Page 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥1॥ رہاءُ ॥ جب ن ہۄءِ رام نام ادھارا
॥1॥ ترجُمہ:۔اگر ہمارے پاس خدا کے نام کی تائید حاصل نہیں ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥ ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
॥ کہُ کبیِر کھۄجءُ اسمان
॥2॥ 34॥ رام سمان ن دیکھءُ آن
॥2॥ 34॥ ترجُمہ:۔کبیر کہتے ہیں ، میں نے پوری دنیا کو تلاش کیا ،لیکن میں نے خدا جیسا دوسرا نہیں دیکھا۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥ ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
॥ گئُڑی کبیِر جی
॥ جِہ سِرِ رچِ رچِ بادھت پاگ
॥1॥ سۄ سِرُ چُنّچ سوارہِ کاگ
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ سر جس کو پگڑی سے زیب تن کیا گیا ہے ،موت کے بعد ، کووں نے اس کے سر پر اپنی چونچیں صاف کیں۔
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ اِسُ تن دھن کۄ کِیا گربئیِیا ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ رام نامُ کاہے ن د٘رِڑ٘ہیِیا ۔
॥1॥ ترجُمہ:۔اے بھائی ، آپ کو اس جسم اور دنیاوی دولت پر اتنا فخر کیوں ہے؟آپ نے اپنے دل میں خدا کا نام کیوں نہیں بسایا؟ ”
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
॥ کہت کبیِر سُنہُ من میرے ۔
॥2॥ 35 ॥ اِہی حوال ہۄہِگے تیرے
॥2॥35॥ ترجُمہ:۔کبیر کہتا ہے ، سنو اے میرے دماغ ،یہ موت کے بعد بھی آپ کا مقدر ہوگا!
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥ ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
॥ گئُڑی گُیاریری کے پدے پیَتیِس
راگ گئُڑی گُیاریری اسٹپدی کبیِر جی کی
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ سُکھُ مانْگت دُکھُ آگےَ آوےَ
॥1॥ سۄ سُکھُ ہمہُ ن مانْگِیا بھاوےَ
॥1॥ ترجُمہ:۔میں اس دنیاوی لذت کے لیئے بھیک نہیں مانگوں گا جو بعد میں تکلیف دیتی ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ بِکھِیا اجہُ سُرتِ سُکھ آسا
॥1॥ رہاءُ ॥ کیَسے ہۄئی ہےَ راجا رام نِواسا
॥1॥ ترجُمہ:۔لوگ ابھی بھی مایا (دنیاوی دولت) سے وابستہ ہیں اور انہیں امید ہے کہ اس سے خوشی پائیں گے۔پھر کس طرح خود خدا ان کے دماغ میں بس سکتا ہے؟
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥ ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
॥ اِسُ سُکھ تے سِو ب٘رہم ڈرانا
॥2॥ سۄ سُکھُ ہمہُ ساچُ کرِ جانا
॥2॥ ترجُمہ:۔یہاں تک کہ شو اور برہما بھی اس دنیاوی لذت سے خوفزدہ ہیں ،لیکن لوگوں نے ان خوشیوں کو سچ سمجھا ہے۔
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ॥੩॥
॥ سنکادِک نارد مُنِ سیکھا
॥3॥ تِن بھی تن مہِ منُ نہی پیکھا
॥3॥ ترجُمہ:۔یہاں تک کہ سنک اور برہما کے دیگر تین بیٹے، نارد اور شیش ناگ ،ان کے جسم میں دماغ کی اصل نوعیت کا احساس نہیں ہوا۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
॥ اِسُ من کءُ کۄئی کھۄجہُ بھائی
॥4॥ تن چھۄُٹے منُ کہا سمائی ۔
॥4॥ ترجُمہ:۔اے بھائی ، کسی کو اس ذہن کی تلاش کرنے دیں (اور تلاش کرنے کی کوشش کریں)دماغ کہاں جاتا ہے جب یہ جسم چھوڑ دیتا ہے.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥ ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
॥ گُر پرسادی جیَدےءُ ناماں
॥5॥ بھگتِ کےَ پ٘ریمِ اِن ہی ہےَ جاناں
॥5॥ ترجُمہ:۔گرو کے فضل سے ، جئے دیو اور نام دیوجیسے عقیدت مندوں نے محبت بھری عبادت کے ذریعہ اس راز کو سمجھا۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥ ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
॥ اِسُ من کءُ نہی آون جانا
॥6॥ جِس کا بھرمُ گئِیا تِنِ ساچُ پچھانا
॥6॥ ترجُمہ:۔اس شخص کا دماغ (روح) پیدائش اور موت کے چکروں میں نہیں پڑتا ہے۔جس کا شکوہ دور ہو گیا ہے اور اس نے خدا کو سمجھا ہے
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥ ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
॥ اِسُ من کءُ رۄُپُ ن ریکھِیا کائی
॥7॥ حُکمے ہۄئِیا حُکمُ بۄُجھِ سمائی
॥7॥ترجُمہ:۔اس دماغ (روح) کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے۔خدا کی مرضی سےیہ ایک انسان کی حیثیت سے اس دنیا میں آیا اور خدا کا احساس کرنے کے بعدوہ اسی میں دوبارہ مل جاتا ہے
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥ ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
॥ اِس من کا کۄئی جانےَ بھےءُ
॥8॥ اِہ منِ لیِݨ بھۓ سُکھدےءُ
ترجُمہ:۔وہ شخص جو ذہن کے بھید کو بھانپتا ہےاس ذہن میں ہی خدا کو مل کر اس کے ساتھ ایک ہوجاتا ہے۔
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
॥ جیءُ ایکُ ارُ سگل سریِرا
॥9॥1॥ 36॥ اِسُ من کءُ روِ رہے کبیِرا
॥9॥1॥ 36॥ ترجُمہ:۔صرف ایک ہی روح (نور) ہے جو سارے جسموں میں بستی ہے اوریہ وہی روح ہے جس کو کبیر یاد کررہے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥ ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گئُڑی گُیاریری
॥ اہِنِسِ ایک نام جۄ جاگے
॥1॥رہاءُ ॥ کیتک سِدھ بھۓ لِو لاگے
॥1॥ ترجُمہ:۔ان گنت لوگوں نے کمال حاصل کرلیا ہے ، جو دن رات جاگتے اور خدا کے نام کی ریاض کے لیئے چوکس رہتے ہیں۔
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥ ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
॥ سادھک سِدھ سگل مُنِ ہارے
॥1॥ ایک نام کلِپ تر تارے
ترجُمہ:۔متلاشی ، ماہر اور بابا نے دنیاوی بحر عبور کرنے کے اپنے طریقوں پر عمل کرتے ہوئے خود کو تھکا دیا ،لیکن صرف خدا کا نام ہی لوگوں کو دنیاوی برائیوں کے سمندر سے پار لے جا ॥1॥ سکتا ہے جیسے کہ پورانیک خواہش کو پورا کرنے والا کالپ درخت
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
॥ جۄ ہرِ ہرے سُ ہۄہِ ن آنا
॥2॥ 37॥ کہِ کبیِر رام نام پچھانا
॥2॥ 37॥ ترجُمہ:۔جو لوگ روحانی طور پر خدا ذریعہ زندہ ہیں ، وہ کسی اور کی عبادت نہیں کرتے ہیں۔کبیر کہتے ہیں: انہیں خدا کے نام کا احساس ہوا ہے۔
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥ ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤਹਿ ਨਾਹੀ ॥ ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گئُڑی بھی سۄرٹھِ بھی
॥ رے جیء نِلج لاج تۄہِ ناہی
॥1॥ رہاءُ ॥ہرِ تجِ کت کاہۄُ کے جانْہی ۔
॥1॥ ترجُمہ:۔اے بے شرم دماغ ، کیا آپ کو شرم محسوس نہیں ہوتی؟خدا کو بھلا کر ، کہاں اور کس کی مدد لینے کے لیئے جانا ہے؟
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
॥ جا کۄ ٹھاکُرُ اۄُچا ہۄئی
॥1॥ سۄ جنُ پر گھر جات ن سۄہی
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ جس کا مالک خدا سب سے اعلی ہے ،اسے کسی کی مدد لینے کے لیئے دوسروں کے پاس جانے کی اجازت نہیں ہے۔
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
॥ سۄ صاحِبُ رہِیا بھرپۄُرِ
॥2॥ سدا سنّگِ ناہی ہرِ دۄُرِ
॥2॥ ترجُمہ:۔اے ’’ میرے دماغ ، مالک خدا ہر جگہ بس رہا ہے۔خدا ہمیشہ آپ کے ساتھ ہے اور کبھی دور نہیں۔
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥ ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
॥ کولا چرن سرن ہےَ جا کے
॥3॥ کہُ جن کا ناہی گھر تا کے ۔
॥3॥ ترجُمہ:۔خدا جس کی پناہ یہاں تک کہ دولت کی دیوی بھی طلب کرتی ہے۔اے ’’ میرے دوست! اس خدا کے گھر میں کیا کمی ہو سکتی ہے؟
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥ ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
॥ سبھُ کۄئۄُ کہےَ جاسُ کی باتا
॥4॥ سۄ سنّم٘رتھُ نِج پتِ ہےَ داتا
॥4॥ ترجُمہ:۔ایک جس کی تعریف ہر ایک گاتا ہےوہ خدا طاقتور ہے ، وہ خود کا مالک ہے اور وہی واحد ہے۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥ ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
॥ کہےَ کبیِرُ پۄُرن جگ سۄئی
॥5॥38॥ جا کے ہِردےَ اورُ ن ہۄئی
॥5॥38॥ ترجُمہ:۔کبیر کہتے ہیں ، صرف وہی شخص اس دنیا میں کامل ہے ،جس کے دل میں خدا کے سوا کوئی اور نہیں ہے۔