Page 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
کۄئی جِ مۄُرکھُ لۄبھیِیا
॥2॥ مۄُلِ ن سُݨی کہِیا
॥2॥ ترجُمہ:۔یہاں تک کہ واضح اشارے ملنے کے بعد کہ یہاں کوئی ہمیشہ کے لئے نہیں رہے گا ،پر بے وقوف لالچی شخص اس بات کو نہیں سنتا جو کہا جارہا ہے۔
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥ ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
اِکسُ دُہُ چہُ کِیا گݨی
॥ سبھ اِکتُ سادِ مُٹھی
اِکُ ادھُ ناءِ رسیِئڑا
॥3॥ کا وِرلی جاءِ وُٹھی
॥3॥ ترجُمہ:۔یہ چند لوگوں کا سوال ہی نہیں ہے ، مایا کی وہی لالچ پوری دنیا کو دھوکہ دے رہی ہے۔کوئی شاذ و نادر ہی خدا کے نام سے پیار کرتا ہے۔ شاذ و نادر ہی ایسا دل ہے جس میں خدا بستا ہے۔
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯
بھگت سچے درِ سۄہدے
॥ اند کرہِ دِن راتِ رنّگِ رتے پرمیسرےَ
॥4॥1॥169॥ جن نانک تِن بلِ جات
॥4॥1॥169॥ ترجُمہ:۔خدا کے دربار میں عقیدت مند خوبصورت نظر آتے ہیں اور وہ ہمیشہ خوشی میں رہتے ہیں۔اے نانک ، میں قربان جاتا ہوں ان پر جو خدا کی محبت مین رنگین ہیں۔ ||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گئُڑی محلا 5 مانْجھ
دُکھ بھنّجنُ تیرا نامُ جی
॥ دُکھ بھنّجنُ تیرا نامُ آٹھ پہر آرادھیِۓَ
॥1॥ رہاءُ ॥ پۄُرن ستِگُر گِیانُ
॥1॥ ترجُمہ:۔اے خدا ، تیرا نام دکھوں کو ختم کرنے والا ہے۔ ہاں ، تمام دکھوں کو ختم کرنے والا۔کامل سچے مرشد کی تعلیم پر عمل کرتے ہوئے ، ہمیں ہر وقت خدا کے نام پر غور کرنا چاہئے۔
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
جِتُ گھٹِ وسےَ پارب٘رہمُ
॥ سۄئی سُہاوا تھاءُ جم کنّکرُ نیڑِ ن آوئی
॥1॥ رسنا ہرِ گُݨ گاءُ
॥1॥ترجُمہ:۔وہ دل جس میں عظیم خدا بستا ہے ،وہ خوبصورت ہوجاتا ہے۔موت کا خوف اس شخص پر اثر انداز نہیں ہوتا جو خدا کی حمد گاتا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥ ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
سیوا سُرتِ ن جاݨیِیا
॥ نا جاپےَ آرادھِ
اۄٹ تیری جگجیِونا
॥2॥ میرے ٹھاکُر اگم اگادھِ ۔
॥2॥ ترجُمہ:۔میں نے نہ تو نام پر دھیان دیا ہے ، اور نہ ہی عقیدت مند عبادت کی خوبیوں کو سمجھا ہے۔اے ’دنیا کی زندگی ، سمجھ سے باہر اور لامحدود خدا! میں صرف آپ کی سہارے پر انحصار کرتا ہوں۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
بھۓ ک٘رِپال گُسائیِیا
॥ نٹھے سۄگ سنّتاپ
تتی واءُ ن لگئی
॥3॥ ستِگُرِ رکھے آپِ
॥3॥ ترجُمہ:۔جس پر دنیا کا آقا مہربان ہوجاتا ہے ، اس کے دکھ اور پریشانیاں مٹ جاتی ہیں۔مرشد کی حفاظت میں ایک ، کبھی بھی کسی بھی طرح کی اذیت محسوس نہیں کرتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥ ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
گُرُ نارائِݨُ دېُ گُرُ
॥ گُرُ سچا سِرجݨہارُ
گُرِ تُٹھےَ سبھ کِچھُ پائِیا
॥4॥2॥ 170 ॥ جن نانک سد بلِہار
ترجُمہ:۔مرشد، مہربان خدا کا مجسمہ ہے اور ہمارا ابدی خالق ہے۔اے ’نانک ، جب مرشد مہربان ہوگئے تو ایسا لگا جیسے مجھے سب کچھ مل گیا ہے۔ اب ، میں ہمیشہ اپنے خدا پر قربان جاتا ہوں۔ 170
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گئُڑی ماجھ محلا 5॥
ہرِ رام رام رام راما ॥
جپِ پۄُرن ہۄۓ کاما ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجُمہ:۔تمام کام خدا کے نام پر غور کرنے سے انجام پاتے ہیں۔ || 1 ||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
رام گۄبِنّد جپیدِیا
॥ ہۄیا مُکھُ پوِت٘رُ
ہرِ جسُ سُݨیِۓَ جِس تے
॥1॥ سۄئی بھائی مِت٘رُ
॥1॥ ترجُمہ:۔خدا کے نام کا ذکر کرنے سے ، تقریر تقویت بخش ہوجاتی ہے۔جو ہمارے ساتھ خدا کے اوصاف کا ذکر کرتا ہے ، وہی ہمارا حقیقی دوست ہے۔
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥ ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
سبھِ پدارتھ سبھِ پھلا
॥ سرب گُݨا جِسُ ماہِ
کِءُ گۄبِنّدُ منہُ وِساریِۓَ
॥2॥ جِسُ سِمرت دُکھ جاہِ
ترجُمہ:۔وہ جو تمام خوبیوں اور تمام خزانوں کا مالک ہے اورجس کو یاد کرنے سے ہماری ساری پریشانییں ختم ہوجاتی ہیں ، ہم اس آقا کائنات کو کیوں بھلا دیں۔
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
جِسُ لڑِ لگِۓَ جیِویِۓَ
॥ بھوجلُ پئیِۓَ پارِ
مِلِ سادھۄُ سنّگِ اُدھارُ ہۄءِ
॥3॥ مُکھ اۄُجل دربارِ
॥3॥ ترجُمہ:۔ہاں ، ہم کیوں اس کو فراموش کریں جس کی تائید سے ہم روحانی طور پرزندہ ہوجاتے ہیں اور خوفناک عالم بحر عبور کرتے ہیں۔مقدس جماعت میں نام پر غور کرنے سے ، ہم برائیوں سے نجات پاتے ہیں اور خدا کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥ ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
جیِون رۄُپ گۄپال جسُ
॥ سنّت جنا کی راسِ
نانک اُبرے نامُ جپِ
॥4॥3॥ 171॥ درِ سچےَ ساباسِ
॥4॥3॥ 171॥ ترجُمہ:۔’’ خدا کی حمد گانا‘‘ اولیاء کی روحانی دولت ہے۔اے نانک ، نام پر غور کرنے سے ، سنت پرست لوگ برائیوں سے بچ جاتے ہیں اور خدا کے دربار میں ان کو عزت حاصل ہوتی ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥5 گئُڑی ماجھ محلا
میِٹھے ہرِ گُݨ گاءُ جِنّدۄُ
॥ تۄُنّ میِٹھے ہرِ گُݨ گاءُ سچے سیتی رتِیا
॥1॥ رہاءُ ॥ مِلِیا نِتھاوے تھاءُ
॥1॥ ترجُمہ:۔اے میری جان ، خدا کی پیاری تعریفیں گاؤ۔ ہاں ، خدا کی میٹھی تعریفیں گاؤ۔دائمی خدا کی محبت میں رنگین ہونا ، شائستہ لوگوں کو تحفظ فراہم کرتا ہے۔
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥ ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ہۄرِ ساد سبھِ پھِکِیا
॥ تنُ منُ پھِکا ہۄءِ وِݨُ پرمیسر جۄ کرے
॥1॥ پھِٹُ سُ جیِوݨُ سۄءِ
॥1॥ ترجُمہ:۔تمام دنیوی ذوق (خدا کی پیاری تعریفوں کو گانے کے مقابلے میں) بے لذت ہیں۔ ان کے ذریعہ جسم اور دماغ بھی بے لطف ہوجاتے ہیں۔خدا کے نام پر غور کیے بغیر کوئی بھی عمل کر کے ملعونہ زندگی بن جاتا ہے۔
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
انّچلُ گہِ کےَ سادھ کا
॥ ترݨا اِہُ سنّسارُ پارب٘رہمُ آرادھیِۓَ
॥2॥ اُدھرےَ سبھ پروارُ
॥2॥ ترجُمہ:۔صرف مرشد کی تعلیمات پر عمل کرکے ہی بحروں کا عالمگیر عبور کیا جاسکتا ہے۔خدا کو یاد کرنے سے پورے کٹنب کو برائیوں سے نجات ملتی ہے۔
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
ساجنُ بنّدھُ سُمِت٘رُ سۄ
॥ ہرِ نامُ ہِردےَ دےءِ ائُگݨ سبھ مِٹاءِ کےَ
॥3॥ پرئُپکارُ کرےءِ ترجُمہ:۔
جو ہمارے دل میں خدا کے نام کو قائم کرنے میں مدد کرتا ہے وہ ایک خیر خواہ اور دوست ہے۔ہمارے سارے گناہوں کو مٹا کر ، وہ ہم پر بڑا احسان کرتا ہے۔
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
مالُ خزانا تھیہُ گھرُ
॥ ہرِ کے چرݨ نِدھان
نانک جاچکُ درِ تیرےَ
॥4॥4॥ 172॥ پ٘ربھ تُدھنۄ منّگےَ دانُ
॥4॥4॥ 172॥ ترجُمہ:۔خدا کا نام اصلی خزانہ ، اصل گھر اور حقیقی زندگی ہے۔اے ’’ خدا ، نانک آپ سے ‘نام کی دولت’ مانگتا ہے۔