Page 3
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ॥੯॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu, huzuni na dhambi zote hutoweka.
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
Kwa kusikiliza Naam, mtu hupata ukweli, kuridhika na maarifa ya kiroho.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada, mtu anakuwa mwenye tamaa, kana kwamba mtu ameoga katika maeneo yote matakatifu.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu, waabudu wanapata heshima sawa ya kweli kama mtu anapokea kwa kusoma vitabu takatifu (maandiko).
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
Kwa kusikiliza Naam, mtu anazingatia Naam kwa urahisi.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Ee Nanak, waabudu wa Mungu wako milele katika hali ya furaha na furaha.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
Kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada, huzuni na dhambi zote hupotea.
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu, mtu anakuwa na fadhila kubwa.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada ya upendo mtu hupata heshima kama ile ya viongozi wa kijamii na kidini na wafalme.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
Kwa kusikiliza Naam, hata watu wasiojufu wa kiroho wanapata njia ya uhuru kutoka kwa maovu.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
Kwa kusikiliza Naam, mtu anaelewa kina ya bahari ya ulimwengu.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Ee Nanak, waabudu wa Mungu wako milele katika hali ya furaha na furaha.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
Huzuni na dhambi zote hutoweka kwa kusikiliza kwa upendo sifa za Mungu.
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Hali ya akili ya mwamini wa kweli katika Mungu haiwezi kuelezewa,
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
na ikiwa mtu anajaribu kuelezea hali hii, baadaye atajuta.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
Hakuna karatasi ya kutosha au kalamu na mwandishi kuandika hali ya kiroho ya akili ya mwamini wa kweli katika Mungu,
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ingawa watu wengine wanatafakari juu yake hata hivyo.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
Furaha kama hiyo ni Jina la Mungu asiye,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
Kwa kuamini Naam, akili na akili ya mtu huweka nuru kiroho.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, mtu anafanya ujuzi juu ya ulimwengu wote (kwamba Mungu anaenea kila mahali).
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, mtu hawatakiwa na maovu ya ulimwengu.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, sio lazima mtu kukabiliana na pepo wa kifo.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
Furaha kama hiyo ni Jina la Mungu asiye,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
Mwamini wa kweli katika Mungu kamwe anakabiliwa na vizuizi vyovyote katika safari yake ya kiroho.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
Muumini wa kweli katika Naam huondoka ulimwengu kwa heshima na umaarufu.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
Mwamini wa kweli katika Naam hupotoshwa katika madhehebu au njia za kidini za ibada.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
Muumini wa kweli katika Naam anafungwa na ukweli na haki.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
Furaha kama hiyo ni Jina la Mungu asiye,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
Waumini wa kweli katika Mungu, wanapata njia ya uhuru kutoka kwa viambatisho vya uwongo vya ulimwengu.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
Mwamini wa kweli katika Mungu, hufanya familia yake imani katika msaada wa Mungu.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
Muumini kama huyo sio tu anayeokoa mwenyewe lakini pia huokoa wanafunzi wengine wa Guru.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
Ee Nanak! Waumini hao ndani ya Naam hawaomba neema kutoka kwa wengine.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
Furaha kama hiyo ni Jina la Mungu asiye,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
Wale ambao wanaelewa kweli na kutii amri ya Mungu wanakuwa Panch (kuidhinishwa na Mungu) na wanaongoza wengine.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
Wale hawa walioidhinishwa wanaheshimiwa mbele ya Mungu.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
Hawa walioidhinishwa hurehemu korti ya Mungu, mfalme wa wafalme wote.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Akili zao daima zinabaki kuzingatiwa na Mungu-Guru.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Haijalishi ni kiasi gani mtu anayejaribu kuelezea na kuelezea,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
Uumbaji wa Muumba hauwezi kueleweka.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
Dharma (haki) ni nguvu inayosaidia ulimwengu na sio dhaul, ng'ombe wa hadithi; haki hutoka kwa huruma.
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
Dharma (haki) kulingana na huruma na uvumilivu inasaidia dunia hii.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
Ikiwa mtu anaelewa dhana hii, basi anajua ukweli halisi,
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kwamba ni Sheria ya Mungu ambayo inasaidia ulimwengu; ndiye ndiye anawezaje kubeba uzito mkubwa wa dunia?
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
Kuna ardhi isiyohesabu zaidi ya dunia hii ya sayari.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
Ni nguvu gani zinazoshikilia, na inasaidia uzito wao?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
Kuna aina nyingi za viumbe wenye rangi na majina mbalimbali,
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
Kalamu ya Mungu inayotiririka inakila wakati imeandika akaunti ya wote.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
Ikiwa mtu yeyote anajua jinsi ya kuandika aina hii ya akaunti,
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
hata kama akaunti hii imeandikwa, fikiria tu akaunti hiyo itakuwa kubwa gani?
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
Je! Ni kiwango gani cha nguvu ya Mungu na upani wa uumbaji wake mzuri?
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
Na nani anayeweza kukadiria kiwango cha fadhila zake?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
Mungu ni mwenye nguvu sana kwamba aliumba upana mkubwa wa Ulimwengu kwa neno moja tu la amri Yake,
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
Na kutoka kwa hiyo ilitoka mamilioni ya maisha na mifumo ya ulimwengu.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Mimi ni nani ili kuelezea mawazo yangu juu ya kiwango cha uumbaji wa Mungu?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Sina nguvu sana, kwamba sistahili hata kujitolea kwako mara moja.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, chochote kinachokupenda, ni bora kwetu.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
Ee Mungu asiye na umbo, Wewe tu ndiye mwenye milele.
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, watu wengi wanatafakari Jina Lako na kukukumbuka kwa upendo.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
Watu wengi wanashiriki katika ibada Yako ya ibada, na wengi wengi wanafanya kutubu waketi mbele ya moto unaokea.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
Watu wengi wanasoma veda na vitabu vitakatifu.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
Wale wanaofanya yoga wasio na kikomo, na katika akili zao wanabaki kutengwa na ulimwengu.