Page 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapnee liv aapay laa-ay gurmukh sadaa samaalee-ai.
Mungu Mwenyewe hutoa upendo Wake, hivyo basi kwa kufuata mafundisho ya Guru, tunafaa kuendelea kumkumbuka Yeye daima kwa upendo na kujitolea.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak ayvad daataa so ki-o manhu visaaree-ai. ||28||
Nanak anasema, kwa nini umsahau mfadhili Mkuu kama huyo kutoka kwa akili?
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maa-i-aa.
Kama moto ulivyo ndani mwa chupa ya uzazi, ndivyo ilivyo hamu ya Maya humu nje.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maa-i-aa agan sabh iko jayhee kartai khayl rachaa-i-aa.
Moto ndani mwa chupa ya uzazi, na hamu ya Maya (utajiri na mamlaka ya kidunia) ni sawa kwa hali; ndivyo ulivyo mchezo, ambao Muumba amepanga.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jammi-aa parvaar bhalaa bhaa-i-aa.
Apendapo Mungu, mtoto anazaliwa, na familia inapendezwa mno.
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurhkee lagee tarisnaa maa-i-aa amar vartaa-i-aa.
Upendo kwa Mungu unafifia, na mtoto anaambatishwa hamu za kidunia; hati ya Maya inatendeka vilivyo.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
ayh maa-i-aa jit har visrai moh upjai bhaa-o doojaa laa-i-aa.
Ni Maya hii, ambayo kwa ajili yake Mungu anasahaulika, uwili wa kiambatisho cha kihisia na upendo unatokea.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai nanak gur parsadee jinaa liv lagee tinee vichay maa-i-aa paa-i-aa. ||29||
Nanak anasema, kwa Neema ya Guru, wale wanaosalia wamepatanishwa kwa Mungu wamemgundua Yeye, wanapoishi kati ya Maya.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paa-i-aa jaa-ay.
Mungu Mwenyewe hawezi kukadirika; thamani Yake haiwezi kukadiriwa.
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paa-i-aa jaa-ay kisai vitahu rahay lok villaa-ay.
Ndio, thamani Yake haiwezi kukadiriwa na yeyote, watu wamechoka kujaribu hilo.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aisaa satgur jay milai tis no sir sa-upee-ai vichahu aap jaa-ay.
Mtu akutanapo na kufuata mafundisho ya Guru wa Kweli kama huyo, majivuno binafsi yanapotea, kisha mtu anafaa kujisalimisha kabisa kwa Guru huyo.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jee-o tis mil rahai har vasai man aa-ay.
Wakati mtu anabaki amepenyezwa na upendo wa Mungu, basi Mungu, ambaye mtu huyo ni Wake, anakuja kuishi akilini mwake.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa kay naankaa jin har palai paa-ay. ||30||
Ee Nanak, Mungu Mwenyewe hawezi kukadirika lakini wanabahatika sana wale ambao Mungu anaunganisha na Guru.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas mayree man vanjaaraa.
Jina la Mungu ni utajiri wangu na akili yangu ni mchuuzi wa Naam
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas mayree man vanjaaraa satgur tay raas jaanee.
Ndio, Jina la Mungu ni utajiri wangu halisi na akili yangu ni mchuuzi wa Naam. Ni kutoka kwa Guru wa kweli ambapo nimekuja kufahamu utajiri huu.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jee-ahu laahaa khatihu dihaarhee.
Enyi binadamu, tafakarini kuhusu Jina la Mungu kila siku kwa kujitoa katika upendo na mchume faida yake (raha tele) kila siku.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ayhu Dhan tinaa mili-aa jin har aapay bhaanaa.
Ni wale tu wamepokea utajiri huu, ambao Mungu Mwenyewe amependa kuwapa.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas mayree man ho-aa vanjaaraa. ||31||
Nanak anasema: Jina la Mungu ni utajiri wangu halisi, na akili imekuwa mchuuzi wake.
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
ay rasnaa too an ras raach rahee tayree pi-aas na jaa-ay.
Ee ulimi wangu, umevamiwa na kuonja vitoweo vingi tofauti, kwa njia hii tamaa yako ya ladha za kidunia haitakwisha
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
pi-aas na jaa-ay horat kitai jichar har ras palai na paa-ay.
Ndio, hamu yako ya ladha tofauti za kidunia haitakwisha kwa njia yoyote, hadi upate kiini kitulivu cha Jina la Mungu.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paa-ay palai pee-ai har ras bahurh na tarisnaa laagai aa-ay.
Iwapo utapokea kiini kitulivu cha Jina la Mungu, na kushiriki kiini hiki cha Jina la Mungu, basi hautatatizwa na hamu nyingine yoyote tena
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ayhu har ras karmee paa-ee-ai satgur milai jis aa-ay.
Kwa neema ya Mungu, kiini hiki kitulivu cha Jina la Mungu kinapokelewa na yule anayefuata mafundisho ya Guru wa Kweli
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesray jaa har vasai man aa-ay. ||32||
Nanak anasema kwamba raha tele ya Naam inapoishi akilini, viburudisho vingine vyote vya kidunia vinasahaulika.
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
ay sareeraa mayri-aa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aa-i-aa.
Ee mwili wangu, Mungu alipouweka Mwanga Wake mtakatifu ndani mwako, basi ulikuja duniani.
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tuDh vich taa too jag meh aa-i-aa.
Ndio, Mungu alipouweka Mwanga Wake mtakatifu ndani mwako, ndipo ulikuja duniani humu.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aapay maataa aapay pitaa jin jee-o upaa-ay jagat dikhaa-i-aa.
Mungu Mwenyewe ni mama na Mwenyewe ni baba, ambaye baada ya kuumba binadamu, anachunga viumbe vyote.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
gur parsaadee bujhi-aa taa chalat ho-aa chalat nadree aa-i-aa.
Wakati kwa neema ya Guru, mtu anaelewa uhalisia wa dunia hii, basi anagundua kwamba dunia hii ni mchezo na mchezo tu wa Mungu.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai nanak sarisat ka mool rachiaa jot raakhee taa too jag mein aa-i-aa. ||33||
Nanak anasema, kwamba wakati Mungu aliweka msingi wa ulimwengu na kuweka mwanga Wake mtakatifu ndani yako, wakati huo tu ndio ulikuja duniani humu.
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaa-o bha-i-aa parabh aagam suni-aa.
Akili yangu imekuwa yenye furaha, wakati niligundua uwepo wa Mungu moyoni mwangu.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaa-o sakhee garihu mandar bani-aa.
Ee rafiki wangu; imba nyimbo za furaha, kwa sababu moyo wangu umekuwa hekalu ya Mungu.
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaa-o mangal nit sakhee-ay sog dookh na vi-aapa-ay.
Ndio, Ee rafiki yangu, imba nyimbo za furaha za sifa za Mungu daima; kwa kufanya hivyo hakuna huzuni au uchungu unaweza kukuathiri.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laagay din sabhaagay aapnaa pir jaap-ay.
Zimebarikiwa siku ambazo nimeambatishwa kwa neno la Guru na ninatafakari kwa upendo kuhusu Bwana-Mungu wangu.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anhat banee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo.
Ni kwa neno la Guru, ambapo nimegundua melodia isiyo na mwisho ya sifa za Mungu, na sasa ninafurahia kiburudisho cha Jina la Mungu.