Page 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥ ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
کہت نانکُ سچے سِءُ پ٘ریِتِ لاۓ چوُکےَ منِ ابھِمانا ॥
کہت سُنھت سبھے سُکھ پاۄہِ مانت پاہِ نِدھانا ॥੪॥੪॥
لفظی معنی :ابھیمانا۔ غور۔ تگبر۔ کہت۔ کہنے والے ۔ سنت۔ سننے سے ۔ مانت ۔مان کر دل میں بسانے سے ۔
ترجمہ:نانک کا کہنا ہے کہ جو شخص ابدی خدا کے لیے محبت پیدا کرتا ہے ، اس کے ذہن سے تمام غرور مٹ جاتا ہے۔وہ سب جو خدا کا نام لیتے یا سنتے ہیں انہیں روحانی سکون ملتا ہے اور جو لوگ مرشد کی تعلیمات پر یقین رکھتے ہیں وہ خدا کے نام کا خزانہ حاصل کرتے ہیں۔ || 4 || 4 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
بِلاۄلُ مہلا ੩॥
گُرمُکھِ پ٘ریِتِ جِس نو آپے لاۓ ॥
تِتُ گھرِ بِلاۄلُ گُر سبدِ سُہاۓ ॥
ترجمہ:ایک جسے خدا مرشد کی تعلیمات کے ذریعے اپنی محبت سے لبریز کرتا ہے ،خوشی اور مسرت کی دھنیں ہمیشہ اس کے دل میں بجتی ہیں اور اس کی زندگی مرشد کے کلام سے مزین ہوتی ہے۔
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
منّگلُ ناریِ گاۄہِ آۓ ॥
مِلِ پ٘ریِتم سدا سُکھُ پاۓ ॥੧॥
لفظی معنی :گورمکھ ۔ مرشد کے وسیلے سے ۔ تت گھر۔ اس کے دلمیں۔ بلاول ۔ کوشی ۔ سبد سہائے ۔ اچھا لگتا ہے ۔ منگل۔ خوشی۔ پریم پیارے ۔ ہر منن وسائے ۔ خدا دل بسائے (1 )
ترجمہ:اسے محسوس ہوتا ہے جیسے اس کے تمام حسی اعضاء خوشی کے گیت گا رہے ہیں ،اور اپنے محبوب خدا کو محسوس کرتے ہوئے ، وہ ہمیشہ روحانی سکون سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ || 1 ||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ہءُ تِن بلِہارےَ جِن٘ہ٘ہ ہرِ منّنِ ۄساۓ ॥
ہرِ جن کءُ مِلِیا سُکھُ پائیِئےَ ہرِ گُنھ گاۄےَ سہجِ سُبھاۓ ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی :ہر جن ۔ خادم خدا۔ سہج سبھائے ۔س ہج ۔ قدرتی ستون سے اچھا لگتا ہے (1) رہاؤ۔
ترجمہ:میں ان لوگوں پر صدقہ جاتا ہوں جنہوں نے خدا کو اپنے ذہن میں بسایا ہے۔خدا کے ایسے عقیدت مند سے ملنے سے ، ایک شخص بدیہی طور پر خدا کی حمد گاتا ہے اور روحانی سکون حاصل کرتا ہے۔ || 1 ||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
سدا رنّگِ راتے تیرےَ چاۓ ॥
ہرِ جیِءُ آپِ ۄسےَ منِ آۓ ॥
ترجمہ:جو ہمیشہ آپ کی خوشگوار محبت سے متاثر رہتے ہیں ،خدا خود انہیں ان کے ذہن میں اپنی موجودگی کا احساس دلاتا ہے۔
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
آپے سوبھا سد ہیِ پاۓ ॥
گُرمُکھِ میلےَ میلِ مِلاۓ ॥੨॥
لفظی معنی :سدارنگ راتے ۔ ہمیشہ پریم سے متاچر۔ جائے ۔ کوشی (2)
ترجمہ:خدا خود ان کو دائمی شان سے نوازتا ہے ،اور مرشد کے ذریعے انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔ || 2 ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
گُرمُکھِ راتے سبدِ رنّگاۓ ॥
نِج گھرِ ۄاسا ہرِ گُنھ گاۓ ॥
ترجمہ:جو لوگ مرشد کی تعلیمات کے ذریعے الہی کلام سے متاثر ہوتے ہیں ،وہ اپنے دل میں خدا کی تعریفیں گاتے ہیں۔
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
رنّگِ چلوُلےَ ہرِ رسِ بھاۓ ॥
اِہُ رنّگُ کدے ن اُترےَ ساچِ سماۓ ॥੩॥
لفظی معنی :تج گھر۔ اپنے دل میں۔ رنگ چلوے ۔ شوخ سرخ رنگ ۔ چوں لالہ ۔ ساج سمائے ۔ صدیوی ۔ خدا میں محو (3)
ترجمہ:خدا سے شدید محبت سے متاثر ہونے کی وجہ سے ، وہ خوبصورت نظر آتے ہیں۔خدا کے نام کے لیے ان کی محبت کبھی ختم نہیں ہوتی ، کیونکہ وہ ہمیشہ ابدی خدا میں ضم رہتے ہیں۔ || 3 ||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
انّترِ سبدُ مِٹِیا اگِیانُ انّدھیرا ॥
ستِگُر گِیانُ مِلِیا پ٘ریِتمُ میرا ॥
ترجمہ:جن لوگوں نے اپنے دلوں میں مرشد کے کلام کو بسایا ہے ، ان کی روحانی جہالت کا اندھیرا دور ہو گیا ہے۔جو لوگ سچے مرشد کی الہی حکمت سے نوازے گئے ہیں ، وہ پیارے خدا کو سمجھتے ہیں۔
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
جو سچِ راتے تِن بہُڑِ ن پھیرا ॥
نانک نامُ د٘رِڑاۓ پوُرا گُرُ میرا ॥੪॥੫॥
لفظی معنی :انتر سبد۔ دلمیں کلام اثر انداز ۔ اگیان اندھیرا۔ جہالت کی لاعلمی ۔ سچ راتے ۔ صدیوی خدا سے متاچر ومحو۔ بہوڑ۔ دوبارہ ۔ نام درڑائے ۔ سچ وحقیقت پختہ کرائے ۔
ترجمہ:وہ لوگ جو ابدی خدا کی محبت میں مبتلا ہیں ، انہیں پیدائش اور موت کے چکر کا نشانہ نہیں بنایا جاتا۔اے نانک ، صرف کامل مرشد ہی ایک شخص کے ذہن میں خدا کا نام پختہ طور پر بسا سکتا ہے۔ || 4 || 5 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥ ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
بِلاۄلُ مہلا ੩॥
پوُرے گُر تے ۄڈِیائیِ پائیِ ॥
اچِنّت نامُ ۄسِیا منِ آئیِ ॥
ترجمہ:وہ شخص جس نے کامل مرشد سے برکت اور عزت حاصل کی ہو ،بدیہی طور پر ، اسے اپنے ذہن میں خدا کے نام کے بسنے کا احساس ہوتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
ہئُمےَ مائِیا سبدِ جلائیِ ॥
درِ ساچےَ گُر تے سوبھا پائیِ ॥੧॥
لفظی معنی :وڈیائی ۔ عظمت و حشمت۔ انت۔ بلا فکر و ترود۔ قدرتا ۔ گر سبد۔ کلام مرشد ۔ ہونمے ۔ خودی ۔ سوبھا شہرت (1)
ترجمہ:جس نے مرشد کے کلام کے ذریعے مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) سے اپنی محبت اور اپنے غرور کو جلا دیا ،مرشد کے فضل سے ، اسے ابدی خدا کی موجودگی (الہیٰ درگاہ) میں عزت ملی ہے۔
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جگدیِس سیۄءُ مےَ اۄرُ ن کاجا ॥
اندِنُ اندُ ہوۄےَ منِ میرےَ گُرمُکھِ ماگءُ تیرا نامُ نِۄاجا ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی :جگدیسس۔ مالک ۔مالک عالم۔ کاجا۔ کام ۔ اندن۔ ہر روز۔ گورمکھ ۔ مرشد کے ذریعے ۔نام نواز ۔ عظمت و حشمت بخشنے والا نام سچ حق وحقیقت (1) رہاؤ۔
ترجمہ:اے کائنات کے مالک ، مجھے برکت دے کہ میں تجھے یاد کرتا رہوں ، اور کوئی دنیاوی کام مجھے متوجہ نہ کر سکے۔ اے خدا ، مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے ، میں تجھ سے سکون دینے والا تیرا نام مانگتا ہوں ، تاکہ خوشی ہمیشہ میرے ذہن میں رہے۔ || 1 ||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
من کیِ پرتیِتِ من تے پائیِ ॥
پوُرے گُر تے سبدِ بُجھائیِ ॥
ترجمہ:جس نے کامل مرشد کے کلام پر غور کرکے روحانی زندگی گزارنے کا طریقہ سمجھ لیا ہے ، خدا پر اس کا ایمان اس کے ذہن سے ہی پیدا ہوتا ہے۔
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
جیِۄنھ مرنھُ کو سمسرِ ۄیکھےَ ॥
بہُڑِ ن مرےَ نا جمُ پیکھےَ ॥੨॥
لفظی معنی :پرتیت۔ وشواش۔ یقین ایمان۔ پورے گر۔ کامل مرشد ۔ سبد بجھائی ۔ کلام سمجھ آتا ہے ۔ سمسر۔ ایک جیسا۔ بہوڑ۔ دوبارہ ۔ جسم پیکھے ۔ فرشتہ موت زیر نظر کرتا ہے (2)
ترجمہ:اگر کوئی شخص زندگی اور موت کو ایک جیسا دیکھتا ہے ،وہ کبھی روحانی موت نہیں مرتا اور موت کا آسیب اس کی تلاش نہیں کرتا۔ || 2 ||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
گھر ہیِ مہِ سبھِ کوٹ نِدھان ॥
ستِگُرِ دِکھاۓ گئِیا ابھِمانُ ॥
ترجمہ:ہر شخص کے دل میں روحانی سکون کے خزانے موجود ہیں۔جس شخص کے لیئے سچے مرشد نے ان خزانوں کو ظاہر کیا ہے ، اس کی انا بالکل ختم ہو گئی ہے۔
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
سد ہیِ لاگا سہجِ دھِیان ॥
اندِنُ گاۄےَ ایکو نام ॥੩॥
لفظی معنی :کوٹ ندھان ۔ خزانے کے قلعے ۔ ابھیمان ۔ غرور ۔ تکبر۔ سدہی ۔ ہمیشہ ۔سہج دھیان ۔ پر سکون توجہ ۔ اندن ۔ ہر روز (3)
ترجمہ:وہ شخص ہمیشہ خدا سے جڑا رہتا ہے ،اور وہ ہمیشہ خدا کے نام کو یاد کرتا رہتا ہے۔ || 3 ||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
اِسُ جُگ مہِ ۄڈِیائیِ پائیِ ॥
پوُرے گُر تے نامُ دھِیائیِ ॥
ترجمہ:وہ شخص اس دنیا میں عزت پاتا ہے ،جو کامل مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کے نام کو یاد کرتا ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
جہ دیکھا تہ رہِیا سمائیِ ॥
سدا سُکھداتا کیِمتِ نہیِ پائیِ ॥੪॥
لفظی معنی :سکھداتا۔ آرام و آسائش بخشنے والا (4) ۔
ترجمہ:میں جہاں بھی دیکھتا ہوں ، میں دیکھتا ہوں کہ خدا وہاں بسا ہوا ہے۔وہ ہمیشہ ہی سکون دینے والا ہے اس کی قدر کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا۔ || 4 ||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
پوُرےَ بھاگِ گُرُ پوُرا پائِیا ॥
انّترِ نامُ نِدھانُ دِکھائِیا ॥
ترجمہ:کوئی بھی جو ، کامل مقدر سے ، کامل مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے ،مرشد نے اس کے اندر خدا کے نام کا خزانہ ظاہر کیا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
گُر کا سبدُ اتِ میِٹھا لائِیا ॥
نانک ت٘رِسن بُجھیِ منِ تنِ سُکھُ پائِیا ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
لفظی معنی :پورے بھاگ۔ بلند قسمت سے ۔ترجمہ:وہ شخص جسے مرشد کا کلام پیارا اور خوشگوار لگنے لگا ،اے نانک ، مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) کے لیے اس کی تڑپ بجھ گئی۔ اس کے دماغ اور دل نے روحانی سکون حاصل کیا۔ | 5 || 6 || 10 |
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥ ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
راگُ بِلاۄلُ مہلا ੪ گھرُ ੩
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
اُدم متِ پ٘ربھ انّترجامیِ جِءُ پ٘ریرے تِءُ کرنا ॥
جِءُ نٹوُیا تنّتُ ۄجاۓ تنّتیِ تِءُ ۄاجہِ جنّت جنا ॥੧॥
لفظی معنی :ادم۔ کوشش۔ مت۔ سمجھ ۔ انترجامی ۔ راز دل جاننے والا۔ پرہرے ۔ پیچھے لگاتا ہے ۔ نصیحت کرتا ہے ۔ نٹو ا۔ نٹ ۔ کھیل کرنے والا ۔ تنت۔ تار۔ تنتی ۔ سارنگی ۔ تنتی ۔ دینا۔ جنت ۔ جنتر۔ (1)
ترجمہ:سب کچھ جاننے والا خدا انسانوں کو ذہانت اور عمل کرنے کی خواہش سے نوازتا ہے۔ جیسے وہ ہمیں حوصلہ دیتا ہے ہم ویسے ہی کرتے ہیں۔جس طرح رباب (ساز) بجانے والا جیسے جیسے ساز کی ڈور پر بجاتا ہے ، ویسے ہی وہ بجتا ہے۔ اسی طرح ، تمام مخلوق وہ کام کرتی ہے جو خدا ان سے کرواتا ہے۔ || 1 ||