Page 1275
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
॥ ستِگُر سبدیِ پادھرُ جانھِ
॥ گُر کےَ تکیِئےَ ساچےَ تانھِ
ترجمہ:وہ جو سچے گرو کے الہی کلام کے ذریعے راست زندگی کے سیدھے راستے کو سمجھتا ہے،گرو کے کلام کی حمایت پر ٹیک لگا کر، وہ ابدی خدا کے نام کی حمایت حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਸਿ ਰੂੜ੍ਹ੍ਹੀ ਬਾਣਿ ॥ ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
॥ نامُ سم٘ہ٘ہالسِ روُڑ٘ہ٘ہیِ بانھِ
॥2॥ تھیَں بھاۄےَ درُ لہسِ پِرانھِ
لفظی معنی:پادر۔ صراط مستقیم ۔ سیدھا راستہ ۔ تکیئے آسرے ۔ ساچے تان۔ الہٰی طاقت ۔ نام سمالس۔ نام سنبھالنا۔ روڑی بان۔ برھیا عادت (2)
॥2॥ ترجمہ:گرو کے خوبصورت الہی کلام کے ذریعے، وہ خدا کے نام کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے۔اے خدا، وہ تیری موجودگی کو اسی وقت پہچانتا ہے جب وہ تجھے پسند آتا ہے۔
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
॥ اوُڈاں بیَسا ایک لِۄ تار
॥ گُر کےَ سبدِ نام آدھار
ترجمہ:اپنے دماغ کو مسلسل خدا پر مرکوز کرکے، جب میں اپنے تخیل میں اونچی پرواز کرتا ہوں یا اپنے روحانی سفر میںآرام سے بیٹھتا ہوں،اور گروکےکلام کے ذریعے خدا کے نامکیحمایتحاصلکریں،
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
॥ نا جلُ ڈوُنّگرُ ن اوُچیِ دھار
॥3॥ نِج گھرِ ۄاسا تہ مگُ ن چالنھہار
لفظی معنی:اڈان ۔ پروا کروں۔ گر کے سبد۔ مرشد کی واعظ ۔ نام ادھار ۔ نام کے آسرے ۔ نج گھر ۔ ذہن نشین ۔ ۔ تیہہ۔ تب ۔ النہار۔ چلنے کی توفی رکھنے والا (3)
ترجمہ:پھر نہ مجھے برائیوں کے سمندر اور انا کے پہاڑ کو عبور کرنا ہے اور نہ ہی برائیوں کا کوئی اونچا پہاڑی سلسلہ میرے روحانی سفر میں رکاوٹ ہے۔اس روحانی حالت میں انسان اپنےدل(خدا ॥3॥کی موجودگی) میں رہتا ہے، اور نہ پیدائش اور موت کے چکر کا راستہ ہے اور نہ ہی کوئی مسافر ہے۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
॥ جِتُ گھرِ ۄسہِ توُہےَ بِدھِ جانھہِ بیِجءُ مہلُ ن جاپےَ
॥ ستِگُر باجھہُ سمجھ ن ہوۄیِ سبھُ جگُ دبِیا چھاپےَ
ترجمہ:اے خدا جس کے دل میں تُو ظاہر ہوتا ہے اس کا حال تو ہی جانتا ہے اور وہ کسی اور جگہ سہارے کا خیال نہیں کرتا۔پوری دنیا دباؤ میں ہے کہ خدا کے سہارے کے علاوہ کوئی سہارا تلاش کرے۔ گرو کی تعلیمات کے بغیر دنیا اس سے بے خبر رہتی ہے،
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥ ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
॥ کرنھ پلاۄ کرےَ بِللاتءُ بِنُ گُر نامُ ن جاپےَ
॥4॥ پل پنّکج مہِ نامُ چھڈاۓ جے گُر سبدُ سِجنْاپےَ
لفظی معنی:جت گھر جس ۔ دل میں۔ بدھ۔ طریقہ ۔ بیجؤ۔ دوسرا۔ نہ جاپے ۔ سمجھ نہیں آتا۔ محل۔ ٹھکانہ ۔ باجھو۔ بغیر ۔ دبیا چھاپے ۔ دباہوا ہے زیر تاثرات۔ کرن پلاو ۔ آہ و زاری ۔ بللاتؤ۔ آہ وزاری ۔ پل پنکج۔ آنکھ کے جھپکنے جتنی دیر میں۔ ۔ سنجھاپے ۔ پہچان (4)
ترجمہ:یہ روتا اور ماتم کرتا ہے اور گرو کی تعلیمات پر عمل کیے بغیر یہ خدا کا نام یاد نہیں کر سکتا۔لیکن اگر کوئی گرو کے کلام کو پہچانتا اور اس پر عمل کرتا ہے تو خدا کا نام اسے پلک جھپکتے ہی دنیاوی بندھنوں سے آزاد کر دیتا ہے۔
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥ ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
॥ اِکِ موُرکھ انّدھے مُگدھ گۄار
॥ اِکِ ستِگُر کےَ بھےَ نام ادھار
ترجمہ:اس دنیا میں بہت سے بے وقوف لوگ ہیں جو جاہل اور مادیت کی محبت میں اندھے ہیں۔
لیکن بہت سے دوسرے ایسے بھی ہیں جو سچے گرو کے خوف سے خدا کے نام کا سہارا لیتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥ ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
॥ ساچیِ بانھیِ میِٹھیِ ام٘رِت دھار
॥5॥ جِنِ پیِتیِ تِسُ موکھ دُیار
لفظی معنی:مورکھ ۔ بیوقوف ۔ اندھے ۔ ناواقف۔ مگدھ گوار۔ جاہل۔ بھے ۔ خوف ۔نام ادھار۔ سچ حق وحقیقت کا آسرا۔ انمرت ۔ دھار ۔ آب حیات کی دھار۔ موکھ دوآر۔ نجات کا دروازہ (5)
ترجمہ:وہ خدا کی حمد کے الہی کلام کے ذریعے نام کے میٹھے امرت کا مزہ لیتے ہیں،اور جس نے بھی اس کا مزہ لیا ہے، اس نے مایا (مادیت) اور برائیوں کی محبت سے آزادی کا راستہ تلاش ॥5॥ کر لیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥ ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
॥ نامُ بھےَ بھاءِ رِدےَ ۄساہیِ گُر کرنھیِ سچُ بانھیِ
॥ اِنّدُ ۄرسےَ دھرتِ سُہاۄیِ گھٹِ گھٹِ جوتِ سمانھیِ
ترجمہ:وہ لوگ جو خدا کے خوف میں رہتے ہوئے اپنے دلوں میں خدا کا نام بساتے ہیں وہ وہی کر رہے ہیں جو گرو کا خدائی کلام انہیں سکھاتا ہے۔
بادل کی طرح گرو ان پر خدا کی رحمت کی بارش کرتا ہے، اس کی وجہ سے ان کے دل خوبصورت ہو جاتے ہیں اور وہ خدا کی روشنی کو ہر ایک جسم میں پھیلتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
॥ کالرِ بیِجسِ دُرمتِ ایَسیِ نِگُرے کیِ نِسانھیِ
॥6॥ ستِگُر باجھہُ گھور انّدھارا ڈوُبِ مُۓ بِنُ پانھیِ
لفظی معنی:بھے ۔ خوف اور ادب ۔ بھائے ۔ پیار۔ گرکرنی۔ اعمال مرشد ۔ سچ بنای۔ سچا کلام۔ اند۔ بادل۔ ورسے ۔ برستا ہے ۔ دھرت ۔ سہاوی ۔ زمین اچھی ہو جاتی ہے ۔ گھٹ گھٹ جوت سمانی ۔ ہردلمیں نور بستا ہے ۔ کالر پیجس ۔ کللر بونا۔ درمت ۔ بد عقلی ۔ نگرے ۔ بغیر مرشد انان۔ گھور اندھارا۔ بھاری اندھیرا (6)
ترجمہ:جو شخص گرو کی تعلیمات سے عاری ہے اس کی نشانی یہ ہے کہ وہ اپنی بدعقلی کی وجہ سے کھاری مٹی میں بیج بونے جیسے فضول کام کرتا رہتا ہے۔جو لوگ گرو کی تعلیمات سےمحروم ॥6॥ رہتے ہیں، وہ جہالت کے اندھیروں میں ڈوبے ہوئے ہیں، اور وہ برائیوں کے سمندر میں ڈوبتے رہتے ہیں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
॥ جو کِچھُ کیِنو سُ پ٘ربھوُ رجاءِ
॥ جو دھُرِ لِکھِیا سُ میٹنھا ن جاءِ
ترجمہ:جو کچھ بھی بنایا گیا ہے، خدا نے اپنی مرضی کے مطابق بنایا ہے۔جو کچھ بھی کسی کے مقدر میں ہے، اسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
॥ ہُکمے بادھا کار کماءِ
॥7॥ ایک سبدِ راچےَ سچِ سماءِ
لفظی معنی:پربھ رجائے ۔ الہٰی رضا سے ۔ کارکمائے ۔ کام کرتا ہے ۔ایک سبد۔ ایک کلام۔ راپے ۔محو۔ سچ سمائے ۔ خدا بسائے ۔ (7)
॥7॥ ترجمہ:خدا کے حکم کا پابند ہر وجود اپنے پچھلے اعمال کے مطابق عمل کرتا ہے۔جو خدا کی حمد کے کلام الٰہی سے لبریز ہو جاتا ہے، وہ خدا کے نام میں مگن رہتا ہے۔
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥ ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
॥ چہُ دِسِ ہُکمُ ۄرتےَ پ٘ربھ تیرا چہُ دِسِ نام پتالنّ
॥ سبھ مہِ سبدُ ۄرتےَ پ٘ربھ ساچا کرمِ مِلےَ بیَیالنّ
ترجمہ:اے خدا تیرا حکم ساری مخلوق کو چلا رہا ہے اور تیرا نام دنیا کے گوشے گوشے میں ہر جگہ موجود ہے۔خدا کا ابدی حکم پوری مخلوق پر محیط ہے، لیکن صرف ایک خوش نصیب ہی اپنے فضل سے ابدی خدا کو پہچان سکتا ہے۔
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
॥ جاںمنھُ مرنھا دیِسےَ سِرِ اوُبھوَ کھُدھِیا نِد٘را کالنّ
॥8॥1॥4॥ نانک نامُ مِلےَ منِ بھاۄےَ ساچیِ ندرِ رسالنّ
لفظی معنی:چوہ دس۔ چاروں طرف۔ ورتے ۔ جاری ہے ۔ پتال پتالوں میں۔ بیال۔لافناہ ۔ سر اوبھو ۔ نددراکال۔ سر پرکھڑے ہیں۔ بھوک۔ نیند اور موت۔ من بھاوے ۔ دل چاہتا ہے ۔ ساچی ۔ ندر رسال۔ حقیقی نظر عنایت و شفقت خدا۔
ترجمہ:جنم و موت کے چکر کا دکھ، دنیاوی مال کی بھوک، مایا (مادیت) کی محبت کی نیند اور روحانی بگاڑ ان پر منڈلاتے نظر آتے ہیں۔اے نانک، جس پر مہربان خُدا کا فضل ہے، اُس شخص کو ॥8॥1॥4॥ نام کا تحفہ نصیب ہوتا ہے جو دل کو خوش کرتا ہے۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥ ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
॥1॥ ملار مہلا
॥ مرنھ مُکتِ گتِ سار ن جانےَ
॥1॥ کنّٹھے بیَٹھیِ گُر سبدِ پچھانےَ
لفظی معنی:مرن۔ موت ۔ مکت ۔ نجات۔ آزادی ۔ گت ۔ حالت۔ سار۔ قدرومنزلت یا قیمت ۔ کنٹھے ۔ کنارے ۔ الگ ۔ علیحدہ۔ گر سبد پچھانے ۔ کلام یا سبق مرشد کو پہچان (1)
ترجمہ:آپ کا جاہل ذہن اعلیٰ روحانی کیفیت کی قدر نہیں کرتا اور نہ ہی روحانی بگاڑ سے بچنے کے ذرائع جانتا ہے۔یہ گرو کی تعلیمات کے ذریعے سمجھنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اس سے دور ॥1॥ رہنے سے دماغ گرو کی دنیا کو نہیں سمجھتا۔
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ توُ کیَسے آڑِ پھاتھیِ جالِ
॥1॥ رہاءُ ॥ الکھُ ن جاچہِ رِدےَ سم٘ہ٘ہالِ
لفظی معنی:آڑ۔ ایک بگلے کی قسم کا پرندہ ۔ پھاتھی جال۔ جال میں بھینس گیا۔ الکھ ۔ جو سمجھ و سوچ سے باہر ہے ۔ رودے سمال ۔ دلمیں بسا ۔ رہاؤ۔
॥1॥ ترجمہ:اے دماغ تم مادیت کی محبت کے جال میں کیسے پھنس گئے؟آپ اپنے دل میں ناقابلِ ادراک خدا کو یاد کرکے روحانی زندگی کا تحفہ کیوں نہیں مانگتے؟توقف
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥ ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
॥ ایک جیِء کےَ جیِیا کھاہیِ
॥2॥ جلِ ترتیِ بوُڈیِ جل ماہیِ
لفظی معنی:ایک جیئہ کے ۔ ایک جان کی خاطر ۔ کیئہ کھا ہی ۔ کتنے جیئہ کھاتی ہے ۔ جل تری ۔ پانی پر تیرتی ہے ۔ بوڈی ۔ ڈوبتی ہے (2)
ترجمہ:اے میرے دماغ تم اپنی جان کی خاطر دوسروں کی چیزوں کو چھین لیتے ہو،جیسا کہ ایک سارس پانی میں تیرتا ہے دوسری مخلوقات کو پکڑنے کی کوشش کرتا ہے، آپ دنیاوی لگاؤ کے جال ॥2॥ میں پھنس جاتے ہیں اور آخرکار روحانی طور پر بگڑ جاتے ہیں۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥ ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
॥ سرب جیِء کیِۓ پ٘رتپانیِ
॥3॥ جب پکڑیِ تب ہیِ پچھُتانیِ
لفظی معنی:سر ب جیئہ ۔ سارے جانداروں کو کے لئے پرتپانی ۔ اچھی طرح عزآب میں ڈالا ہے ۔(3)
॥3॥ ترجمہ:تُو نے تیرے واسطے آنے والی تمام مخلوق کو اذیت دی،لیکن جب آپ پکڑے جاتے ہیں، تو آپ کو پچھتاوا ہوتا ہے اور اپنی بداعمالیوں پر پچھتاوا ہوتا ہے۔
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥ ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
॥ جب گلِ پھاس پڑیِ اتِ بھاریِ
॥4॥ اوُڈِ ن ساکےَ پنّکھ پساریِ
لفظی معنی:گل پھاس ۔ گلے میں پھندہ ۔ پنکھ پساری نو پرپھیلا کر اڑنہیں سکتا ہے (4)
ترجمہ:جب سارس کے گلے میں بھاری پھندا ڈال دیا جاتا ہے،پھر وہ اپنے پر پھیلا کر اڑ نہیں سکتا۔ اسی طرح جب انسانی ذہن دنیاوی رغبتوں میں پھنس جاتا ہے تو وہ روحانی طور پر مر جاتا ہے ॥4॥ اور خدا کا ادراک نہیں کر پاتا۔
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥ ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
॥ رسِ چوُگہِ منمُکھِ گاۄارِ
॥5॥ پھاتھیِ چھوُٹہِ گُنھ گِیان بیِچارِ
لفظی معنی:رس چوگیہہ۔ لطف لیتا ہے ۔ منمکھ ۔ مرید من۔ گوار۔ جاہل۔ پھاتھی چھوٹیہہ۔ پھندے سے نجات ملتی ہے ۔ گن ۔وصف۔ گیان۔ علم۔ وچار۔ سوچ سمجھ کر (5)
ترجمہ:اے احمق اور مرید من ذہن، تم خوشی سے دنیاوی آسائشوں کی تلاش میں رہتے ہو اور اپنی حرص کی تسکین کے لیے دوسروں کے حقوق غصب کرتے ہو۔گرو کی تعلیمات پر عمل کریں اور ॥5॥ اپنے دماغ میں خدا کی تعریفیں بسائیں، تب ہی آپ مایا (مادیت) کے جال اور روحانی بگاڑ سے بچ سکیں گے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੁ ॥੬॥
॥ ستِگُرُ سیۄِ توُٹےَ جمکالُ
॥6॥ ہِردےَ ساچا سبدُ سم٘ہ٘ہالُ
لفظی معنی:ستگر ۔ سیو ۔ سچے مرشد کی خدمت کر ۔ توٹے جمکال۔ اسے موت روحانی مٹ جاتی ہے ۔ ہروے ۔ دل و ذہن مین۔ ساچا سبد سمال۔ سچ سچا ۔ کالم۔ بسا (6)
ترجمہ:اے میرے دماغ، سچے گرو کی پناہ لے اور ان کی تعلیمات پر عمل کر، تب ہی روحانی موت کی پھندا ٹوٹ سکتی ہے۔اس لیے گرو کی تعلیمات کا سہارا لے کر خدا کے نام کو اپنے دل میں ॥6॥ بسائیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
॥ گُرمتِ ساچیِ سبدُ ہےَ سارُ
॥7॥ ہرِ کا نامُ رکھےَ اُرِ دھارِ
لفظی معنی:گرمت ۔ سبق مرشد ۔ ساچی۔ حقیقی ۔ اصلی ۔ سبد ہے سار۔ کلام ہے بنیاد۔ اردھار۔ دلمیں بسا (7)
॥7॥ ترجمہ:اے میرے ذہن، گرو کی تعلیمات ابدی سچی ہیں اور ان کا الہی کلام عظیم ہے۔اس لیے خدا کے نام کو اپنے دل میں بسائے رکھو۔
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥ ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
॥ سے دُکھ آگےَ جِ بھوگ بِلاسے
॥8॥2॥5॥ نانک مُکتِ نہیِ بِنُ ناۄےَ ساچے
لفظی معنی:سودھ آگے ۔ وہ آئندہ عذاب بن جاتے ہیں۔ جے بھوگ ۔بلا سے ۔ دنیاوی عیش و عشرت ۔ مکت نہیں بن ناوے ساچے ۔ سچے نام کے بغیر نجات حاصل نہیں۔
॥8॥2॥5॥ ترجمہ:دنیاوی آسائشیں جن سے لطف اندوز ہوتے ہیں زندگی کے سفر میں دکھوں اور غموں کا سبب بن جاتے ہیں۔اے نانک، خدا کے نام کے بغیر ان دکھوں سے نجات نہیں ہو سکتی۔