥
॥ تِتُ کُلِ گُر امرداسُ آسا نِۄاسُ تاسُ گُنھ کۄنھ ۄکھانھءُ
॥ جو گُنھ الکھ اگنّم تِنہ گُنھ انّتُ ن جانھءُ
ترجمہ:اس نسب میں گرو امرداس ظاہر ہوئے جو تمام امیدوں کو پورا کرتے ہیں۔ میں اس کی کون سی خوبیاں بیان کروں،یہ فضائل جو ناقابلِ علم اور ناقابلِ فہم ہیں، میں ان فضائل کی حدود کو نہیں جانتا۔
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
॥ بوہِتھءُ بِدھاتےَ نِرمزوَ سبھ سنّگتِ کُل اُدھرنھ
॥1॥15॥ گُر امرداس کیِرتُ کہےَ ت٘راہِ ت٘راہِ تُء پا سرنھ
لفظی معنی:سچُ نامُ ۔ حقیق نام۔ ست ۔ سچ ۔ حق و حقیقت ۔ سُ د٘رِڑُ ۔ پختہ۔ ذہن نشین۔ سنّگ٘رہِئءُ ۔ اکھٹا کیا۔ پ٘رگٹِ ۔ ظاہر۔ تاسُ چرنھہ لِۄ رہِئءُ ۔ اسکے قدموں کا گرویدہ ہوا۔ تِتُ کُلِ ۔ اس خاندان میں۔ آسا نِۄاسُ۔ اُمیدیں بنادھیں۔ بسائیں۔ تاسُ گُنھ ۔اسکے اوصاف ۔ کۄنھ ۄکھانھءُ ۔ کونسے بتاؤں۔ الکھ اگنّم ۔ حساب و سمجھ اور انسانی رسائی عقل و ہوش سے بعید ۔ تِنہ گُنھ ۔ ان اوصاف ۔ بوہِتھءُ ۔ جہاز ۔ بدھاتے ۔ تدبیر و کارز۔ نِرمزوَ۔ بنائیا ہے ۔ اُدھرنھ۔ کامیابی کے لئے ۔ کیِرتُ ۔ کیرت بھٹ۔ ٘راہِ ت٘راہِ ۔ بچالو۔ بچالو۔ تُء پا ۔ تیرے پاؤں۔
ترجمہ:خالق خدا نے گرو امرداس کو ایک جہاز کی طرح بنایا ہے جو تمام مقدس لوگوں کی صحبت اور نسب کو برائیوں کے عالمی سمندر سے پار لے جاتا ہے۔شاعر کیرت کہتے ہیں کہ، اے گرو امرداس، میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں، ॥1॥15॥ براہِ کرم میری حفاظت فرمائیں۔
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥
॥ آپِ نرائِنھُ کلا دھارِ جگ مہِ پرۄرِزءُ
॥ نِرنّکارِ آکارُ جوتِ جگ منّڈلِ کرِزءُ
ترجمہ:گرو امرداس خود خدا کے مجسم ہیں جو اپنی طاقت کو سنبھالتے ہوئے دنیا میں داخل ہوئے ہیں۔بے شکل خدا نے گرو امرداس کی شکل اختیار کرتے ہوئے دنیا کو اپنے نور (الہی علم) سے منور کیا ہے۔
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥ ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥
॥جہ کہ تہ بھرپوُرُ سبدُ دیِپکِ دیِپازءُ
॥ جِہ سِکھہ سنّگ٘رہِئو تتُ ہرِ چرنھ مِلازءُ
ترجمہ:خدا جو ہر جگہ موجود ہے اس نے خدائی کلام (نام) کو گرو امرداس کے ذریعہ خدائی چراغ کے طور پر ہر جگہ ظاہر کیا ہے۔جن پیروکاروں نے خدائی کلام کو پکڑ لیا، گرو امرداس نے انہیں فوراً خدا کے نام سے جوڑ دیا۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
॥ نانک کُلِ نِنّملُ اۄتر٘ز٘زِءُ انّگد لہنھے سنّگِ ہُء
॥2॥16॥ گُر امرداس تارنھ ترنھ جنم جنم پا سرنھِ تُء
لفظی معنی:نرائِنھُ۔ خدا۔ کلا دھارِ ۔ ظہور پذر ہوکر۔ جگ ۔ دنیا۔ علام ۔ پرۄرِزءُ ۔ ظہور میں آئیا ۔ نِرنّکارِ ۔ آکاریت ۔ بلا آکار۔ آکار۔ باحجم و شکل۔ جوتِ۔ نور۔ منّڈلِ۔ قطعہ زمین۔ جہ کہ تہ ۔ جہاں گہاں۔ تیہہ ۔ وہاں۔ بھرپوُرُ سبدُ ۔ حاضر ناظر سبق۔ دیِپکِ۔ چراغ۔ دیِپازءُ ۔ روشن کیا۔ جِہ سِکھہ ۔ جن مریدوں نے ۔ سنّگ٘رہِئو ۔ دل میں بسائیا۔ تتُ۔ فورا۔ ہرِ چرنھ مِلازءُ ۔ الہٰی وصل و ملاپ حاصل ہوا۔ نانک کُلِ ۔ نانک کے خاندان ۔ نِنّملُ ۔ پاک۔ اۄتر٘ز٘زِءُ ۔ ظاہر ہوئے ۔ لہنھے سنّگِ ہُء ۔ لہنے کے ساتھ ہوکر۔ تارنھ ترنھ ۔ عبور کرنے والا جہاز جنم جنم پا سرنھِ تُء ۔ ساری زندگی تیرے قدموں میں رہوں۔
ترجمہ:لہنھا (گرو انگد) اور گرو امرداس گرو نانک کے پاکیزہ نسب میں دوبارہ جنم لے چکے ہیں۔اے گرو امرداس، آپ ایک بحری جہاز کی مانند ہیں جو لوگوں کو برائیوں کے سمندر سے پار لے جاتے ہیں۔ میری خواہش ہے کہمیںپیدائش ॥2॥16॥ کے بعد تیری پناہ میں رہوں۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥ ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥
॥ جپُ تپُ ستُ سنّتوکھُ پِکھِ درسنُ گُر سِکھہ
॥ سرنھِ پرہِ تے اُبرہِ چھوڈِ جم پُر کیِ لِکھہ
ترجمہ:گرو امرداس کے دیدار کو دیکھ کر، گرو کے پیروکار عبادت، تپسیا، سچائی اور قناعت کی خوبیاں حاصل کرتے ہیں۔جو لوگ گرو کی پناہ لیتے ہیں وہ موت کے شیطان کے ہاتھوں میں دکھ کی پہلے سے طے شدہ تحریر سے بچ جاتے ہیں، اور برائیوں کے عالمی سمندر کو پار کر جاتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥ ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤ੍ਯ੍ਯਹ ਤਾਰੈ ॥
॥ بھگتِ بھاءِ بھرپوُرُ رِدےَ اُچرےَ کرتارےَ
گُرُ گئُہر دریِیاءُ پلک ڈُبنّت٘ز٘زہ تارےَ
ترجمہ:گرو امرداس کا دل خدا کی محبت بھری عقیدت سے بھرا ہوا ہے، اور وہ ہمیشہ خالق خدا کو پیار سے یاد کرتے ہیں۔گرو امرداس گہری سوجھ والا اور ہمدرد ہے، اور وہ ایک ہی لمحے میں ان لوگوں کو پار کر دیتا ہے جوبرائیوں ॥ کے عالمی سمندر میں ڈوب رہے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥ ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥
॥ نانک کُلِ نِنّملُ اۄتر٘ز٘زِءُ گُنھ کرتارےَ اُچرےَ
॥3॥17॥ گُرُ امرداسُ جِن٘ہ٘ہ سیۄِئءُ تِن٘ہ٘ہ دُکھُ درِد٘رُ پرہرِ پرےَ
لفظی معنی:جپُ ۔ ریاض۔ تپُ۔ تپسیا۔ پِکھِ ۔ دیکھکے ۔ ست۔ صدیوی سچ۔ سنّتوکھُ ۔ صبر۔ درسن۔ دیدار۔ گُر سِکھہ ۔ مرید مرشد۔ ا اُبرہِ۔ کامیاب ہوتے ہیں۔ بچتے ہیں ۔ چھوڈِ جم پُر کیِ لِکھہ ۔ تحریر اعمالنامے کی کردار کو چھوڑ کر ۔بھگتِ بھاءِبھرپوُرُ رِدےَ ۔ دلمیں الہٰی محبت و عشق۔ اُچرےَ ۔ بیان کرتا ہے ۔ کرتارےَ۔ کارساز خدا۔ گوہر۔ موتی۔ دریاؤ۔ سمندر مراد وسیع۔ پلک۔ آنکھ جھپکنے کے عرصے میں ۔ ڈُبنّت٘ز٘۔ ڈوبتے کو ۔ تارےَ ۔ عبور کراتا ہے۔ امیاب بناتاہے۔ کُلِ نِنّملُ ۔ پاک خاندان ۔ اۄتر٘ز٘زِءُ ۔ ظہور پذیر ۔ گُنھ کرتارےَ اُچرےَ ۔ الہٰی حمدوثناہ۔ سیۄِئءُ۔ خدمت کی ہے ۔ تن ۔ انکے دکھ ۔ عذآب ۔ پرہرِ پرےَ ۔ عذاب مصائب مٹ جاتے ہیں۔
ترجمہ:گرو امرداس گرو نانک کے پاکیزہ نسب میں اوتار ہوئے ہیں، اور وہ خالق خدا کی خوبیاں بیان کرتے ہیں۔جنہوں نے گرو امرداس کی تعلیمات پر عمل کیا ہے، ان کے مصائب اور بدحالی دور ہو جاتی ہے۔
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥
॥ چِتِ چِتۄءُ ارداسِ کہءُ پرُ کہِ بھِ ن سکءُ
॥ سرب چِنّت تُجھُ پاسِسادھسنّگتِ ہءُ تکءُ
ترجمہ:(اے گرو امرداس) میں شعوری طور پر اپنے دماغ میں دعا کرتا ہوں، لیکن میں اسےالفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔میں اپنی تمام پریشانیاں اورمصاحب آپ کے سامنے رکھتا ہوں اور میں حمایت کے لیے مقدس صحبت کیطرفدیکھتاہوں۔
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥
॥ تیرےَ ہُکمِ پۄےَ نیِسانھُ تءُ کرءُ ساہِب کیِ سیۄا
॥ جب گُرُ دیکھےَ سُبھ دِسٹِ نامُ کرتا مُکھِ میۄا
ترجمہ:اگر آپ کی مرضی سے مجھے آپ کی رضامندی کا نشان نصیب ہو جائے تو میں خدا کو عبادت کےساتھ یاد کر کے خدمت کر سکتا ہوں۔گرو جب کسی کو نظر کرم سے دیکھتا ہےتو وہ شخص اپنے منہ سے خالق کا میٹھاناملیتاہے۔
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥
॥ اگم الکھ کارنھ پُرکھ جو پھُرماۄہِ سو کہءُ
॥4॥18॥ گُر امرداس کارنھ کرنھ جِۄ توُ رکھہِ تِۄ رہءُ
لفظی معنی:چِتِ چِتۄءُ ۔ دل میں سوچتا سمجھتا خیالی آرائی۔ کرتا ہوں۔ ارداسِ۔ کہؤ۔ عرض گذاروں۔ کہِ بھِ ن سکءُ ۔ مگر کہنے سے قاصر ہوں۔ سرب چِنّت تُجھُ پاسِ ۔ سب کا فکر تمہیں ہے ۔ سادھسنّگتِ ہءُتکءُ۔ میں نیک۔ پارساؤں کی صحبت و قربت کے انتظار میںہوں۔ تیرےَ ہُکمِ ۔ فرمان و رضا۔ نیِسانھُ ۔ قبولیت ۔ تءُ۔ تب۔ ساہِب ۔مالک ۔ سیۄا ۔ خدمت۔ جب گُرُ دیکھےَ سُبھ دِسٹِ ۔ نظر عنایت و شفقت نام کرتا۔ الہٰی نام۔ مُکھِ میۄا۔ منہ میں پھل۔ اگم الکھ کارنھ پُرکھ ۔ انسانی رسائی سے بعید۔ الکھ ۔ سمجھ سے باہر۔ کارنھ پُرکھ ۔ اسباب پیدا کرنے والا ۔ جو پھُرماۄہِ ۔ جو ہو رضا اسکی کارن کرن۔ سبب بنانے والے ۔ جِۄ توُ رکھہِ ۔ جیسے ہو تیری رضا ۔ تۄ رہءُ۔ اس طرح رہو۔
॥4॥18॥ ترجمہ:اے گرو امرداس، ناقابل فہم اور کائنات کے خالق، میں صرف وہی کہتا ہوں جو آپ حکم دیتے ہیں۔اے گرو امر داس، خدا کا مجسم جو کائنات کا سبب اور خالق ہے، میں ویسے ہی جیتا ہوں جیسے آپ مجھے رکھتے ہیں۔
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥ ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
॥ بھِکھے کے
॥ گُرُ گِیانُ ارُ دھِیانُ تت سِءُ تتُ مِلاۄےَ
॥ سچِ سچُ جانھیِئےَ اِک چِتہِ لِۄ لاۄےَ
ترجمہ:گرو امرداس کے پاس مکمل الہی علم ہے اور وہ مضبوطی سے خدا پر مرکوز ہیں۔ اس نے اپنی روح کو خدا کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔گرو ہمیشہ خدا کے ساتھ متحد رہتا ہے، اس لیے اسے اس کا مجسم تصور کیا جانا چاہیے۔ گرو امرداس واحد ذہن کے ارتکاز کے ساتھ خدا پر مرکوز رہتے ہیں۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥
॥ کام ک٘رودھ ۄسِ کرےَ پۄنھُ اُڈنّت ن دھاۄےَ
॥ نِرنّکار کےَ ۄسےَ دیسِ ہُکمُ بُجھِ بیِچارُ پاۄےَ
ترجمہ:گرو امرداس ہوس اور غصہ کو اپنے قابو میں رکھتا ہے، اس کا دماغ ادھر ادھر نہیں بھٹکتا۔وہ بے شکل خدا میں اس طرح جذب رہتا ہے جیسے وہ اس کے ٹھکانے میں رہتا ہے اور اس کی مرضی کو سمجھ کر علم الہی حاصل کر لیا ہے۔
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥ ਗੁਰੁ ਮਿਲ੍ਯ੍ਯਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥
॥ کلِ ماہِ روُپُ کرتا پُرکھُ سو جانھےَ جِنِ کِچھُ کیِئءُ
॥1॥19॥ گُرُ مِل٘ز٘زِءُ سوءِ بھِکھا کہےَ سہج رنّگِ درسنُ دیِئءُ
لفظی معنی:گِیانُ ۔ علم ۔ سمجھ ۔ دھِیانُ۔ توجہ ۔ تت۔ حقیقت۔ اصلیت۔ مِلاۄےَ ۔ ملاتا ہے ۔ سچِ سچُ جانھیِئےَ ۔حقیقت و آسلیت کو اصلیت سمجھیں۔ اِک چِتہِ ۔ یکسو ہوکر ۔ لِۄ لاۄےَ ۔ توجہ دے ۔ کام ۔ شہوت۔ گرؤدھ ۔ غصہ۔ دس۔ زیر ۔ پۄنھُ اُڈنّت ن دھاۄےَ ۔ خواہشات کی اڑان میں نہ بھٹکے ۔ نِرنّکار کےَ ۄسےَ دیسِ ۔ خدا کی رضا میں رہے ۔ ہُکمُ بُجھِ ۔اسکی رضا و فرمان کو سمجھ کر۔ بیِچارُ پاۄےَ ۔ سمجھ اور خیال بنائے ۔ کلِ ماہِ ۔ اس زمانے میں۔ روُپُ کرتا پُرکھُ ۔ الہٰی شکل و صورت۔ سو جانھےَ ۔ وہ سمجھتا ہے ۔ جِنِ کِچھُ کیِئءُ ۔ جس نے کوئی نیک کام کیا ہے ۔ گُرُ مِل٘ز٘زِءُ سوءِ بھِکھا ۔ اسی مرشد سے بھکھے کا ملاپ ہوا۔ کہےَ ۔ کہتا ہے ۔ سہج رنّگِ ۔ پرسکون پیار سے ۔ درسنُ دیِئءُ ۔ دیدار دیا۔
ترجمہ:کلیوگ کے زمانے میں، گرو امرداس خالق خدا کے مجسم ہیں اور صرف خدا ہی جانتا ہے کہ یہ حیرت انگیز کھیل کس نے بنایا ہےبھیکھا کہتا ہے، مجھے گرو امرداس مل گیا ہے، اور اس نے مجھے اپنی محبت بھری حالت میں ॥1॥19॥ اپنے دیدار سے نوازا ہے۔
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥ ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥
॥ رہِئو سنّت ہءُ ٹولِ سادھ بہُتیرے ڈِٹھے
॥ سنّنِیاسیِ تپسیِئہ مُکھہُاے پنّڈِت مِٹھے
ترجمہ:میں سچے اولیاء کی تلاش میں تھک گیا ہوں، اور میں نے ایسے کئی اولیاء دیکھے ہیں۔میں نے بہت سے اعراض، تپسیا کرنے والے، پنڈت اور میٹھی باتیں کرنے والے دیکھے ہیں۔
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥
برسُ ایکُ ہءُ پھِرِئو کِنےَ نہُ پرچءُ لازءُ ॥
ترجمہ:پورا ایک سال میں گھومتا پھرتا رہا لیکن کوئی مجھے اطمینان نہ دے سکا۔