Page 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
॥ آپے ہی پ٘ربھُ دیہِ متِ ہرِ نامُ دھِیائیِۓَ
॥ وڈبھاگی ستِگُرُ مِلےَ مُکھِ انّم٘رِتُ پائیِۓَ
ترجُمہ:۔ اے خدا ، جسے تو حکمت عطا کرتا ہے وہ تیرے نام پر غور کرتا ہے۔ خوش قسمتی سے ، جو سچے گرو سے ملتا ہے ، اسے نام کے آب حیات کا ذائقہ حاصل ہوتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
॥ ہئُمےَ دُبِدھا بِنسِ جاءِ سہجے سُکھِ سمائیِۓَ
॥2॥ سبھُ آپے آپِ ورتدا آپے ناءِ لائیِۓَ
ترجُمہ:۔اس کی مغروری اور دوئی دویش مٹ جاتی ہے اور وہ روحانی سکون میں رہتا ہے۔ وہ خود ہی ہر بس رہا ہے۔ وہ خود ہمیں نام سے جوڑتا ہے۔ || 2 ||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
॥ منمُکھِ گربِ ن پائِئۄ اگِیان اِیاݨے
॥ ستِگُر سیوا نا کرہِ پھِرِ پھِرِ پچھُتاݨے
ترجُمہ:۔مغرور غرور والے اپنے مغرور فخر میں خدا کو نہیں پہچانتے۔ وہ جاہل اور بے وقوف ہیں۔ وہ سچے گرو کی تعلیمات پر عمل نہیں کرتے ہیں ، اور آخر میں ، بار بار پچھتاتے ہیں اور توبہ کرتے ہیں۔
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
॥ گربھ جۄنی واسُ پائِدے گربھے گلِ جاݨے
॥3॥ میرے کرتے ایوےَ بھاودا منمُکھ بھرماݨے
ترجُمہ:۔وہ پیدائش اور اموات کے چکروں میں پھنس چکے ہیں اور بالآخر وہ روحانی طور پر پیدائش اور موت کے ان چکروں میں بھٹک جاتے ہیں۔ میرے خالق کی یہی مرضی ہے کہ جو انسان اپنے دماغ کے پیچھے چلتا ہے وہ پیدائش اور موت میں بھٹکتا رہے۔
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
॥ میرےَ ہرِ پ٘ربھِ لیکھُ لِکھائِیا دھُرِ مستکِ پۄُرا
॥ ہرِ ہرِ نامُ دھِیائِیا بھیٹِیا گُرُ سۄُرا
ترجُمہ:۔وہ جو میرے کامل خدا نے کامل مقدر میں تحریر کیا تھا۔ اسے بہادر گرو ملتا ہے ، جو ہر طرح سے برائیوں سے نجات دہندہ ہے ، اور گرو کے فضل سے وہ ہمیشہ خداوند کا نام یاد کرتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
॥ میرا پِتا ماتا ہرِ نامُ ہےَ ہرِ بنّدھپُ بیِرا
॥4॥3॥ 17 ॥ 37 ॥ ہرِ ہرِ بخشِ مِلاءِ پ٘ربھ جنُ نانکُ کیِرا
ترجُمہ:۔اب ، خدا کا نام میرا والد ، والدہ ، بھائی اور رشتہ دار ہے۔ اے خدا ، براہ کرم رحم کریں اور اپنے عقیدتمند نانک کو اپنے ساتھ جوڑیں۔ || 4 || 3 || 17 || 37 ||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥ ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
॥3 گئُڑی بیَراگݨِ محلا
॥ ستِگُر تے گِیانُ پائِیا ہرِ تتُ بیِچارا
॥ متِ ملیِݨ پرگٹُ بھئی جپِ نامُ مُرارا
ترجُمہ:۔سچے گرو سے خدائی علم حاصل کرتے ہوئے ، میں نے خدا کی خوبیوں پر غور کیا۔ خدا کے نام پر غور کرنے سے ، وسوسوں سے آلودہ عقل روحانی علم سے روشن ہوگئی۔
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
॥ سِوِ سکتِ مِٹائیِیا چۄُکا انّدھِیارا
॥1॥ دھُرِ مستکِ جِن کءُ لِکھِیا تِن ہرِ نامُ پِیارا
ترجُمہ:۔ خدا نے مایا کے اثر و رسوخ اور جہالت کے اندھیرے کو مٹا دیا۔ خدا کا نام صرف ان لوگوں کو ہی پیارا لگتا ہے ، جن کے مقدر میں پہلے سے تحریر کیا گیا ہے۔ || 1 ||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ کِتُ بِدھِ پائیِۓَ سنّت جنہُ جِسُ دیکھِ ہءُ جیِوا
॥1॥ رہاءُ ॥ ہرِ بِنُ چسا ن جیِوتی گُر میلِہُ ہرِ رسُ پیِوا
ترجُمہ:۔اے ’اولیاؤں ، براہ کرم مجھے بتائیں کہ میں خدا سے کیسے میلاپ کر سکتا ہوں ، جسے دیکھ کر میں روحانی طور پر زندہ ہوں۔ خدا کے بغیر ، میں ایک ॥
॥1॥ لمحہ کے لئے بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔ براہ کرم مجھے گرو کے ساتھ متحد کردیں ، تاکہ میں خدا کے نام کے آب حیات کا لطف لے سکوں۔
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
॥ ہءُ ہرِ گُݨ گاوا نِت ہرِ سُݨی ہرِ ہرِ گتِ کیِنی
॥ ہرِ رسُ گُر تے پائِیا میرا منُ تنُ لیِنی
ترجُمہ:۔میں روزانہ خدا کی حمد سنتا ہوں اور گاتا ہوں۔ خدا نے مجھے بلند روحانی رتبہ عطا کیا ہے۔ مجھے گرو سے الہیٰ نام کا جوہر ملا ہے۔ اب اس میں میرا دماغ اور جسم مشغول رہتے ہیں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
॥ دھنُ دھنُ گُرُ ست پُرکھُ ہےَ جِنِ بھگتِ ہرِ دیِنی
॥2॥ جِسُ گُر تے ہرِ پائِیا سۄ گُرُ ہم کیِنی
ترجُمہ:۔مبارک ہے وہ گرو جس نے خدا کی عقیدت مند عبادت کا تحفہ دیا ہے۔ میں نے اپنے آپ کو ایسے گرو کے لیئے وقف کیا ہے ، جس کے ذریعے میں نے خدا ॥2॥ کا نام پالیا ہے۔
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
॥ گُݨداتا ہرِ راءِ ہےَ ہم اوگݨِیارے
॥ پاپی پاتھر ڈۄُبدے گُرمتِ ہرِ تارے
ترجُمہ:۔قادر مطلق خدا خوبیوں کو عطا کرنے والا ہے ، لیکن ہم سب برائیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔ ہم گنہگار دنیا کے وسوسوں میں پتھروں کی طرح ڈوب رہے ہیں۔ گورو کی تعلیمات کے ذریعہ ، خدا ہم کو عبور کرا لیتا ہے۔
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
॥ تۄُنّ گُݨداتا نِرملا ہم اوگݨِیارے
॥3॥ ہرِ سرݨاگتِ راکھِ لیہُ مۄُڑ مُگدھ نِستارے
ترجُمہ:۔اے خدا ، ہم آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔ براہ کرم ہمیں برائیوں سے بچا ، جس طرح آپ نے پہلے بھی انتہائی بے وقوف لوگوں کو بھی برائیوں سے آزاد کروایا ہے۔ || 3 ||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
॥ سہجُ اننّدُ سدا گُرمتی ہرِ ہرِ منِ دھِیائِیا
॥ سجݨُ ہرِ پ٘ربھُ پائِیا گھرِ سۄہِلا گائِیا
ترجُمہ:۔جن لوگوں نے گرو کی تعلیمات کے ذریعہ اپنے ذہن میں خدا کا ذکر کیا ، ان کو ابدی تسکین اور روحانی سکون کی نعمت ملی۔ انہوں نے ایک سچے دوست ،خدا سے میلاپ کر لیا ہے اور ایسی خوشی سے لطف اندوز ہو تے ہیں ، جیسے ان کے دلوں میں خوشی کے گیت گائے جا رہے ہوں۔
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
॥ ہرِ دئِیا دھارِ پ٘ربھ بینتی ہرِ ہرِ چیتائِیا
॥4॥4॥ 18 ॥ 38 ॥ جن نانکُ منّگےَ دھۄُڑِ تِن جِن ستِگُرُ پائِیا
ترجُمہ:۔اے اللہ ، تیرے آگے یہ میری دعا ہے۔ براہ کرم رحم کریں تاکہ میں ہمیشہ محبت کے ساتھ عقیدت سے آپ یاد کرتا رہوں۔ نانک ان لوگوں کی انتہائی شائستہ خدمت کی مانگ کرتا ہے جنھوں نے سچے گرو سے ملاقات کی ہے۔ || 4 || 4 || 18 || 38
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ॥ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ॥ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
گئُڑی گُیاریری محلا 4 چئُتھا چئُپدے
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ پنّڈِتُ ساست سِم٘رِتِ پڑِیا
॥ جۄگی گۄرکھُ گۄرکھُ کرِیا
॥1॥ مےَ مۄُرکھ ہرِ ہرِ جپُ پڑِیا
ترجُمہ:۔پنڈت شاستر اور سمرتیوں (ہندو مقدس صحیفہ) کو پڑتے ہیں۔ یوگی اپنے روحانی پیشوا ، گورکھ کے نام کی ریاض کرتے ہیں۔ میں جاہل نے، اپنے گرو سے صرف الہیٰ نام پر غور کرنا ہی سیکھا ہے۔
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ نا جانا کِیا گتِ رام ہماری ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ہرِ بھجُ من میرے ترُ بھئُجلُ تۄُ تاری
ترجُمہ:۔اے میرے رام! مجھے نہیں پتا ہے کہ میں کس طرح کی روحانی حالت کا شکار ہوں گا۔ اے میرے ذہن ، خدا کے نام پر محبت سے عقیدت کے ساتھ غور کرو ॥1॥ اور اس طرح اس خوفناک دنیاوی برائیوں کے سمندر کو عبور کرلو ۔